Al-Quran Mulya › Al-A'raf › Ayat 146
Al-A'raf · 146/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
سَأَصْرِفُ عَنْ آيَاتِيَ الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ ۝١٤٦
🔤 Transliteration
Sa asrifu `an Aayaatiyal lazeena yatakabbaroona fil ardi bighairil haqq; wa iny-yaraw kulla Aayatil laa yu`minoo bihaa wa iny-yaraw sabeelar rushdi laa yattakhizoohu sabeelanw wa iny-yaraw sabeelal ghaiyi yatta khizoohu sabeelaa; zaalika bi annahum kazzaboo bi Aayaatinaa wa kaanoo `anhaa ghaafileen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Ingsun bakal angéngokaké saka timbalan-timbalan-Ingsun pa- ra kang padha ambek gumedhé ing bumi ora kalawan bener; lan manawa padha andeleng saben tandha, iku dhèwèké padha ora angèstu; lan manawa padha andeleng dalaning katulusan, iku dhèwèké padha ora angalap mi- nangka dalan; lan manawa padha andeleng dalan sasar, iku dhèwèké padha ngalap minangka dalan; iki amarga saka anggoné padha ang- gorohaké marang timbalan-timba- lan-Ingsun sarta padha anglirwak- aké marang iku
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Aku akan memalingkan orang-orang yang menyombongkan dirinya di muka bumi tanpa alasan yang benar dari tanda-tanda kekuasaan-Ku. Mereka jika melihat tiap-tiap ayat(Ku), mereka tidak beriman kepadanya. Dan jika mereka melihat jalan yang membawa kepada petunjuk, mereka tidak mau menempuhnya, tetapi jika mereka melihat jalan kesesatan, mereka terus memenempuhnya. Yang demikian itu adalah karena mereka mendustakan ayat-ayat Kami dan mereka selalu lalai dari padanya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • سَأَصْرِفُ : Ingsun bakal nyingkirake, Ingsun bakal ngalihake.
  • آيَاتِيَ : tandha-tandha kekuwasaningsun, ayat-ayatingsun, bukti-bukti saka Ingsun.
  • يَتَكَبَّرُونَ : padha gumunggung, ngunggul-ngunggulake awake dhewe.
  • بِغَيْرِ الْحَقِّ : tanpa hak, ora ana dhasare kang bener.
  • سَبِيلَ الرُّشْدِ : dalan kang bener, dalan pituduh, dalan kaslametan.
  • سَبِيلَ الْغَيِّ : dalan kesasar, dalan kang nyimpang saka bebener.
  • غَافِلِينَ : padha lalai, ora nggatekake, ora nggagas.

2) Jlentrehaning ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT ngandhakake yen Panjenengane bakal nyingkirake saka mangerteni lan nggatekake tandha-tandha kekuwasane, yaiku ayat-ayat Al-Qur'an lan bukti-bukti kang ana ing alam jagad iki, marang wong-wong kang gumunggung ing bumi tanpa dhasar kang bener. Wong-wong iki rumangsa luwih dhuwur tinimbang liyane, ora gelem manut marang bebener, lan ora gelem nampa pituduh saka para nabi. Merga saka gumunggunge iku, mula atine dadi kaku lan ora bisa nampa cahya iman.

Senajan wong-wong iki weruh kabeh tandha lan bukti kang nuduhake kebeneran agama, dheweke tetep ora gelem percaya. Yen weruh dalan kang bener lan nggawa marang ridhane Allah, dheweke ora gelem milih dalan iku. Nanging yen weruh dalan kang kesasar lan nggawa marang murkane Allah, malah dalan iku kang padha dipilih lan ditindakake. Kabeh iki kedadeyan merga dheweke wis mbantah lan ngapusi ayat-ayat Allah, sarta padha lalai lan ora nggatekake pelajaran kang ana ing kono.

Dadi, ayat iki nuduhake yen gumunggung lan sombong iku dadi panyebab utama wong ora bisa nampa pituduh. Wong kang sombong ora mung nolak bebener, nanging uga milih dalan kang nyimpang kanthi sadhar. Iki dadi piwulang kanggo kita supaya tansah andhap asor lan gelem nampa bebener saka ngendi wae tekane.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen sombong lan gumunggung iku sifating wong kang ora seneng marang bebener. Kita kudu tansah andhap asor supaya gampang nampa pituduh saka Allah.
  • Allah iku Maha Adil lan Maha Wicaksana. Panjenengane paring pituduh marang wong kang gelem mbukak atine, lan nyingkirake pituduh saka wong kang sombong lan ora gelem manut.
  • Wong kang tansah nolak bebener lan milih dalan kesasar, mesthi bakal rugi ing donya lan akhirat. Mula, kita kudu tansah ngupaya dalan kang bener lan nggatekake ayat-ayat Allah.
  • Ayat iki ngajak kita supaya ora lalai lan tansah mikirake tandha-tandha kekuwasane Allah ing alam iki, supaya iman kita saya kuwat lan saya cedhak marang Panjenengane.
  • Islam iku agama kang gampang lan kebak pituduh. Sapa wae kang gelem mbukak ati lan nyingkirake sombong, mesthi bakal nemu katentreman lan kabegjan ing dalan kang bener.


📜 Ayat 144-148 — Surat Al-A'raf

144قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ
Panjenengané angandika: É, Musa, sayekti Ingsun amiji ing sira angungkuli para manusa kalawan ayahan-Ingsun sarta kalawan sabda-Ningsun; mulané cekelana apa kang wus Ingsun paringaké sira, sarta dadia éwoné para kang weruh ing panarima
145وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ
Lan Ingsun wus anetepaké ing angger tumrap dhèwèké ana ing balèbèkan-balèbèkan arupa sarupaning pitutur sarta pamijang tumrap samubarang; mulané iku sira cekelana kalawan kukuh sarta maréntahana wong-wongira supa- ya padha cekelana iku endi kang luwih becik: Ingsun bakal me- ruhaké panggonané para wong kang murang yekti
146سَأَصْرِفُ عَنْ آيَاتِيَ الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ
Ingsun bakal angéngokaké saka timbalan-timbalan-Ingsun pa- ra kang padha ambek gumedhé ing bumi ora kalawan bener; lan manawa padha andeleng saben tandha, iku dhèwèké padha ora angèstu; lan manawa padha andeleng dalaning katulusan, iku dhèwèké padha ora angalap mi- nangka dalan; lan manawa padha andeleng dalan sasar, iku dhèwèké padha ngalap minangka dalan; iki amarga saka anggoné padha ang- gorohaké marang timbalan-timba- lan-Ingsun sarta padha anglirwak- aké marang iku
147وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Lan para kang padha anggorohaké marang timbalan- timbalan-Ingsun lan sapatemon ing delahan, iku panggawé-pangga- wéné muspra. Apa dhèwèké bakal padha pinaringan pituas saka liyané kajaba apa kang wus padha dilakoni
148وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِن بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ ۚ أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ۘ اتَّخَذُوهُ وَكَانُوا ظَالِمِينَ
Lan wongé Musa ing sa- pungkuré dhèwèké, agawé pedhèta bakalé raja brana papaèsé mung sawijining awak, mawa uni. Apa ta dhèwèké padha ora weruh yèn iku ora calathu marang dhèwèké sarta ora anuduhaké dalan marang dhèwèké. Dhèwèké padha angalap iku sarta padha atindak dudu
← Ayat 145 📖 Al-A'raf Ayat 147 →
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
146Ayat

Terjemah — Al-A'raf 146

Surat Al-A'raf Ayat 146 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Ingsun bakal angéngokaké saka timbalan-timbalan-Ingsun pa- ra kang padha ambek…

Surat Ayat 146/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 144–148. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers