Sa asrifu `an Aayaatiyal lazeena yatakabbaroona fil ardi bighairil haqq; wa iny-yaraw kulla Aayatil laa yu`minoo bihaa wa iny-yaraw sabeelar rushdi laa yattakhizoohu sabeelanw wa iny-yaraw sabeelal ghaiyi yatta khizoohu sabeelaa; zaalika bi annahum kazzaboo bi Aayaatinaa wa kaanoo `anhaa ghaafileen
📖 Terjemah (Arti Bahasa Indonesia)
📖 Arti Bahasa Indonesia
Aku akan memalingkan orang-orang yang menyombongkan dirinya di muka bumi tanpa alasan yang benar dari tanda-tanda kekuasaan-Ku. Mereka jika melihat tiap-tiap ayat(Ku), mereka tidak beriman kepadanya. Dan jika mereka melihat jalan yang membawa kepada petunjuk, mereka tidak mau menempuhnya, tetapi jika mereka melihat jalan kesesatan, mereka terus memenempuhnya. Yang demikian itu adalah karena mereka mendustakan ayat-ayat Kami dan mereka selalu lalai dari padanya.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Aku akan memalingkan (hati) orang-orang yang sombong takbur di muka bumi dengan tiada alasan yang benar dari (memahami) ayat-ayatKu (yang menunjukkan kekuasaanKu); dan mereka (yang bersifat demikian) jika mereka melihat sebarang keterangan (bukti), mereka tidak beriman kepadanya, dan jika mereka melihat jalan yang (membawa kepada) hidayah petunjuk, mereka tidak mengambilnya sebagai jalan yang dilalui. Dan sebaliknya jika mereka melihat jalan kesesatan, mereka terus mengambilnya sebagai jalan yang dilalui. Yang demikian itu, kerana mereka mendustakan ayat-ayat Kami dan mereka sentiasa lalai daripadanya.
آيَاتِيَ: الأدلة والبراهين الدالة على وحدانية الله، وآيات القرآن الكريم.
يَتَكَبَّرُونَ: يستعلون ويتعاظمون.
سَبِيلَ الرُّشْدِ: طريق الهداية والصلاح.
سَبِيلَ الْغَيِّ: طريق الضلال والهلاك.
### تفسير الآية الكريمة:
في هذه الآية العظيمة، يخبرنا الله سبحانه وتعالى عن حكمته البالغة في التعامل مع المتكبرين الجاحدين، فيقول: إن الذين يتعاظمون في الأرض بغير حق، ويستكبرون عن عبادة الله وعن اتباع رسله، ويحتقرون الناس ويتعالون عليهم، هؤلاء سَيَصْرِفُ اللهُ قلوبهم عن فهم آياته والاعتبار بها، فلا ينتفعون بالأدلة والبراهين التي تدل على وحدانيته وقدرته، حتى لو رأوا كل معجزة وكل دليل واضح، فإنهم لن يؤمنوا به بسبب عنادهم واستكبارهم.
ثم يوضح الله تعالى حالهم في اختيار الطرق: إذا رأوا طريق الهداية والصلاح الذي يوصل إلى رضا الله، فإنهم لا يسلكونه ولا يرغبون فيه، بل يعرضون عنه؛ وإذا رأوا طريق الضلال والغواية الذي يوصل إلى سخط الله وعذابه، فإنهم يسلكونه ويتبعونه بكل شغف. وهذا ليس ظلماً من الله لهم، بل هو نتيجة طبيعية لأفعالهم، فإنهم كذّبوا بآيات الله وأعرضوا عن التفكر فيها، فكان جزاؤهم أن طُبع على قلوبهم وأُعميت بصائرهم.
### دعوة وتذكير:
يا عباد الله، هذه الآية تحمل لنا درساً عظيماً: أن الكبر والاستكبار عن الحق هو سبب حرمان القلب من الهداية، فمن تواضع لله وللحق، فتح الله له أبواب الفهم والعلم، ومن تكبر ورفض الحق، أغلقت عنه أبواب الرحمة والهداية. فاحذروا الكبر، وادعوا الله أن يرزقكم التواضع والإنابة، واجعلوا قلوبكم مفتوحة لآيات الله في الكون والقرآن، فمن أخلص لله وتواضع له، رفعه الله في الدنيا والآخرة، ومن تكبر وطغى، أذله الله وأخزاه. نسأل الله أن يجعلنا من المتواضعين المؤمنين، وأن يبعدنا عن صفات المتكبرين الجاحدين.
Aku akan memalingkan orang-orang yang menyombongkan dirinya di muka bumi tanpa alasan yang benar dari tanda-tanda kekuasaan-Ku. Mereka jika melihat tiap-tiap ayat(Ku), mereka tidak beriman kepadanya. Dan jika mereka melihat jalan yang membawa kepada petunjuk, mereka tidak mau menempuhnya, tetapi jika mereka melihat jalan kesesatan, mereka terus memenempuhnya. Yang demikian itu adalah karena mereka mendustakan ayat-ayat Kami dan mereka selalu lalai dari padanya.
Allah berfirman: "Hai Musa, sesungguhnya Aku memilih (melebihkan) kamu dan manusia yang lain (di masamu) untuk membawa risalah-Ku dan untuk berbicara langsung dengan-Ku, sebab itu berpegang teguhlah kepada apa yang Aku berikan kepadamu dan hendaklah kamu termasuk orang-orang yang bersyukur".
Dan telah Kami tuliskan untuk Musa pada luh-luh (Taurat) segala sesuatu sebagai pelajaran dan penjelasan bagi segala sesuatu; maka (Kami berfirman): "Berpeganglah kepadanya dengan teguh dan suruhlah kaummu berpegang kepada (perintah-perintahnya) dengan sebaik-baiknya, nanti Aku akan memperlihatkan kepadamu negeri orang-orang yang fasik.
Aku akan memalingkan orang-orang yang menyombongkan dirinya di muka bumi tanpa alasan yang benar dari tanda-tanda kekuasaan-Ku. Mereka jika melihat tiap-tiap ayat(Ku), mereka tidak beriman kepadanya. Dan jika mereka melihat jalan yang membawa kepada petunjuk, mereka tidak mau menempuhnya, tetapi jika mereka melihat jalan kesesatan, mereka terus memenempuhnya. Yang demikian itu adalah karena mereka mendustakan ayat-ayat Kami dan mereka selalu lalai dari padanya.
Dan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami dan mendustakan akan menemui akhirat, sia-sialah perbuatan mereka. Mereka tidak diberi balasan selain dari apa yang telah mereka kerjakan.
Dan kaum Musa, setelah kepergian Musa ke gunung Thur membuat dari perhiasan-perhiasan (emas) mereka anak lembu yang bertubuh dan bersuara. Apakah mereka tidak mengetahui bahwa anak lembu itu tidak dapat berbicara dengan mereka dan tidak dapat (pula) menunjukkan jalan kepada mereka? Mereka menjadikannya (sebagai sembahan) dan mereka adalah orang-orang yang zalim.
Surat Al-A'raf Ayat 146 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Aku akan memalingkan orang-orang yang menyombongkan dirinya di muka bumi…
Surat Ayat 146/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 144–148. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Situs SurahQuran didirikan sebagai upaya sederhana untuk melayani Kitab Suci dan Sunnah yang mulia, serta berdakwah kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat sesuai manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas karunia-Nya, dan memohon agar Dia menerima amal kami dan menjadikannya ikhlas karena wajah-Nya yang mulia.
