알-아라프 · 146/206
번역 로마자 — 장 알-아라프
سَأَصْرِفُ عَنْ آيَاتِيَ الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ ۝١٤٦
Sa asrifu `an Aayaatiyal lazeena yatakabbaroona fil ardi bighairil haqq; wa iny-yaraw kulla Aayatil laa yu`minoo bihaa wa iny-yaraw sabeelar rushdi laa yattakhizoohu sabeelanw wa iny-yaraw sabeelal ghaiyi yatta khizoohu sabeelaa; zaalika bi annahum kazzaboo bi Aayaatinaa wa kaanoo `anhaa ghaafileen
📖 한국어 의미
세상에 진실이 아닌 것으로거만해 하는자 있으니 나의 징표 로부터 그들을 멀리 두리라 그들 이 모든 예증을 보매 그것을 믿지 아니하고 그들이 올바른 길을 보 매 그길을 따르지 아니하며 오히 려 그룻됨을 보고 그 길을 따름이 라 그렇게하여 그들은 하나님의 말씀을 거역하고 말씀에 게을리 했노라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

  • 아야티(آيَاتِي): 나의 징표들, 나의 증거들, 나의 계시들
  • 야타카바루(يَتَكَبَّرُونَ): 교만해하다, 오만하게 굴다
  • 사빌 알-루쉬드(سَبِيلَ الرُّشْدِ): 올바른 길, 정의의 길
  • 사빌 알-가이(سَبِيلَ الْغَيِّ): 그릇된 길, 방황의 길

해설:

알라께서는 교만한 자들에 대한 심판과 형벌의 일환으로 그들을 진리로부터 멀어지게 하겠다고 선언하신다. 이는 땅 위에서 정당한 이유 없이 스스로를 높이고 오만하게 행동하는 자들에 대한 경고이다. 그들은 어떤 징표와 증거를 보아도 그것을 믿지 않으며, 올바른 길이 눈앞에 펼쳐져 있어도 그 길을 따르지 않고, 오히려 그릇된 길과 방황의 길을 보면 주저 없이 그 길을 선택한다. 이러한 그들의 행태는 그들이 알라의 징표들을 거부하고 그것에 대해 무관심하며 깊이 생각하지 않았기 때문에 초래된 결과이다. 알라께서는 그들의 마음을 봉인하고 그들이 진리를 깨닫지 못하도록 하셨으니, 이는 그들 스스로 선택한 교만과 거부에 대한 합당한 응보이다.


교훈과 지혜:

  1. 교만은 진리를 받아들이는 마음의 문을 닫는 가장 큰 장애물이다. 겸손한 마음만이 진리의 빛을 받아들일 수 있다.
  2. 알라의 인도하심을 받는 것은 인간의 노력과 알라의 은혜가 함께 작용하는 것이다. 진리를 거부하고 교만해하는 자에게서 알라의 도움은 거둬진다.
  3. 인간의 선택이 그 결과를 결정한다. 올바른 길을 보면서도 외면하고 그릇된 길을 선택하는 것은 결국 자기 자신을 파멸로 이끄는 것이다.
  4. 알라의 징표와 계시를 대할 때 무관심과 태만함은 신앙인의 자세가 아니다. 깊이 묵상하고 숙고하는 마음이 진정한 믿음의 출발점이다.
  5. 이 구절은 우리에게 겸손함의 가치를 일깨워 주며, 알라의 인도하심을 구하며 항상 진리를 향해 나아가는 자세를 견지하도록 가르친다.


📜 절 144-148 — 장 알-아라프

144قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ
하나님께서 말씀하사 모세 야 내가 너를 선택하여 나의 메시 지와 나의 말씀으로 다른 사람 위 에 두었으니 내가 그대에게 준 것을 가지라 그리고 감사하라
145وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ
하나님은 만사에 관한 율법을 서판에 기록하여 그에게 주니 그것은 만사에 관한 교훈이요 설 명이라 그리고 말씀하시길 이것 을 굳게 잡아 그대의 백성들로 하여금 최선의 것으로 따르도록 명령하라 곧 내가 사악한 자들의 거처가 어떠함을 그대에게 보여주 리라
146سَأَصْرِفُ عَنْ آيَاتِيَ الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ
세상에 진실이 아닌 것으로거만해 하는자 있으니 나의 징표 로부터 그들을 멀리 두리라 그들 이 모든 예증을 보매 그것을 믿지 아니하고 그들이 올바른 길을 보 매 그길을 따르지 아니하며 오히 려 그룻됨을 보고 그 길을 따름이 라 그렇게하여 그들은 하나님의 말씀을 거역하고 말씀에 게을리 했노라
147وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
하나님의 말씀과 내세의 만남을 거역하는 그들의 모든 일이 헛되니라 그들은 그들이 하였던 것 외에 무엇으로 보상받으리요
148وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِن بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ ۚ أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ۘ اتَّخَذُوهُ وَكَانُوا ظَالِمِينَ
모세의 백성들이 그의 부재중에 금송아지를 만들어 숭배하였 으니 그것은 하나의 형체로 음매 하며 우는 듯 보였으나 그들에게 말을 할 수 없었고 그들을 바른 길로 인도하지 못하였음이라 그러 나 그들은 그것을 숭배하였으니 그들은 우매한 자들이라
알-아라프꾸란 목록
206
MeccanRevelation
146

번역 — 알-아라프 146

장 알-아라프 절 146 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 세상에 진실이 아닌 것으로거만해 하는자 있으니 나의 징표 로부터 그들을…

장 절 146/206 — 장 알-아라프 الأعراف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-아라프 듣기, 장 알-아라프 번역, 장 알-아라프 mp3, 장 알-아라프 pdf. 절 144–148. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers