高处章 · 146/206
翻译 音译 — 章 高处章
سَأَصْرِفُ عَنْ آيَاتِيَ الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ ۝١٤٦
Sa asrifu `an Aayaatiyal lazeena yatakabbaroona fil ardi bighairil haqq; wa iny-yaraw kulla Aayatil laa yu`minoo bihaa wa iny-yaraw sabeelar rushdi laa yattakhizoohu sabeelanw wa iny-yaraw sabeelal ghaiyi yatta khizoohu sabeelaa; zaalika bi annahum kazzaboo bi Aayaatinaa wa kaanoo `anhaa ghaafileen
📖 中文意思
我将使那些在地方上妄自尊大的人离弃我的迹象,即使他们看见一切迹象,他们也不信它;如果他们看见正道,他们不把它当作道路;如果他们看见邪道,他们把它当作道路。这是因为他们不信我的迹象,而且忽视它。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • آيَاتِيَ:我的迹象,指真主的明证、经典和宇宙间的种种证据。
  • يَتَكَبَّرُونَ:骄傲自大,蔑视真理和他人。
  • سَبِيلَ الرُّشْدِ:正道、引导人走向真理和成功的道路。
  • سَبِيلَ الْغَيِّ:迷途、引人走向毁灭和错误的道路。
  • غَافِلِينَ:疏忽大意,不思考、不参悟。

经文解释:

真主在这节尊贵的经文中宣告:对于那些在土地上无端骄傲自大、蔑视真理、轻视他人的人,真主将使他们远离理解祂的迹象和明证。他们的心灵将被封闭,无法领悟真主的大能和智慧,也无法从经典和宇宙的迹象中获得引导。这是因为他们的傲慢堵塞了真理进入心灵的道路。

这些骄傲之人,即使看到所有明显的奇迹和证据,也不愿相信,因为他们内心充满固执和对抗。他们见到正道时,不选择行走其上;而见到迷途和错误之路时,却欣然追随,将其作为自己的生活方式。这种颠倒的选择,正是因为他们早已否认了真主的迹象,并且对这些迹象漠不关心、不加思考。

真主以公正的惩罚回应他们的行为:既然他们因骄傲而拒绝真理,真主便使他们更加迷失;既然他们疏忽参悟,真主便使他们的心更加封闭。这是对他们行为的自然回报,也是真主智慧与公正的体现。


劝导与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文为我们敲响了警钟:骄傲自大是毁灭心灵的最大障碍之一。它使人无法接受真理,即使真理如阳光般明亮,骄傲的心也视而不见。让我们时刻保持谦逊,向真主低头,向真理屈服,因为谦逊是打开知识、信仰和引导之门的钥匙。

真主在经文中告诉我们,祂会引导那些谦卑寻求真理的人,而远离那些傲慢拒绝真理的人。因此,我们应当常常反省自己的内心:我们是否因自己的知识、财富或地位而自大?我们是否在面对《古兰经》的教导时,因固执己见而拒绝接受?

让我们祈求真主净化我们的心灵,使我们成为谦逊的仆人,能够领悟祂的迹象,行走在正道之上,远离迷途。愿真主慈悯我们,使我们成为祂所喜爱和引导的人!



📜 节 144-148 — 章 高处章

144قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ
主说:穆萨啊!我确已借我的使命和面谕而将你选拔在众人之上了,你要接受我所赐你的恩惠,并当感谢我。
145وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ
我曾为他在法版中制定各种教训和各种解释。你要坚持它,并命令你的宗族遵循其中最美的条例,我将昭示你们罪人们的国家。
146سَأَصْرِفُ عَنْ آيَاتِيَ الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ
我将使那些在地方上妄自尊大的人离弃我的迹象,即使他们看见一切迹象,他们也不信它;如果他们看见正道,他们不把它当作道路;如果他们看见邪道,他们把它当作道路。这是因为他们不信我的迹象,而且忽视它。
147وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
否认我的迹象和后世会见的人,他们的善功是无效的,他们只受自己行为的报酬。
148وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِن بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ ۚ أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ۘ اتَّخَذُوهُ وَكَانُوا ظَالِمِينَ
穆萨的宗族在他(离开)之后,以他们的首饰铸成一头牛犊--一个有犊声的躯壳。难道他们不知道它不能和他们对话,不能指引他们道路吗?他们以它为神灵,他们是不义者。
高处章章节索引
206
MeccanRevelation
146

翻译 — 高处章 146

章 高处章 节 146 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 我将使那些在地方上妄自尊大的人离弃我的迹象,即使他们看见一切迹象,他们也不信它;如果他们看见正道,他们不把它当作道路;如果他们看见邪道,他们把它当作道路。这是因为他们不信我的迹象,而且忽视它。

章 节 146/206 — 章 高处章 الأعراف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 高处章 聆听, 章 高处章 翻译, 章 高处章 mp3, 章 高处章 pdf. 节 144–148. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们