ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 146 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “ข้าจะหันเห ออกจากบรรดาโองการของข้า ซึ่งบรรดาผู้ที่ยะโสในแผ่นดินโดยไม่บังควร และแม้ว่าพวกเขาจะได้เห็นสัญญาณทุกอย่างพวกเขาก็จะไม่ศรัทธาต่อสัญญาณนั้น และหากพวกเขาเห็นทางแห่งความถูกต้อง พวกเขาก็จะไม่ถือมันเป็นทาง และหากพวกเขาเห็นทางแห่งความผิด พวกเขาก็ยึดถือมันเป็นทาง นั่นก็เพราะว่าพวกเขาปฏิเสธบรรดาโองการของเราและพวกเขาจึงได้เป็นผู้ละเลยโองการเหล่านั้น”

อัล-อะรอฟ · 146/206

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

سَأَصْرِفُ عَنْ آيَاتِيَ الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ ۝١٤٦

🔤 Transliteration

Sa asrifu `an Aayaatiyal lazeena yatakabbaroona fil ardi bighairil haqq; wa iny-yaraw kulla Aayatil laa yu`minoo bihaa wa iny-yaraw sabeelar rushdi laa yattakhizoohu sabeelanw wa iny-yaraw sabeelal ghaiyi yatta khizoohu sabeelaa; zaalika bi annahum kazzaboo bi Aayaatinaa wa kaanoo `anhaa ghaafileen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“ข้าจะหันเห ออกจากบรรดาโองการของข้า ซึ่งบรรดาผู้ที่ยะโสในแผ่นดินโดยไม่บังควร และแม้ว่าพวกเขาจะได้เห็นสัญญาณทุกอย่างพวกเขาก็จะไม่ศรัทธาต่อสัญญาณนั้น และหากพวกเขาเห็นทางแห่งความถูกต้อง พวกเขาก็จะไม่ถือมันเป็นทาง และหากพวกเขาเห็นทางแห่งความผิด พวกเขาก็ยึดถือมันเป็นทาง นั่นก็เพราะว่าพวกเขาปฏิเสธบรรดาโองการของเราและพวกเขาจึงได้เป็นผู้ละเลยโองการเหล่านั้น”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำศัพท์ที่ควรอธิบาย

سَأَصْرِفُ: จะหันเหออกไป (หมายถึง การทำให้หัวใจและความเข้าใจของพวกเขาถูกปิดกั้นออกจากความจริง)
يَتَكَبَّرُونَ: ผู้ที่หยิ่งผยองและถือตัว
سَبِيلَ الرُّشْدِ: หนทางแห่งความถูกต้องและความดีงาม (ทางนำที่นำไปสู่ความพอใจของอัลลอฮ์)
سَبِيلَ الْغَيِّ: หนทางแห่งความหลงผิดและการทำลายล้าง (ทางที่นำไปสู่ความโกรธกริ้วของอัลลอฮ์)

### การตีความหมายของอายะฮ์

อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งทรงประกาศว่า พระองค์จะทรงหันเหความเข้าใจและการใคร่ครวญในสัญญาณทั้งหลายของพระองค์ ออกไปจากบรรดาผู้ที่หยิ่งผยองและถือตัวในแผ่นดินโดยปราศจากความจริง กล่าวคือ พวกเขายกตนข่มท่านต่อปวงบ่าวของอัลลอฮ์ และปฏิเสธที่จะยอมจำนนต่อความจริง เพราะความเย่อหยิ่งในจิตใจของพวกเขา ผลก็คือ พวกเขาจะไม่สามารถเข้าใจบทเรียนและข้อพิสูจน์ที่บ่งชี้ถึงความยิ่งใหญ่ของพระเจ้าได้เลย

เมื่อพวกเขาเห็นสัญญาณหรือปาฏิหาริย์ใด ๆ ไม่ว่าจะเป็นหลักฐานที่ชัดเจนเพียงใด พวกเขาก็จะไม่ศรัทธาต่อมัน เนื่องจากการดื้อรั้นและการหันหลังให้กับความจริงของพวกเขา และเมื่อพวกเขาเห็นหนทางแห่งความถูกต้องที่นำไปสู่ความพอใจของอัลลอฮ์ พวกเขาก็จะไม่เดินตามมัน และไม่เลือกมันเป็นแนวทางของตน แต่ในทางกลับกัน เมื่อพวกเขาเห็นหนทางแห่งความหลงผิดและความหายนะที่นำไปสู่ความโกรธกริ้วของอัลลอฮ์ พวกเขากลับเลือกเดินตามมันและยึดมั่นเป็นแนวทางของตนอย่างเต็มใจ

สาเหตุที่แท้จริงที่ทำให้พวกเขาตกอยู่ในสภาพเช่นนี้ก็คือ การที่พวกเขาปฏิเสธสัญญาณต่าง ๆ ของอัลลอฮ์ และความประมาทเลินเล่อของพวกเขาที่ไม่ยอมพิจารณาไตร่ตรองในความหมายและบทเรียนที่ซ่อนอยู่ในสัญญาณเหล่านั้น พวกเขาจึงถูกลงโทษด้วยการที่หัวใจของพวกเขาถูกผนึกและถูกหันเหออกจากความจริง

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์นี้

ความเย่อหยิ่งเป็นอุปสรรคใหญ่ที่สุดต่อการเข้าถึงความจริง — ผู้ที่มีความหยิ่งผยองในจิตใจจะไม่สามารถรับรู้ถึงความจริงและคำสั่งสอนของอัลลอฮ์ได้ แม้จะมีหลักฐานชัดเจนเพียงใดก็ตาม ดังนั้น เราควรถ่อมตนและอ่อนน้อมต่อความจริงเสมอ
การเลือกทางเดินของชีวิตขึ้นอยู่กับสภาพจิตใจ — ผู้ที่หัวใจบริสุทธิ์และแสวงหาความจริง จะมองเห็นหนทางแห่งความดีและเดินตามมัน ส่วนผู้ที่หัวใจเต็มไปด้วยความเย่อหยิ่งและการดื้อรั้น จะมองเห็นหนทางแห่งความหลงผิดเป็นสิ่งที่น่าดึงดูด ดังนั้น เราควรขอดุอาอ์ให้อัลลอฮ์ทรงทำให้หัวใจของเรามั่นคงอยู่บนหนทางที่เที่ยงตรง
การใคร่ครวญในสัญญาณของอัลลอฮ์คือกุญแจสู่ศรัทธา — การที่เรามองดูจักรวาลและสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงสร้างด้วยสายตาแห่งการคิดพิจารณา จะนำเราไปสู่การศรัทธาและความใกล้ชิดกับพระองค์ ในขณะที่ความประมาทเลินเล่อจะนำไปสู่ความหลงผิด
การลงโทษของอัลลอฮ์นั้นยุติธรรม — ผู้ที่ปฏิเสธความจริงและหันหลังให้กับสัญญาณของพระองค์ จะถูกลงโทษด้วยการที่หัวใจของพวกเขาถูกปิดกั้นจากความจริง ซึ่งเป็นการลงโทษที่สอดคล้องกับการกระทำของพวกเขาอย่างเป็นธรรม
ความสำคัญของการแสวงหาความรู้และความเข้าใจในศาสนา — เราควรพยายามเรียนรู้และทำความเข้าใจในอัลกุรอานและซุนนะฮ์ของท่านนบี ﷺ อย่างจริงจัง เพื่อที่เราจะไม่ตกอยู่ในกลุ่มผู้ที่ถูกหันเหออกจากความจริง

📜 อายะฮฺ 144-148 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

144قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ

“พระองค์ตรัสว่า โอ้มูซา! แท้จริงข้าได้เลือกเจ้าให้เหนือกว่ามนุษย์ทั้งหลาย เนื่องด้วยบรรดาสารของข้า และด้วยถ้อยคำของเขา ดังนั้นจงยึดถือสิ่งที่ข้าได้ให้แก่เจ้า และจงอยู่ในหมู่ผู้ขอบคุณ”

145وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ

“และเราได้บันทึกคำตักเตือนจากทุกสิ่ง และการแจกแจงในทุกอย่าง ไว้ให้แก่เขาในบรรดาแผ่นจารึก ดังนั้นเจ้า จงยึดถือมันไว้ด้วยความเข้มแข็ง และจงใช้พวกพ้องของเจ้าเถิด พวกเขาก็จะยึดถือสิ่งที่ดีที่สุดของมัน ข้าจะให้พวกเจ้าได้เห็นที่อยู่ของผู้ละเมิด ทั้งหลาย”

146سَأَصْرِفُ عَنْ آيَاتِيَ الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ

147وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

“และบรรดาผู้ที่ปฏิเสธบรรดาโองการของเรา และการพบกับปรโลกนั้น บรรดาการงานของพวกเขาย่อมไร้ผล พวกเขาจะไม่ถูกตอบแทนนอกจากสิ่งที่พวกเขากระทำเท่านั้น”

148وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِن بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ ۚ أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ۘ اتَّخَذُوهُ وَكَانُوا ظَالِمِينَ

“และพวกพ้องของมูซาได้ยึดถือลูกวัวที่เป็นรูปร่าง ซึ่งทำมาจากเครื่องประดับ ของพวกเขา หลังจากเขา ซึ่งลุกวัวนั้นมีเสียงร้อง พวกเขามิได้เห็นดอกหรือว่าแท้จริงมันพูดกับพวกเขาไม่ได้ และมันก็แนะนำทางใดทางหนึ่งให้แก่พวกเขาไม่ได้ด้วย ? พวกเขาได้ยึดถือลูกวัวนั้น และพวกเขาจึงได้กลายเป็นผู้อธรรม ”

← อายะฮฺ 145 📖 อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 147 →

อัล-อะรอฟดัชนีอัลกุรอาน

206อายะฮฺ

MeccanRevelation

146อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อะรอฟ 146

ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 146 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “ข้าจะหันเห ออกจากบรรดาโองการของข้า ซึ่งบรรดาผู้ที่ยะโสในแผ่นดินโดยไม่บังควร และแม้ว่าพวกเขาจะได้เห็นสัญญาณทุกอย่างพวกเขาก็จะไม่ศรัทธาต่อสัญญาณนั้น และหากพวกเขาเห็นทางแห่งความถูกต้อง พวกเขาก็จะไม่ถือมันเป็นทาง และหากพวกเขาเห็นทางแห่งความผิด พวกเขาก็ยึดถือมันเป็นทาง นั่นก็เพราะว่าพวกเขาปฏิเสธบรรดาโองการของเราและพวกเขาจึงได้เป็นผู้ละเลยโองการเหล่านั้น”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 146/206 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ الأعراف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ pdf. อายะฮฺ 144–148. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3