Аль-Араф · 147/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآءِ ٱلۡأٓخِرَةِ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡۚ هَلۡ يُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ  ۝١٤٧
Wallazeena kazzaboo bi Aayaatinaa wa liqaaa`il Aakhirati habitat `amaaluhum; hal yujzawna illaa maa kaanoo ya`maloon
📖 На русском
А те, которые сочли за ложь знаменья Наши И встречу (с Господом) в последней жизни, - Бесплодны будут их деянья. Неужто им воздастся чем-то бОльшим, Чем то, что заработали они?"
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • «آيَاتِنَا» (Наши знамения) — доказательства и доводы Аллаха, ниспосланные Писания и чудеса, указывающие на истинность посланников.
  • «لِقَاءِ الْآخِرَةِ» (встреча с Последней жизнью) — вера в воскресение, Судный день, Рай и Ад, и предстание перед Господом для расчёта.
  • «حَبِطَتْ» (пропали даром / стали тщетными) — их деяния потеряли всякую ценность и вес, словно их вовсе не было, и они не получат за них награды.

Толкование аята:

Этот благородный аят сообщает нам о печальной участи тех, кто отверг знамения Всевышнего Аллаха и отрицал встречу с Ним в Последней жизни. Такие люди, даже если совершали внешне благие поступки — помогали нуждающимся, проявляли щедрость, делали что-то полезное, — их дела оказались тщетными и бесполезными. Почему? Потому что главное условие принятия любого благого дела — это вера в Аллаха и искренность перед Ним. А тот, кто не уверовал в знамения Господа и не верит в День Суда, лишил свои деяния этого главного условия. Поэтому они подобны пеплу, который развеял сильный ветер: от них не осталось ни следа, ни награды.

И в конце аята звучит справедливейший приговор: «Разве им воздастся иначе, чем за то, что они совершали?» Это означает, что они получат в точности то, что заслужили своими делами в земной жизни. Поскольку они выбрали неверие и отвергли истину, их уделом станет вечное пребывание в Огне. Аллах не проявляет к ним ни малейшей несправедливости — напротив, Он воздаёт каждому по его деяниям, и это совершенная справедливость.


Духовный урок и наставление:

Какой великий урок мы извлекаем из этого аята! Насколько важна вера — она является фундаментом, на котором строятся все наши дела. Подобно тому, как здание рушится без прочного основания, так и деяния человека теряют всякую ценность без веры в Аллаха и Его посланников.

О, ищущий истину! Посмотри на милость своего Господа: Он открыл тебе врата веры и указал путь к спасению. Не будь же из числа тех, кто отвернулся от знамений Аллаха, разбросанных по Вселенной и в Священных Писаниях. Каждый аят Корана, каждое чудо природы, каждый восход и закат — всё это призыв к тебе уверовать и обрести вечное счастье.

Аллах — Милостивый и Справедливый. Он не оставляет ни одного доброго дела без награды, если оно совершено с верой и искренностью. Так открой же своё сердце свету веры, и тогда каждое твоё деяние — даже самое малое — превратится в сокровище, которое встретит тебя в День, когда ни богатство, ни дети не принесут пользы, кроме как чистое сердце, обращённое к Аллаху.

🎧 Слушать

📜 Аят 145-149 — Аль-Араф

145وَكَتَبۡنَا لَهُۥ فِي ٱلۡأَلۡوَاحِ مِن كُلِّ شَيۡءٍ مَّوۡعِظَةً وَتَفۡصِيلًا لِّكُلِّ شَيۡءٍ فَخُذۡهَا بِقُوَّةٍ وَأۡمُرۡ قَوۡمَكَ يَأۡخُذُواْ بِأَحۡسَنِهَاۚ سَأُوْرِيكُمۡ دَارَ ٱلۡفَٰسِقِينَ 
И начертали для него Мы на скрижалях Суть всякой вещи И разъяснение понятий всех вещей: "Бери же и блюди их строго И повели народу твоему Строго блюсти все лучшее, что в них; Я покажу вам всем пристанище для нечестивых.
146سَأَصۡرِفُ عَنۡ ءَايَٰتِيَ ٱلَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَإِن يَرَوۡاْ كُلَّ ءَايَةٍ لَّا يُؤۡمِنُواْ بِهَا وَإِن يَرَوۡاْ سَبِيلَ ٱلرُّشۡدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِن يَرَوۡاْ سَبِيلَ ٱلۡغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًاۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ عَنۡهَا غَٰفِلِينَ 
Я от Своих знамений отвращу Всех тех, кто на земле без права будет величаться. И если даже все знамения Мои они увидят, В них не уверуют они; И если путь (благочестивой) правоты увидят, Они его не изберут. Но ежели они увидят Путь заблуждений (и страстей), То изберут его своей дорогой. И это им за то, что ложью нарекли знаменья Наши И были невнимательными к ним.
147وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآءِ ٱلۡأٓخِرَةِ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡۚ هَلۡ يُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ 
А те, которые сочли за ложь знаменья Наши И встречу (с Господом) в последней жизни, - Бесплодны будут их деянья. Неужто им воздастся чем-то бОльшим, Чем то, что заработали они?"
148وَٱتَّخَذَ قَوۡمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعۡدِهِۦ مِنۡ حُلِيِّهِمۡ عِجۡلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌۚ أَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمۡ وَلَا يَهۡدِيهِمۡ سَبِيلًاۘ ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُواْ ظَٰلِمِينَ 
И сотворили люди Мусы по отшествии его Из украшений золотых своих Тело тельца, который мог мычать. Ужель не видели они, Что он не мог к ним обратиться словом, Не мог прямым путем направить? Но они приняли его (для почитанья) И тем (пределы) преступили.
149وَلَمَّا سُقِطَ فِيٓ أَيۡدِيهِمۡ وَرَأَوۡاْ أَنَّهُمۡ قَدۡ ضَلُّواْ قَالُواْ لَئِن لَّمۡ يَرۡحَمۡنَا رَبُّنَا وَيَغۡفِرۡ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ 
Когда раскаялись они, Увидя то, что в заблужденье впали, Они сказали: "Если наш Господь нас не помилует и не простит нам, Мы станем среди тех, Кто понесет убыток тяжкий".
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
147Аят

Перевод — Аль-Араф 147

Сура Аят 147/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 145–149. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.