Surja El-A'raf Ajet 161 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : (Kujtoju atyre) kur u është thënë: “Vendosuni në këtë vendbanim…

El-A'raf · 161/206

Përkthim Transliterim — Surja El-A'raf

وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ ۝١٦١

🔤 Transliteration

Wa iz qeela lahumuskunoo haazihil qaryata wa kuloo minhaa haisu shi`tum wa qooloo hittatunw wadkhulul baaba sujjadan naghfir lakum khateee`aatikum; sanazeedul muhsineen

📖 Përkthim (Në Shqip)

📖 Në Shqip

(Kujtoju atyre) kur u është thënë: “Vendosuni në këtë vendbanim dhe hani në të si të doni dhe thuani: “Falna mëkatet! Dhe hyni të përulur në derë; e Na do t’u falim mëkatet dhe do t’u shtojmë bamirësve shpërblimin”, -

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dëgjo

📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimi i fjalëve:

Hıtta (حِطَّة): Kërkesë për falje dhe heqje të mëkateve, domethënë: "O Zot, na i fal mëkatet tona!"
Suxheden (سُجَّدًا): Të përulur, të përkulur me respekt ndaj Zotit.
El-Karye (الْقَرْيَةَ): Qyteti i Jerusalemit (Bejtul-Makdis).

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar i kujton robërit e Tij për historinë e bijve të Izraelit, kur iu tha atyre: "Vendosuni në këtë qytet (Jerusalem) dhe hani nga të mirat e tij ku të doni dhe kur të doni, pa kufizime. Por, kur të hyni në qytet, thoni: 'O Zot, na i fal mëkatet tona!' dhe hyni nga dera duke u përulur me respekt ndaj Zotit, jo me kryelartësi. Nëse e bëni këtë, Ne do t'jua falim gabimet tuaja dhe nuk do t'ju ndëshkojmë për to. Për më tepër, atyre që bëjnë mirësi dhe janë të devotshëm, Ne do t'u shtojmë shpërblimet si në këtë botë ashtu edhe në botën tjetër."

Ky ajet tregon se Allahu u dha bijve të Izraelit një mundësi të artë për falje dhe mëshirë, por ata e kthyen këtë urdhër në mosbindje, duke ndryshuar fjalën që u ishte urdhëruar ta thonin dhe duke hyrë në derë me përulje të kundërt, siç tregohet në ajete të tjera.

Përfitimet nga Ajeti:

Mëshira e Allahut është e madhe: Allahu i fton robërit e Tij drejt faljes dhe mëshirës, duke u treguar rrugën e shpëtimit që në çdo moment.
Rëndësia e përuljes ndaj Zotit: Adhurimi dhe lutja duhet të jenë me zemër të përulur, sepse Allahu e pranon pendimin e atyre që i drejtohen Atij me sinqeritet.
Shpërblimi i dyfishtë: Allahu nuk fal vetëm mëkatet, por i shton shpërblimin edhe atyre që bëjnë mirë, duke treguar bujarinë e Tij të pakufishme.
Lidhja mes bindjes dhe faljes: Falja e mëkateve është e kushtëzuar me bindjen ndaj urdhrave të Allahut dhe ndjekjen e udhëzimeve të Tij.
Inkurajim për vepra të mira: Ky ajet na nxit të jemi ndër të mirët, sepse Allahu i do punëmirët dhe u jep atyre më shumë seç meritojnë.

📜 Ajet 159-163 — Surja El-A'raf

159وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ

Në popullin e Musait ka disa njerëz që udhërrëfim e kanë të vërtetën dhe gjykojnë drejtë.

160وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Na e kemi ndarë (popullin e Musait) në dymbëdhjetë fise dhe ia kemi shpallur Musait – kur populli i tij kërkoi ujë: “Bjeri me shkopin tënd shkëmbit!” Dhe rodhën nga ai dymbëdhjetë burime. Çdo fis e dinte burimin e vet. Dhe, Ne, u kemi bërë hije me ré (për t’u freskuar) dhe u zbritëm – men – (një lloj ushqimi i ëmbël) dhe zogj (si fëllaza). “Hani ushqime të mira të cilat ju kemi dhënë!” Ata nuk na dëmtuan Neve, por i bënë dëm vetvetes.

161وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

162فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ

e atëherë, mëkatarët, ndërruan fjalët me tjera që nuk iu kanë thënë, dhe Na u dërguam atyre dëni nga qielli, sepse bënin zullum.

163وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

Pyeti ata për qytetin që gjendej në bregdet, kur ata e thyen dispozitën e së shtunës: atë ditë u vinin peshqit me shumicë, e ditëve tjera që nuk i kremtonin, nuk u vinin ata. Kështu, Ne, ata i vënim në provë, sepse vënin mëkate.

← Ajet 160 📖 El-A'raf Ajet 162 →

El-A'rafIndeksi i Kuranit

206Ajet

MeccanRevelation

161Ajet

Përkthim — El-A'raf 161

Surja El-A'raf Ajet 161 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : (Kujtoju atyre) kur u është thënë: “Vendosuni në këtë vendbanim…

Surja Ajet 161/206 — Surja El-A'raf الأعراف (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-A'raf Dëgjo, Surja El-A'raf Përkthim, Surja El-A'raf mp3, Surja El-A'raf pdf. Ajet 159–163. Në Shqip: Türkçe.

📚 Kurani i Shenjtë 🎧 Dëgjo mp3 ⬇ mp3