اعراف · 186/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
مَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ ۝١٨٦
Mai yadlilil laahu falaa haadiyaa lah; wa yazaruhum fee tughyaanihim ya`mahoon
📖 معنای فارسی
هر كس را كه خدا گمراه كند هيچ راهنمايى برايش نيست. و آنان را وامى‌گذارد تا همچنان در سركشى خويش سرگردان بمانند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یُضْلِلِ: گمراه کند، از راه حق بازدارد.
  • هَادِی: راهنما، هدایتکننده.
  • یَذَرُهُمْ: آنها را رها میکند، وا میگذارد.
  • طُغْیَان: سرکشی، تجاوز از حد، طغیان در کفر و گناه.
  • یَعْمَهُون: سرگردان و حیران میشوند، در گمراهی خود تردید و تحیّر دارند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه بیان میکند که هر کس را خداوند به سبب لجاجت و عنادش از راه هدایت بازدارد و توفیق ایمان را از او سلب کند، هیچ کس نمیتواند او را به راه راست بازگرداند و راهنمایی برای او وجود نخواهد داشت. این محرومیت از هدایت، نتیجهی خودخواهی و سرکشی خود انسان است که با اختیار خود راه باطل را برگزیده است. سپس خداوند میفرماید که چنین افرادی را در طغیان و سرکشی خود رها میکند تا سرگردان و حیران بمانند و در گمراهی خود غوطهور شوند، بدون آنکه راهی به سوی نجات بیابند. این رها شدن، نه از روی بیتوجهی خداوند، بلکه نتیجهی عدالت الهی است که پس از اتمام حجت، انسان را به حال خود وا میگذارد تا عاقبت اعمالش را ببیند.

فواید و پیامهای آیه:

  • هدایت و ضلالت در دست خداوند است و هیچ کس جز او نمیتواند هدایتگری واقعی باشد؛ بنابراین مؤمن باید همواره از خداوند توفیق هدایت را بخواهد و به او توکل کند.
  • گمراهی انسانها نتیجهی اعمال و انتخابهای خودشان است و خداوند هرگز کسی را بدون دلیل و از روی ظلم گمراه نمیکند؛ پس انسان باید مراقب اعمال و نیتهای خود باشد.
  • رحمت الهی شامل حال کسانی میشود که در جستجوی حقیقت باشند و با تواضع به سوی خدا برگردند؛ اما کسانی که با تکبر و عناد از حق رویگردان شوند، از این رحمت محروم میمانند.
  • این آیه هشداری است برای بیداری و بازگشت به سوی خداوند پیش از آنکه دیر شود و انسان در طغیان خود غرق گردد و راه نجاتی برایش باقی نماند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 184-188 — اعراف

184أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا ۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
آيا فكر نكرده‌اند كه در يارشان نشانى از ديوانگى نيست و او به آشكارا بيم‌دهنده است؟
185أَوَلَمْ يَنظُرُوا فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ وَأَنْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ ۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ
آيا در ملكوت آسمانها و زمين و چيزهايى كه خدا آفريده است نمى‌انديشند؟ و شايد كه مرگشان نزديك باشد. و بعد از قرآن كدام سخن را باور دارند.
186مَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
هر كس را كه خدا گمراه كند هيچ راهنمايى برايش نيست. و آنان را وامى‌گذارد تا همچنان در سركشى خويش سرگردان بمانند.
187يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
درباره قيامت از تو مى‌پرسند كه چه وقت فرا مى‌رسد. بگو: علم آن نزد پروردگار من است. تنها اوست كه چون زمانش فرا رسد آشكارش مى‌سازد. فرارسيدن آن بر آسمانيان و زمينيان پوشيده است، جز به ناگهان بر شما نيايد. چنان از تو مى‌پرسند كه گويى تو از آن آگاهى. بگو: علم آن نزد خداست ولى بيشتر مردم نمى‌دانند.
188قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ ۚ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
بگو: من مالك سود و زيان خود نيستم، مگر آنچه خدا بخواهد. و اگر علم غيب مى‌دانستم بر خير خود بسى مى‌افزودم و هيچ شرى به من نمى‌رسيد. من كسى جز بيم‌دهنده و مژده‌دهنده‌اى براى مؤمنان نيستم.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
186آیه

ترجمه — اعراف 186

سوره اعراف آیه 186 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هر كس را كه خدا گمراه كند هيچ راهنمايى برايش…

سوره آیه 186/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 184–188. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید