Surah Al-A'raf — Talata 186

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Mən yuḍlili Allāh – Ang sinumang pinaligaw ng Allah palayo sa tamang landas.
• Falā hādiya lah – Walang sinumang makakapaggabay sa kanya tungo sa katotohanan.
• Wa yadharuhum – At iiwan sila ng Allah.
• Fī ṭughyānihim – Sa kanilang pagmamalabis at pagsuway (kawalang-paniniwala).
• Yaʿmahūn – Nag-aalinlangan at naguguluhan, hindi makatagpo ng tamang daan.

Paliwanag ng Talata:

Ang sinumang pinaligaw ng Allah – dahil sa kanyang matigas na ulo at pagtanggi sa katotohanan matapos dumating sa kanya ang malinaw na patnubay – ay walang sinuman ang makakapaggabay sa kanya tungo sa tamang landas. Walang sinumang nilalang ang makakapagpabago sa hatol ng Allah. At iiwan sila ng Allah sa kanilang kalagayan ng pagmamalabis at kawalang-paniniwala, habang sila ay naguguluhan at nag-aalinlangan, hindi makatagpo ng daan tungo sa katotohanan dahil sa kanilang paglayo rito. Ang talatang ito ay nagpapakita na ang pagkaligaw at paggabay ay nasa kamay ng Allah lamang, at ang sinumang tumalikod sa Kanyang mga tanda at hindi nakinig sa Kanyang mga propeta ay iiwan sa kanyang pagkaligaw bilang parusa sa kanyang pagmamatigas.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang paggabay (hidayah) ay biyaya mula sa Allah; kaya nararapat na patuloy tayong humiling sa Kanya ng katatagan sa tamang pananampalataya at huwag tayong magmalaki sa ating sariling gawa.
2. Ang pagmamatigas at pagtanggi sa katotohanan, matapos itong lumitaw nang malinaw, ay dahilan ng pagkawala ng pagkakataong makabalik sa tamang landas.
3. Ang talatang ito ay nagbibigay-babala sa atin na huwag ipagpaliban ang pagsisisi at pagbabalik sa Allah, sapagkat maaaring sarhan ng Allah ang pinto ng paggabay dahil sa patuloy na pagsuway.
4. Ipinapakita nito ang katarungan ng Allah – hindi Niya pinapaligaw ang sinuman maliban sa mga taong mismo ang pumili ng pagkaligaw at tumalikod sa Kanyang mga tanda.
5. Bilang mga Muslim, dapat tayong magpasalamat sa Allah sa Kanyang paggabay sa atin, at magsikap na maging dahilan ng paggabay sa iba sa pamamagitan ng mabuting halimbawa at matalinong pagtawag sa Kanyang landas.