Аль-Араф · 19/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ ۝١٩
Wa yaaa Aadamus kun anta wa zawjukal Jannata fakulaa min haisu shi`tumaa wa laa taqrabaa haazihish shajarata fatakoonaa minza zaalimeen
📖 На русском
Ты ж, Адам, со своей супругой В саду Эдема пребывай. Вкушайте все, что ваши души пожелают, Но к дереву сему не приближайтесь, Иначе в зло и беззаконие впадете".
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • اسْكُنْ — поселись, обитай.
  • الْجَنَّةَ — Рай, сад вечного блаженства.
  • مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا — откуда пожелаете, из любых его мест.
  • وَلَا تَقْرَبَا — не приближайтесь (смысл: не ешьте от неё, ибо приближение ведёт к вкушению).
  • هَذِهِ الشَّجَرَةَ — это дерево, которое Аллах определил им как испытание.
  • الظَّالِمِينَ — притесняющих самих себя, преступающих пределы, установленные Аллахом.

Толкование:

И вот Аллах, Свят Он и Велик, обратился к отцу человечества Адаму, мир ему, с милостивым повелением: «О Адам! Поселись ты и твоя супруга Хавва (Ева) в Раю, наслаждайтесь его благами и ешьте от его плодов, где пожелаете, — всё там для вас дозволено и чисто. Но есть одно условие, которое Я ставлю вам как испытание: не приближайтесь к этому дереву, которое Я вам указал, и не вкушайте от его плода. Если же вы ослушаетесь и съедите от него, то станете из числа тех, кто преступил пределы Мои и притеснил сам себя, навлекая на себя Мой гнев и лишаясь Моего благоволения».

В этом обращении — великая мудрость Господа. Он не запретил Адаму и Хавве ничего из благ Рая, кроме одного-единственного дерева, чтобы испытать их послушание и любовь к своему Создателю. Запрет был лёгким, а награда за его соблюдение — огромной: вечное пребывание в обители блаженства и близость к Милостивому. Это показывает нам, что Аллах не желает для Своих рабов ничего, кроме добра, и что истинная свобода — не в безграничном следовании желаниям, а в осознанном послушании Творцу, Который знает, что приносит пользу, а что — вред.

Обратите внимание на нежность и заботу в словах Всевышнего: Он называет Адама по имени, обращаясь к нему напрямую, и включает в повеление его супругу, подчёркивая их единство и общую ответственность. Это урок для всех нас: семья — это единое целое, и благочестие одного супруга неотделимо от благочестия другого. Также в этом аяте — предостережение каждому верующему: не преступай границы Аллаха, даже если запретное кажется тебе привлекательным, ибо ослушание всегда приводит к потере самого дорогого. Как Адам потерял Рай из-за одного запретного плода, так и мы можем потерять счастье в этом мире и в Вечности из-за минутной слабости.

Пусть же этот аят станет для нас напоминанием о том, что Аллах — Милостивый и Мудрый, и что Его повеления — это не ограничение нашей свободы, а защита нашего блага. И пусть каждый из нас стремится быть из числа послушных, а не из числа преступающих пределы. Ведь Рай — это обитель тех, кто услышал зов своего Господа и ответил на него покорностью и любовью.

🎧 Слушать

📜 Аят 17-21 — Аль-Араф

17ثُمَّ لَآتِيَنَّهُم مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَن شَمَائِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ
И я обрушу (искушения) на них И спереди, и со спины, по праву и по леву руку, И Ты потом у большинства из них Признательности не отыщешь".
18قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ
(Господь) сказал: "Уйди отсюда порицаемым и жалким! А если кто из них последует тебе, Я всеми вами Ад наполню!
19وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
Ты ж, Адам, со своей супругой В саду Эдема пребывай. Вкушайте все, что ваши души пожелают, Но к дереву сему не приближайтесь, Иначе в зло и беззаконие впадете".
20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ
Но стал им Сатана заманчиво шептать, Чтоб им открыть срамную (суть) их наготы, Что ранее для них была сокрыта. Он им сказал: "Господь вам это древо запретил, Чтобы не стали ангелами вы Иль чтоб не сделались бессмертны".
21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ
И он поклялся им обоим: "Я вам, поистине, советник верный".
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
19Аят

Перевод — Аль-Араф 19

Сура Аль-Араф Аят 19 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ты ж, Адам, со своей супругой В саду Эдема пребывай.…

Сура Аят 19/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 17–21. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.