Перевод — Tafsir
Значения слов:
- اسْكُنْ — поселись, обитай.
- الْجَنَّةَ — Рай, сад вечного блаженства.
- مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا — откуда пожелаете, из любых его мест.
- وَلَا تَقْرَبَا — не приближайтесь (смысл: не ешьте от неё, ибо приближение ведёт к вкушению).
- هَذِهِ الشَّجَرَةَ — это дерево, которое Аллах определил им как испытание.
- الظَّالِمِينَ — притесняющих самих себя, преступающих пределы, установленные Аллахом.
Толкование:
И вот Аллах, Свят Он и Велик, обратился к отцу человечества Адаму, мир ему, с милостивым повелением: «О Адам! Поселись ты и твоя супруга Хавва (Ева) в Раю, наслаждайтесь его благами и ешьте от его плодов, где пожелаете, — всё там для вас дозволено и чисто. Но есть одно условие, которое Я ставлю вам как испытание: не приближайтесь к этому дереву, которое Я вам указал, и не вкушайте от его плода. Если же вы ослушаетесь и съедите от него, то станете из числа тех, кто преступил пределы Мои и притеснил сам себя, навлекая на себя Мой гнев и лишаясь Моего благоволения».
В этом обращении — великая мудрость Господа. Он не запретил Адаму и Хавве ничего из благ Рая, кроме одного-единственного дерева, чтобы испытать их послушание и любовь к своему Создателю. Запрет был лёгким, а награда за его соблюдение — огромной: вечное пребывание в обители блаженства и близость к Милостивому. Это показывает нам, что Аллах не желает для Своих рабов ничего, кроме добра, и что истинная свобода — не в безграничном следовании желаниям, а в осознанном послушании Творцу, Который знает, что приносит пользу, а что — вред.
Обратите внимание на нежность и заботу в словах Всевышнего: Он называет Адама по имени, обращаясь к нему напрямую, и включает в повеление его супругу, подчёркивая их единство и общую ответственность. Это урок для всех нас: семья — это единое целое, и благочестие одного супруга неотделимо от благочестия другого. Также в этом аяте — предостережение каждому верующему: не преступай границы Аллаха, даже если запретное кажется тебе привлекательным, ибо ослушание всегда приводит к потере самого дорогого. Как Адам потерял Рай из-за одного запретного плода, так и мы можем потерять счастье в этом мире и в Вечности из-за минутной слабости.
Пусть же этот аят станет для нас напоминанием о том, что Аллах — Милостивый и Мудрый, и что Его повеления — это не ограничение нашей свободы, а защита нашего блага. И пусть каждый из нас стремится быть из числа послушных, а не из числа преступающих пределы. Ведь Рай — это обитель тех, кто услышал зов своего Господа и ответил на него покорностью и любовью.
📜 Аят 17-21 — Аль-Араф
Перевод — Аль-Араф 19
Сура Аль-Араф Аят 19 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ты ж, Адам, со своей супругой В саду Эдема пребывай.…Сура Аят 19/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 17–21. На русском: Тоҷикӣ.
Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.










