高处章 · 19/206
翻译 音译 — 章 高处章
وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ ۝١٩
Wa yaaa Aadamus kun anta wa zawjukal Jannata fakulaa min haisu shi`tumaa wa laa taqrabaa haazihish shajarata fatakoonaa minza zaalimeen
📖 中文意思
阿丹啊!你和你的妻子同住乐园吧,你们可以随意吃园里的食物。但不要临近这棵树;否则,就要变成不义者。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • اسْكُنْ: أقم واستقر.
  • زَوْجُكَ: حواء عليها السلام.
  • الْجَنَّةَ: جنة الخلد التي أسكنها الله آدم.
  • وَلَا تَقْرَبَا: لا تأكلا من ثمرة هذه الشجرة، والنهي عن القرب أبلغ من النهي عن الأكل، لأنه يشمل كل ما يقرب منهما إليها.
  • الظَّالِمِينَ: المتجاوزين حدود الله، الظالمين لأنفسهم بمخالفة أمره.

التفسير:

يا آدم! لقد أكرمك الله بتكريم عظيم، فأسكنك أنت وزوجتك حواء الجنة، وأباح لكما أن تأكلا من ثمارها الواسعة حيث شئتما، دون ضيق أو حرج. ولكن مع هذا الكرم الإلهي العظيم، جاء الأمر الإلهي الواضح: لا تقربا هذه الشجرة التي عيَّنها الله لكما، ولا تأكلا من ثمرتها، فإن فعلتما ذلك كنتما من الظالمين المتجاوزين لحدود الله، الذين ظلموا أنفسهم بمعصية ربهم.

إن هذا التوجيه الإلهي يحمل في طياته دروساً عظيمة: أن الله يريد بعباده اليسر ولا يريد بهم العسر، فقد فتح لهما أبواب الجنة كلها، ولم يمنع عنهما إلا شجرة واحدة اختباراً لطاعتهما. فانظر إلى رحمة الله كيف وسّع المباح، وضيَّق المحرم، ليعلمنا أن منهج الله قائم على التيسير لا التعسير.

وفي هذا الأمر اختبار عظيم لآدم وحواء، فالله يريد أن يربي فيهما معنى الطاعة والامتثال، وأن يعلمهما أن الجنة لا تنال إلا بالصبر عن الشهوات المحرمة، وأن العبد إذا أطاع ربه في القليل، أعانه الله على الكثير.

يا عباد الله! إن قصة آدم عليه السلام تعلمنا أن الشيطان عدو قديم للإنسان، وأنه لا يترك وسيلة إلا ويستخدمها لإغواء بني آدم، كما أغوى أبويهم من قبل. فاحذروا وساوسه، وتمسكوا بأوامر الله، فإن في طاعته سعادة الدنيا والآخرة، وفي معصيته الشقاء والندامة.

إن الله تعالى رحيم بعباده، يبين لهم طريق الخير، ويحذرهم من طريق الشر، فمن استجاب لأمر ربه فاز برضوانه وجناته، ومن أعرض عن ذكره فقد خسر خسراناً مبيناً. فلنكن من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، ولنجعل طاعة الله ورسوله نصب أعيننا في كل أقوالنا وأفعالنا، عسى أن ننال ما نال الصالحون من كرامة الله في الدنيا والآخرة.



📜 节 17-21 — 章 高处章

17ثُمَّ لَآتِيَنَّهُم مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَن شَمَائِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ
然后,我必定从他们的前后左右进攻他们。你不致于发现他们大半是感谢的。
18قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ
主说:你被贬责地,被弃绝地从这里出去吧!他们中凡是顺从你的,我必以你和他们一起充满火狱。
19وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
阿丹啊!你和你的妻子同住乐园吧,你们可以随意吃园里的食物。但不要临近这棵树;否则,就要变成不义者。
20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ
. 但恶魔教唆他俩,以致为他俩显出他俩的被遮盖的阴部。他说:你俩的主禁你们俩吃这棵树的果实,只为不愿你俩变成天神,或永生不灭。
21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ
他对他俩盟誓说:我确是忠于你俩的。
高处章章节索引
206
MeccanRevelation
19

翻译 — 高处章 19

章 高处章 节 19 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 阿丹啊!你和你的妻子同住乐园吧,你们可以随意吃园里的食物。但不要临近这棵树;否则,就要变成不义者。

章 节 19/206 — 章 高处章 الأعراف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 高处章 聆听, 章 高处章 翻译, 章 高处章 mp3, 章 高处章 pdf. 节 17–21. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们