അൽ-അഅ്റാഫ് · 19/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ ۝١٩
Wa yaaa Aadamus kun anta wa zawjukal Jannata fakulaa min haisu shi`tumaa wa laa taqrabaa haazihish shajarata fatakoonaa minza zaalimeen
📖 മലയാളത്തിൽ
ആദമേ, നീയും നിന്‍റെ ഇണയും കൂടി ഈ തോട്ടത്തില്‍ താമസിക്കുകയും, നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളേടത്ത് നിന്ന് തിന്നുകൊള്ളുകയും ചെയ്യുക. എന്നാല്‍ ഈ വൃക്ഷത്തെ നിങ്ങള്‍ സമീപിച്ചു പോകരുത്‌. എങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരുവരും അക്രമികളില്‍ പെട്ടവരായിരിക്കും എന്നും (അല്ലാഹു പറഞ്ഞു.)

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വാക്കുകളുടെ വിശദീകരണം:

  • اسْكُنْ: താമസിക്കുക, വസിക്കുക
  • الْجَنَّةَ: സ്വർഗ്ഗം
  • لَا تَقْرَبَا: നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സമീപിക്കരുത് (അതായത്, അതിൽ നിന്ന് ഭക്ഷിക്കരുത് എന്ന് മാത്രമല്ല, അതിനോട് അടുക്കാൻ പോലും പാടില്ല)
  • الشَّجَرَةَ: വൃക്ഷം (അല്ലാഹു അവർക്ക് നിശ്ചയിച്ചു കൊടുത്ത ഒരു പ്രത്യേക വൃക്ഷം)
  • الظَّالِمِينَ: അതിക്രമകാരികൾ, സ്വയം ദ്രോഹിക്കുന്നവർ

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

അല്ലാഹു തആല ആദം നബി(അ)യെ സൃഷ്ടിച്ച് അവിടുത്തേക്ക് വിജ്ഞാനം നൽകുകയും മലക്കുകളെ സുജൂദ് ചെയ്യിക്കുകയും ചെയ്ത ശേഷം അവിടുത്തോട് അരുളിച്ചെയ്തു: "ഓ ആദം, നീയും നിന്റെ ഭാര്യയും (ഹവ്വ) സ്വർഗ്ഗത്തിൽ താമസിക്കുക. അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത് നിന്ന് സമൃദ്ധമായി ഭക്ഷിക്കുക. സ്വർഗ്ഗത്തിലെ എല്ലാ വിഭവങ്ങളും നിങ്ങൾക്ക് അനുവദനീയമാണ്. എന്നാൽ ഒരു കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക: ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നിശ്ചയിച്ചു തന്ന ആ പ്രത്യേക വൃക്ഷത്തെ നിങ്ങൾ സമീപിക്കരുത്, അതിൽ നിന്ന് ഭക്ഷിക്കരുത്. കാരണം അത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലക്കിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് ഭക്ഷിച്ചാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അതിക്രമകാരികളുടെ കൂട്ടത്തിൽ പെട്ടവരായി മാറും - അതായത്, അല്ലാഹുവിന്റെ അതിർവരമ്പുകൾ ലംഘിച്ച് സ്വയം ദ്രോഹം വരുത്തുന്നവരായി മാറും."

ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് പഠിക്കാവുന്ന പാഠങ്ങൾ ഏറെയാണ്. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകുകയും, അവയിൽ നിന്ന് അനുഭവിക്കാൻ അനുവാദം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ ചില കാര്യങ്ങൾ അവന്റെ വിജ്ഞാനം കൊണ്ട് വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ വിലക്കുകൾ നമ്മുടെ നന്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്, നമ്മെ ദ്രോഹിക്കാനല്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് വിജയത്തിന്റെ പാത. അനുസരണക്കേട് മനുഷ്യനെ സ്വയം ദ്രോഹത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു എന്നതാണ് ഇവിടെ നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന പ്രധാന പാഠം.

സ്വർഗ്ഗം പോലുള്ള അനുഗ്രഹങ്ങൾ നിറഞ്ഞ സ്ഥലത്ത് വെച്ച് പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ ഒരു വിലക്ക് ലംഘിച്ചാൽ അത് മനുഷ്യന് നഷ്ടമുണ്ടാക്കുമെങ്കിൽ, ഈ ഭൂമിയിൽ വെച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുന്നത് എത്ര പ്രധാനമാണ്! നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ അല്ലാഹു അനുവദിച്ചതും വിലക്കിയതും തമ്മിൽ വേർതിരിച്ചറിഞ്ഞ് പ്രവർത്തിക്കാൻ നാം ശ്രദ്ധിക്കണം. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും അനുഗ്രഹവും അതിരറ്റതാണ്; അവന്റെ മാർഗ്ഗദർശനം സ്വീകരിക്കുന്നവർക്ക് വിജയം ഉറപ്പാണ്.



📜 ആയത്ത് 17-21 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

17ثُمَّ لَآتِيَنَّهُم مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَن شَمَائِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ
പിന്നീട് അവരുടെ മുന്നിലൂടെയും, അവരുടെ പിന്നിലൂടെയും, അവരുടെ വലതുഭാഗങ്ങളിലൂടെയും, ഇടതുഭാഗങ്ങളിലൂടെയും ഞാന്‍ അവരുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുക തന്നെ ചെയ്യും. അവരില്‍ അധികപേരെയും നന്ദിയുള്ളവരായി നീ കണ്ടെത്തുന്നതല്ല.
18قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: നിന്ദ്യനും തള്ളപ്പെട്ടവനുമായിക്കൊണ്ട് നീ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് കടക്കൂ. അവരില്‍ നിന്ന് വല്ലവരും നിന്നെ പിന്‍പറ്റുന്ന പക്ഷം നിങ്ങളെല്ലാവരെയും കൊണ്ട് ഞാന്‍ നരകം നിറക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.
19وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
ആദമേ, നീയും നിന്‍റെ ഇണയും കൂടി ഈ തോട്ടത്തില്‍ താമസിക്കുകയും, നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളേടത്ത് നിന്ന് തിന്നുകൊള്ളുകയും ചെയ്യുക. എന്നാല്‍ ഈ വൃക്ഷത്തെ നിങ്ങള്‍ സമീപിച്ചു പോകരുത്‌. എങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരുവരും അക്രമികളില്‍ പെട്ടവരായിരിക്കും എന്നും (അല്ലാഹു പറഞ്ഞു.)
20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ
അവരില്‍ നിന്ന് മറച്ചു വെക്കപ്പെട്ടിരുന്ന അവരുടെ ഗോപ്യസ്ഥാനങ്ങള്‍ അവര്‍ക്കു വെളിപ്പെടുത്തുവാനായി പിശാച് അവര്‍ ഇരുവരോടും ദുര്‍മന്ത്രണം നടത്തി. അവന്‍ പറഞ്ഞു: നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ഈ വൃക്ഷത്തില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ ഇരുവരെയും വിലക്കിയിട്ടുള്ളത് നിങ്ങള്‍ ഇരുവരും മലക്കുകളായിത്തീരുമെന്നത് കൊണ്ടോ, നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ നിത്യവാസികളായിത്തീരുമെന്നത് കൊണ്ടോ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുകൊണ്ടുമല്ല.
21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ നിങ്ങളിരുവരുടെയും ഗുണകാംക്ഷികളില്‍പ്പെട്ടവനാണ് എന്ന് അവരോട് അവന്‍ സത്യം ചെയ്ത് പറയുകയും ചെയ്തു.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
19ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 19

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 19 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആദമേ, നീയും നിന്‍റെ ഇണയും കൂടി ഈ തോട്ടത്തില്‍ താമസിക്കുകയും, നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളേടത്ത്…

സൂറ ആയത്ത് 19/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 17–21. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers