আল-আরাফ · 19/206
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আরাফ
وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ ۝١٩
Wa yaaa Aadamus kun anta wa zawjukal Jannata fakulaa min haisu shi`tumaa wa laa taqrabaa haazihish shajarata fatakoonaa minza zaalimeen
📖 বাংলা অর্থ
হে আদম তুমি এবং তোমার স্ত্রী জান্নাতে বসবাস কর। অতঃপর সেখান থেকে যা ইচ্ছা খাও তবে এ বৃক্ষের কাছে যেয়োনা তাহলে তোমরা গোনাহগার হয়ে যাবে।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • اسْكُنْ — তুমি বসবাস করো।
  • الْجَنَّةَ — জান্নাত (বেহেশত)।
  • حَيْثُ شِئْتُمَا — যেখান থেকে তোমরা উভয়ে ইচ্ছা করো।
  • لَا تَقْرَبَا — তোমরা উভয়ে নিকটবর্তী হয়ো না (অর্থাৎ, খাও না)।
  • الشَّجَرَةَ — গাছটি (নির্দিষ্ট একটি গাছ)।
  • الظَّالِمِينَ — জালিম (সীমালঙ্ঘনকারী)।

তাফসির:

আল্লাহ তাআলা আদম (আঃ)-কে সম্বোধন করে বললেন: হে আদম! তুমি এবং তোমার স্ত্রী হাওয়া (আঃ) জান্নাতে বসবাস করো। সেখানে তোমাদের জন্য রয়েছে অফুরন্ত নেয়ামত ও রিজিক। আমি তোমাদেরকে পূর্ণ স্বাধীনতা দিলাম যে, তোমরা উভয়ে জান্নাতের যেকোনো স্থান থেকে, যত খুশি তত খেতে পারো। তবে একটি বিশেষ গাছ আছে—যেটি আমি তোমাদের জন্য নির্ধারিত করেছি—তার নিকটবর্তী হয়ো না এবং তার ফল খেয়ো না। কারণ, আমার এই নিষেধাজ্ঞা অমান্য করে যদি তোমরা সেই গাছের ফল খাও, তাহলে তোমরা আমার সীমালঙ্ঘনকারী হয়ে যাবে এবং নিজেদের ওপর জুলুম করবে। অর্থাৎ, তোমরা নিজেদেরকে জান্নাতের স্থায়ী সুখ থেকে বঞ্চিত করে শাস্তির উপযুক্ত করবে। এই নির্দেশ ছিল আদম (আঃ)-এর জন্য পরীক্ষাস্বরূপ, যাতে তার আনুগত্য ও ধৈর্য প্রকাশ পায়। আল্লাহ তাআলা চেয়েছিলেন আদম (আঃ) তাঁর আদেশ পালনের মাধ্যমে জান্নাতের স্থায়ী নেয়ামত লাভ করুক এবং শয়তানের কুমন্ত্রণা থেকে সতর্ক থাকুক।

উপকারিতা ও শিক্ষা:

  1. আল্লাহ তাআলা তাঁর বান্দাদের প্রতি অত্যন্ত দয়ালু—তিনি আদম (আঃ)-কে জান্নাতের বিশাল সম্পদ দান করেছিলেন, শুধু একটি ছোট জিনিস থেকে বিরত থাকতে বলেছিলেন। এটি প্রমাণ করে যে, আল্লাহর বিধান কখনো কঠোর নয়; বরং তা মানুষের মঙ্গলের জন্যই।
  2. নিষেধাজ্ঞা মান্য করা ঈমানের অংশ। আদম (আঃ)-এর ঘটনা থেকে আমরা শিখি যে, আল্লাহর আদেশ-নিষেধ যত ছোটই হোক না কেন, তা পালন করা অপরিহার্য।
  3. জুলুম শুধু অন্যের ওপর অত্যাচার করা নয়; বরং নিজের ওপরও জুলুম করা যায়। আল্লাহর সীমা লঙ্ঘন করলে মানুষ নিজের ক্ষতিই করে, যেমনটি আদম (আঃ)-এর ক্ষেত্রে ঘটেছিল।
  4. ইসলামে স্বাধীনতা ও উদারতা রয়েছে—জান্নাতের সবকিছু হালাল ছিল, শুধু একটি জিনিস নিষিদ্ধ ছিল। তেমনি আমাদের জন্যও আল্লাহ হালালের বিশাল ক্ষেত্র উন্মুক্ত রেখেছেন, হারামের তালিকা খুবই সীমিত।
  5. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, আল্লাহর সাথে সম্পর্ক হলো ভালোবাসা ও আনুগত্যের। তিনি আমাদের জন্য যা ভালো তা নির্ধারণ করে দিয়েছেন, আর যা ক্ষতিকর তা থেকে বিরত থাকতে বলেছেন। তাঁর আদেশ মেনে চললেই আমরা সফল ও নিরাপদ থাকব।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 17-21 — আল-আরাফ

17ثُمَّ لَآتِيَنَّهُم مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَن شَمَائِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ
এরপর তাদের কাছে আসব তাদের সামনের দিক থেকে, পেছন দিক থেকে, ডান দিক থেকে এবং বাম দিক থেকে। আপনি তাদের অধিকাংশকে কৃতজ্ঞ পাবেন না।
18قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ
আল্লাহ বললেনঃ বের হয়ে যা এখান থেকে লাঞ্ছিত ও অপমানিত হয়ে। তাদের যে কেউ তোর পথেচলবে, নিশ্চয় আমি তোদের সবার দ্বারা জাহান্নাম পূর্ণ করে দিব।
19وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
হে আদম তুমি এবং তোমার স্ত্রী জান্নাতে বসবাস কর। অতঃপর সেখান থেকে যা ইচ্ছা খাও তবে এ বৃক্ষের কাছে যেয়োনা তাহলে তোমরা গোনাহগার হয়ে যাবে।
20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ
অতঃপর শয়তান উভয়কে প্ররোচিত করল, যাতে তাদের অঙ্গ, যা তাদের কাছে গোপন ছিল, তাদের সামনে প্রকাশ করে দেয়। সে বললঃ তোমাদের পালনকর্তা তোমাদেরকে এ বৃক্ষ থেকে নিষেধ করেননি; তবে তা এ কারণে যে, তোমরা না আবার ফেরেশতা হয়ে যাও-কিংবা হয়ে যাও চিরকাল বসবাসকারী।
21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ
সে তাদের কাছে কসম খেয়ে বললঃ আমি অবশ্যই তোমাদের হিতাকাঙ্খী।
আল-আরাফকুরআন সূচী
206আয়াত
মাক্কীRevelation
19আয়াত

অনুবাদ — আল-আরাফ 19

সূরা আল-আরাফ আয়াত 19 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : হে আদম তুমি এবং তোমার স্ত্রী জান্নাতে বসবাস কর। অতঃপর…

সূরা আয়াত 19/206 — আল-আরাফ الأعراف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আরাফ শুনুন, আল-আরাফ অনুবাদ, আল-আরাফ mp3, আল-আরাফ pdf. আয়াত 17–21. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না