Аль-Араф · 20/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ ۝٢٠
Fawaswasa lahumash Shaitaanu liyubdiya lahumaa maa wooriya `anhumaa min saw aatihimaa wa qaala maa nahaakumaa Rabbukumaa `an haazihish shajarati illaaa an takoonaa malakaini aw takoonaa minal khaalideen
📖 На русском
Но стал им Сатана заманчиво шептать, Чтоб им открыть срамную (суть) их наготы, Что ранее для них была сокрыта. Он им сказал: "Господь вам это древо запретил, Чтобы не стали ангелами вы Иль чтоб не сделались бессмертны".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَوَسْوَسَ: ألقى في النفس كلامًا خفيًا لا يظهر للناس.
  • لِيُبْدِيَ لَهُمَا: لِيُظْهِرَ ويكشف لهما.
  • مَا وُورِيَ عَنْهُمَا: ما كان مستورًا ومخفيًا عنهما.
  • سَوْآتِهِمَا: عوراتهما.
  • الْخَالِدِينَ: الباقين في الجنة بلا موت.

التفسير:

بعد أن سكن آدم وحواء الجنة وأُذن لهما بالأكل منها إلا شجرة واحدة، لم يتركهما الشيطان وشأنهما، بل بدأ يوسوس لهما بصوت خفيّ لطيف، يزرع في قلوبهما الشك والطمع، وكان هدفه الأسمى أن يكشف لهما ما سُتر عن أجسادهما من عورة، فيقعا في الخجل والندم، وليُريَهما ما يسوءهما من حالهما بعد الطاعة.

ولم يكتفِ بالوسوسة الخفية، بل قال لهما بأسلوب ماكر مزيّن: "ما نهاكما ربكما عن هذه الشجرة إلا لأنه يريد أن تبقيا بشرًا ضعيفين، ولا يريد أن تصيرا ملَكين من الملائكة، أو أن تكونا من الذين يخلدون في الجنة ولا يموتون أبدًا". فجعل النهي الإلهي يبدو وكأنه حرمان وليس حماية، وكأن الله يمنعهما عن خير عظيم، وهذا من كذب إبليس ومكره.

إن هذه الآية الكريمة تُعلّمنا درسًا عظيمًا: أن الشيطان عدوّ قديم للإنسان، يبدأ هجومه بالوسوسة الخفية، ثم يزيّن المعصية ويقلب الحقائق، حتى يجعل النهي عن الحرام وكأنه حرمان، والطاعة وكأنها قيد. فاحذروا أيها المؤمنون من وسوسته، واعلموا أن كل ما نهاكم الله عنه فهو لحمايتكم وسعادتكم، وليس حرمانًا لكم. فالدنيا دار اختبار، والجنة دار قرار، ومن صدق مع الله في طاعته، أورثه الله من الخير ما لا عين رأت ولا أذن سمعت. فاستمسكوا بكتاب ربكم وسنة نبيكم ﷺ، ففيهما النجاة من كيد الشيطان، والفوز برضا الرحمن.

🎧 Слушать

📜 Аят 18-22 — Аль-Араф

18قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ
(Господь) сказал: "Уйди отсюда порицаемым и жалким! А если кто из них последует тебе, Я всеми вами Ад наполню!
19وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
Ты ж, Адам, со своей супругой В саду Эдема пребывай. Вкушайте все, что ваши души пожелают, Но к дереву сему не приближайтесь, Иначе в зло и беззаконие впадете".
20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ
Но стал им Сатана заманчиво шептать, Чтоб им открыть срамную (суть) их наготы, Что ранее для них была сокрыта. Он им сказал: "Господь вам это древо запретил, Чтобы не стали ангелами вы Иль чтоб не сделались бессмертны".
21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ
И он поклялся им обоим: "Я вам, поистине, советник верный".
22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ
И, обольстив их, он их совратил. Когда они от древа (плод) вкусили, Открылась им срамная (суть) их наготы, (И, чтоб прикрыть ее), они из листьев Сада Стали плести себе (одежды). И вот тогда воззвал Господь к ним: "Не Я ли запретил вам это древо? Не Я ли вас предупреждал, Что Сатана - вам враг заклятый?"
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
20Аят

Перевод — Аль-Араф 20

Сура Аль-Араф Аят 20 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но стал им Сатана заманчиво шептать, Чтоб им открыть срамную…

Сура Аят 20/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 18–22. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.