Аль-Араф · 20/206
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Араф
فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ ۝٢٠
Fawaswasa lahumash Shaitaanu liyubdiya lahumaa maa wooriya `anhumaa min saw aatihimaa wa qaala maa nahaakumaa Rabbukumaa `an haazihish shajarati illaaa an takoonaa malakaini aw takoonaa minal khaalideen
📖 На русском
Но стал им Сатана заманчиво шептать, Чтоб им открыть срамную (суть) их наготы, Что ранее для них была сокрыта. Он им сказал: "Господь вам это древо запретил, Чтобы не стали ангелами вы Иль чтоб не сделались бессмертны".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

  • فَوَسْوَسَ (фа-васваса) — внушил, нашёптал скрытно, посеял сомнение в душах.
  • الشَّيْطَانُ (аш-шайтан) — Иблис, дьявол, который стремится сбить людей с правильного пути.
  • لِيُبْدِيَ (лийубдийа) — чтобы раскрыть, обнажить, сделать явным.
  • مَا وُورِيَ (ма вурийа) — то, что было сокрыто, укрыто.
  • سَوْآتِهِمَا (сау’атихима) — их нагота, срамные места; то, что причиняет стыд и боль при раскрытии.
  • مَلَكَيْنِ (малякайни) — двумя ангелами.
  • الْخَالِدِينَ (аль-халидин) — вечно пребывающими, бессмертными.

Толкование аята:

Этот аят рассказывает нам о коварном шаге Иблиса — врага человечества, который не оставляет своих попыток сбить людей с пути истины. Он тайно нашёптал Адаму и Хавве (мир им), внушая им сомнения и украшая в их глазах то, что Аллах запретил. Его цель была низкой и подлой: он хотел обнажить перед ними то, что было сокрыто — их срамные места, чтобы причинить им стыд и страдание. Ведь нагота — это то, что вызывает у человека чувство неловкости и унижения, и это остаётся порицаемым во все времена и у всех народов.

Затем Иблис прибегнул к обману и лжи, сказав им: «Ваш Господь запретил вам это дерево только для того, чтобы вы не стали ангелами или не обрели вечную жизнь». Он представил запрет Аллаха не как милость и защиту, а как препятствие на пути к чему-то великому и желанному. Так дьявол искажает истину, чтобы увлечь человека за собой.

Дорогие братья и сёстры! Этот аят — урок для каждого из нас. Он напоминает, что шайтан всегда рядом, он нашёптывает, украшает грех и представляет запретное в привлекательном свете. Но Аллах Милостивый предупреждает нас, чтобы мы были бдительны и не поддавались его козням. Ведь истинное счастье — не в том, чтобы нарушать границы, установленные Творцом, а в том, чтобы следовать Его руководству. Аллах запрещает нам что-либо только ради нашего же блага, из Своей мудрости и милосердия.

Пусть же этот аят станет для нас напоминанием о том, что нужно укреплять свою веру, обращаться к Аллаху за защитой от шайтана и следовать пути пророков. Ведь в покорности Аллаху — настоящее достоинство, а в ослушании — унижение и потеря. Да убережёт нас Всевышний от козней шайтана и дарует нам твёрдость на Своём пути!



📜 Аят 18-22 — Сура Аль-Араф

18قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ
(Господь) сказал: "Уйди отсюда порицаемым и жалким! А если кто из них последует тебе, Я всеми вами Ад наполню!
19وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
Ты ж, Адам, со своей супругой В саду Эдема пребывай. Вкушайте все, что ваши души пожелают, Но к дереву сему не приближайтесь, Иначе в зло и беззаконие впадете".
20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ
Но стал им Сатана заманчиво шептать, Чтоб им открыть срамную (суть) их наготы, Что ранее для них была сокрыта. Он им сказал: "Господь вам это древо запретил, Чтобы не стали ангелами вы Иль чтоб не сделались бессмертны".
21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ
И он поклялся им обоим: "Я вам, поистине, советник верный".
22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ
И, обольстив их, он их совратил. Когда они от древа (плод) вкусили, Открылась им срамная (суть) их наготы, (И, чтоб прикрыть ее), они из листьев Сада Стали плести себе (одежды). И вот тогда воззвал Господь к ним: "Не Я ли запретил вам это древо? Не Я ли вас предупреждал, Что Сатана - вам враг заклятый?"
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяНиспослание
20Аят

Перевод — Аль-Араф 20

Сура Аль-Араф Аят 20 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но стал им Сатана заманчиво шептать, Чтоб им открыть срамную…

Сура Аят 20/206 — Сура Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Араф Слушать, Сура Аль-Араф Перевод, Сура Аль-Араф mp3, Сура Аль-Араф pdf. Аят 18–22. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.