اعراف · 19/206
ترجمہ تلفظ — اعراف
وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ ۝١٩
Wa yaaa Aadamus kun anta wa zawjukal Jannata fakulaa min haisu shi`tumaa wa laa taqrabaa haazihish shajarata fatakoonaa minza zaalimeen
📖 اردو ترجمہ
اور ہم نے آدم (سے کہا کہ) تم اور تمہاری بیوی بہشت میں رہو سہو اور جہاں سے چاہو (اور جو چاہو) نوش جان کرو مگر اس درخت کے پاس نہ جاؤ ورنہ گنہگار ہو جاؤ گے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • اسْكُنْ: رہو، قیام کرو۔
  • زَوْجُكَ: تمہاری بیوی (حضرت حوا علیہا السلام
  • الْجَنَّةَ: جنت، باغ۔
  • مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا: جہاں سے تم دونوں چاہو۔
  • لَا تَقْرَبَا: قریب نہ جانا (یہاں مراد کھانے سے منع ہے، کیونکہ قریب جانا کھانے کا مقدمہ ہے
  • هَذِهِ الشَّجَرَةَ: اس درخت کے پاس (جس کی شناخت اللہ نے آدم علیہ السلام کو دے دی تھی
  • الظَّالِمِينَ: ظلم کرنے والے، اپنی جانوں پر ظلم کرنے والے۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ نے حضرت آدم علیہ السلام کو جنت میں رکھ کر انہیں مکمل آزادی اور سہولت عطا فرمائی۔ حکم دیا کہ اے آدم! تم اور تمہاری بیوی حوا دونوں اس جنت میں آرام سے رہو، اور اس کی تمام نعمتوں میں سے جو چاہو، جہاں سے چاہو، کھاؤ پیو۔ یہ اللہ کی بےپایاں رحمت اور مہربانی ہے کہ اس نے اپنے بندے کو اتنی کشادگی اور آسودگی عطا کی۔ لیکن اس کے ساتھ ہی ایک واضح حکم بھی دیا کہ اس خاص درخت کے قریب نہ جانا، اور نہ اس کا پھل کھانا۔ یہ امتحان تھا، تاکہ معلوم ہو کہ بندہ اللہ کی اطاعت کرتا ہے یا اپنی خواہش نفس کی پیروی کرتا ہے۔ اللہ تعالیٰ نے یہ بھی فرمایا کہ اگر تم نے اس درخت سے کھایا تو تم ظالموں میں شمار ہوگے، یعنی تم اپنے اوپر ظلم کروگے، کیونکہ اس نافرمانی کا نتیجہ جنت سے محرومی اور اللہ کی ناراضی ہے۔

یہاں سے ہمیں بہت بڑا سبق ملتا ہے کہ اللہ تعالیٰ نے انسان کو بہت سی نعمتیں دی ہیں اور حلال چیزیں کھانے پینے کی اجازت دی ہے، لیکن کچھ چیزیں حرام کی ہیں۔ ان حرام چیزوں سے بچنا ہی اللہ کی اطاعت ہے، اور ان سے تجاوز کرنا اپنے اوپر ظلم ہے۔ اللہ تعالیٰ کا ہر حکم انسان کے بھلے کے لیے ہے، چاہے وہ حکم سمجھ میں آئے یا نہ آئے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اللہ کے احکام کو دل و جان سے قبول کریں اور اس کی نافرمانی سے بچیں، کیونکہ اللہ کی رحمت اور اس کی جنت انہی لوگوں کے لیے ہے جو اس کے حکموں پر چلتے ہیں۔ یہ واقعہ ہمیں یہ بھی سکھاتا ہے کہ شیطان ہمیشہ انسان کو اللہ کی نافرمانی پر ابھارتا ہے، اس لیے ہمیں اس کے وسوسوں سے بچنا چاہیے اور اللہ کی پناہ مانگنی چاہیے۔ اللہ تعالیٰ ہم سب کو اپنی اطاعت کی توفیق عطا فرمائے اور شیطان کے شر سے محفوظ رکھے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 17-21 — اعراف

17ثُمَّ لَآتِيَنَّهُم مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَن شَمَائِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ
پھر ان کے آگے سے اور پیچھے سے دائیں سے اور بائیں سے (غرض ہر طرف سے) آؤں گا (اور ان کی راہ ماروں گا) اور تو ان میں اکثر کو شکر گزار نہیں پائے گا
18قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ
(خدا نے) فرمایا، نکل جا۔ یہاں سے پاجی۔ مردود جو لوگ ان میں سے تیری پیروی کریں گے میں (ان کو اور تجھ کو جہنم میں ڈال کر) تم سب سے جہنم کو بھر دوں گا
19وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
اور ہم نے آدم (سے کہا کہ) تم اور تمہاری بیوی بہشت میں رہو سہو اور جہاں سے چاہو (اور جو چاہو) نوش جان کرو مگر اس درخت کے پاس نہ جاؤ ورنہ گنہگار ہو جاؤ گے
20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ
تو شیطان دونوں کو بہکانے لگا تاکہ ان کی ستر کی چیزیں جو ان سے پوشیدہ تھیں کھول دے اور کہنے لگا کہ تم کو تمہارے پروردگار نے اس درخت سے صرف اس لیے منع کیا ہے کہ کہ تم فرشتے نہ بن جاؤ یا ہمیشہ جیتے نہ رہو
21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ
اور ان سے قسم کھا کر کہا میں تو تمہارا خیر خواہ ہوں
اعرافقرآن فہرست
206آیت
مکیRevelation
19آیت

ترجمہ — اعراف 19

سورہ اعراف آیت 19 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور ہم نے آدم (سے کہا کہ) تم اور تمہاری…

سورہ آیت 19/206 — اعراف الأعراف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: اعراف سنیں, اعراف ترجمہ, اعراف mp3, اعراف pdf. آیت 17–21. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں