Al-Quran Mulya › Al-A'raf › Ayat 19
Al-A'raf · 19/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ ۝١٩
🔤 Transliteration
Wa yaaa Aadamus kun anta wa zawjukal Jannata fakulaa min haisu shi`tumaa wa laa taqrabaa haazihish shajarata fatakoonaa minza zaalimeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan : É, Adam! manggona, sira karo jodho- nira, ing taman;a lah sakaloron padha mangana endi ing saka- repira, ananging aja anyedhaki wit iki, mundhak sira sakaloron dadi golongané para kang atindak dudu
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
(Dan Allah berfirman): "Hai Adam bertempat tinggallah kamu dan isterimu di surga serta makanlah olehmu berdua (buah-buahan) di mana saja yang kamu sukai, dan janganlah kamu berdua mendekati pohon ini, lalu menjadilah kamu berdua termasuk orang-orang yang zalim".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • اسْكُنْ : manggon, manggonana.
  • زَوْجُكَ : bojomu, yaiku Siti Hawa.
  • فَكُلَا : mula padha mangana (tembung kanggo wong loro).
  • لَا تَقْرَبَا : aja padha nyedhaki, tegese aja nganti mangan.
  • الشَّجَرَةَ : wit, yaiku wit tartamtu sing wis ditemtokake dening Allah.
  • الظَّالِمِينَ : wong-wong sing nglakoni kaluputan, yaiku wong sing nglanggar wates-watese Allah.
  1. Tafsir ayat:

Allah paring dhawuh marang Nabi Adam, "Hai Adam, manggona kowe lan bojomu, yaiku Siti Hawa, ana ing suwarga. Saka suwarga iku, padha mangana sakarepmu saka panganan-panganan sing enak lan halal sing ana ing kono. Nanging, ana siji wit sing wis Daktentukake kanggo kowe, aja padha nyedhaki wit iku, apa maneh nganti mangan wohe. Yen kowe loro nglanggar larangan iki, mula kowe bakal kalebu wong-wong sing nganiaya awake dhewe, yaiku wong sing nglanggar wates-wates sing wis Daktetepake."

Dadi, ayat iki nyritakake babagan nikmate Allah marang Nabi Adam lan Siti Hawa, yaiku diparengake manggon ing suwarga lan mangan sakarepe saka panganan sing ana ing kono. Nanging, ana larangan sing kudu dituruti, yaiku ora nyedhaki wit tartamtu. Larangan iki dudu kanggo nyuda nikmat, nanging minangka ujian lan piwulang supaya padha tundhuk marang dhawuhe Allah. Yen padha nglanggar, mula bakal kagolong wong sing zhalim, yaiku wong sing ngrusak awake dhewe amarga ora manut marang Allah.

  1. Faedah sing bisa dijupuk:
  • Allah iku Maha Welas lan Maha Asih marang para kawulane, kabukti saka nikmat suwarga sing diparingake marang Nabi Adam lan Siti Hawa.
  • Saben nikmat mesthi ana aturan lan watese. Kita kudu ngerti endi sing halal lan endi sing haram, sarta tundhuk marang larangane Allah.
  • Nglanggar larangane Allah iku kalebu tumindak zhalim marang awake dhewe, amarga bisa nuwuhake kapitunan lan adoh saka rahmate Allah.
  • Kisah Nabi Adam iki dadi piwulang kanggo kita kabeh supaya tansah manut lan sabar ing ngadhepi ujian saka Allah.
  • Islam iku agama sing ngatur kabeh aspek urip, kalebu bab panganan lan panggonan, supaya manungsa urip kanthi tentrem lan berkah.


📜 Ayat 17-21 — Surat Al-A'raf

17ثُمَّ لَآتِيَنَّهُم مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَن شَمَائِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ
Tumunten saèstu kula badhé andhatengi piyambakipun saking ngajengipun sarta saking wing- kingipun tuwin saking tengenipun punapa déné saking kiwanipun; saha Tuwan badhé manoni kathah- kathahipun sami boten atur panu- wun
18قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ
Pangandikané: Metua saka ing kono, cinacad, tinun- dhung; temen sapa-sapa dhèwèké sing manut sira, sayekti Aku bakal angisèni jahanam kalawan sira kabèh
19وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
Lan : É, Adam! manggona, sira karo jodho- nira, ing taman;a lah sakaloron padha mangana endi ing saka- repira, ananging aja anyedhaki wit iki, mundhak sira sakaloron dadi golongané para kang atindak dudu
20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ
Tumuli sétan ambubujuk ma- rang sakaroné, pamrihé dhèwèké arep ambukak ing sakaroné apa kang mauné winadi ing sakaroné kang arupa krenteg ala, lan dhè- wèké calathu: Pangéranmu anggo- né anglarangi kowé sakaloron ing wit iki ora liya kajaba mundhak kowé sakaloron dadi malaikat sakaroné utawa mundhak kowé sakaloron dadi golongané para kang luput saka ing pati
21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ
Lan dhèwèké asumpah ma- rang sakaroné: Sayekti aku iki, tumrapé kowé sakaloron, sawiji- ning juru-pitutur kang tuhu-tuhu
← Ayat 18 📖 Al-A'raf Ayat 20 →
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
19Ayat

Terjemah — Al-A'raf 19

Surat Al-A'raf Ayat 19 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan : É, Adam! manggona, sira karo jodho- nira, ing…

Surat Ayat 19/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 17–21. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers