سوره اعراف آيت 19 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ (چيوسون ته) اي آدم تون ۽ تنھنجي زال بھشت…

اعراف · 19/206

ترجمو لکڻ — سوره اعراف

وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ ۝١٩

🔤 Transliteration

Wa yaaa Aadamus kun anta wa zawjukal Jannata fakulaa min haisu shi`tumaa wa laa taqrabaa haazihish shajarata fatakoonaa minza zaalimeen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ (چيوسون ته) اي آدم تون ۽ تنھنجي زال بھشت ۾ وڃي رھو ۽ (جيڪي وڻيوَ سو) جتان وڻيوَ تِتان کائو ۽ ھن وڻ کي ويجھا نه وڃو نه ته ظالمن مان ٿيندؤ.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

اسْكُنْ: رهو، رهائش اختيار ڪريو.
زَوْجُكَ: تنهنجي زال، يعني حواء عليہا السلام.
الْجَنَّةَ: باغ، جنت.
فَكُلَا: پوءِ ٻئي کائو.
مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا: جتان ٻئي گھرو، يعني جتي به مرضي هجي.
لَا تَقْرَبَا: ويجهو به نه وڃو.
هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ: هيءَ مخصوص وڻ، جيڪو الله تعاليٰ خاص طور تي مقرر ڪيو هو.
فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ: پوءِ ٻئي ظالمن مان ٿي پوندؤ، يعني الله جي حدن کان اڳتي وڌندڙن مان.

2) آيت جي تفسير:

الله تعاليٰ حضرت آدم عليہ السلام کي مخاطب ٿيندي فرمايو ته اي آدم! تون ۽ تنهنجي زال حواء جنت ۾ رهو ۽ اتي جي پاڪ ۽ سٺين شين مان جتان ۽ جيئن توهان جي مرضي هجي، کائو ۽ فائدو وٺو. پر انهيءَ هڪ مخصوص وڻ جي ويجهو به نه وڃو، ان جو ميوو نه کائو. جيڪڏهن توهان ان کي کائو ته پوءِ توهان الله جي حدن کي ٽپڻ وارن ۽ پنهنجي نفس تي ظلم ڪرڻ وارن مان ٿي پوندؤ.

هتي اهو واضح ڪيو ويو آهي ته جنت ۾ رهڻ ۽ اتي جي نعمتن مان فائدو وٺڻ حضرت آدم ۽ حواء عليہا السلام لاءِ حلال ۽ جائز هو، پر هڪ خاص وڻ کان پرهيز ڪرڻ جو حڪم ڏنو ويو. اهو حڪم الله جي طرفان هڪ امتحان هو. ان وڻ جو تعين الله تعاليٰ پاڻ ڪيو هو ۽ ان کان پرهيز ڪرڻ ۾ ئي ٻنهي جي ڀلائي هئي. جيڪڏهن ڪنهن به ان کان پرهيز نه ڪئي ته اهو الله جي نافرماني ۽ پنهنجي نفس تي ظلم ڪرڻ برابر هو.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

الله جي حڪمن جي پابندي ضروري آهي: جنت ۾ رهندي به حضرت آدم عليہ السلام کي هڪ شيءِ کان روڪيو ويو، جنهن مان معلوم ٿيو ته نعمتن جي گهڻائي ۾ به الله جي حڪمن جي پابندي لازمي آهي.
امتحان ۽ آزمائش جو فلسفو: الله تعاليٰ پنهنجي بندن کي مختلف شين سان آزمائي ٿو. ان آزمائش ۾ ڪامياب ٿيڻ لاءِ ضروري آهي ته انسان صبر ۽ اطاعت اختيار ڪري.
ظلم جي معنيٰ ۾ وسعت: هتي ”ظالم“ جو مطلب آهي پاڻ تي ظلم ڪرڻ ۽ الله جي حدن کان اڳتي وڌڻ. اهو ئي سبب آهي جو ننڍڙي نظر ايندڙ نافرماني به وڏو نقصان پهچائي سگهي ٿي.
اسلام ۾ زال ۽ مڙس جي گڏيل ذميواري: حضرت آدم ۽ حواء عليہا السلام کي گڏجي مخاطب ڪيو ويو ۽ ٻنهي کي گڏجي حڪم ڏنو ويو. ان مان معلوم ٿيو ته خانداني زندگي ۾ ٻنهي جي گڏيل ذميواري آهي ۽ ٻنهي کي الله جي حڪمن جي پابندي ڪرڻي آهي.
الله جي رحمت ۽ حڪمت: الله تعاليٰ پنهنجي بندن کي اڳواٽ ئي خبر ڏئي ٿو ته ڪهڙي شيءِ نقصانڪار آهي، ته جيئن اهي بچي سگهن. اهو ئي الله جي رحمت ۽ حڪمت جو مظاهرو آهي.
قرآن جي هدايت ۾ آساني: قرآن مجيد ۾ الله تعاليٰ انسانن کي سادگي ۽ وضاحت سان هدايت ڪري ٿو، ته جيئن هر ماڻهو سمجهي ۽ عمل ڪري سگهي. اهو ئي سبب آهي جو قرآن ۾ قصا ۽ حڪم نهايت مؤثر ۽ دلنشين انداز ۾ بيان ٿيل آهن.

📜 آيت 17-21 — سوره اعراف

17ثُمَّ لَآتِيَنَّهُم مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَن شَمَائِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ

پوءِ سندن اڳيان ۽ سندن پوئتان ۽ سندن سڄي پاسي کان ۽ سندن کٻي پاسي کان وٽن ايندس، ۽ منجھائن گھڻا شڪر ڪندڙ نه لھندين.

18قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ

(الله) فرمايو ته تون آسمانن مان خوار (۽) تڙيل ٿي نڪري وڃ، انھن مان جيڪو تنھنجي تابعداري ڪندو (تنھنکي ۽ توکي دوزخ ۾ وجھي) اوھان مڙني مان دوزخ ضرور ڀريندس.

19وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ

20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ

پوءِ شيطان انھن کي ھن لاءِ وسوسو وڌو ته سندن اوگھڙن مان جيڪي ڍڪيل ھو سو اُنھن لاءِ پڌرو ڪري ۽ چيائين ته اوھان جي پالڻھار اوھان کي ھن وڻ کان رڳو ھن ڪري جھليو آھي ته (متان) اوھين ملائڪ ٿي پئو يا (اُن ۾) سدائين رھڻ وارا ٿي پئو.

21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ

۽ سُنھن کڻي انھن کي چيائين ته آءٌ (ته) اوھان جو خيرخواہ آھيان.

→ آيت 18 📖 اعراف آيت 20 ←

اعرافقرآن فهرست

206آيت

MeccanRevelation

19آيت

ترجمو — اعراف 19

سوره اعراف آيت 19 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ (چيوسون ته) اي آدم تون ۽ تنھنجي زال بھشت…

سوره آيت 19/206 — سوره اعراف الأعراف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره اعراف ٻڌو, سوره اعراف ترجمو, سوره اعراف mp3, سوره اعراف pdf. آيت 17–21. سنڌيءَ ۾: اردو.