اعراف · 19/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
وَيَٰٓـَٔادَمُ ٱسۡكُنۡ أَنتَ وَزَوۡجُكَ ٱلۡجَنَّةَ فَكُلَا مِنۡ حَيۡثُ شِئۡتُمَا وَلَا تَقۡرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ  ۝١٩
Wa yaaa Aadamus kun anta wa zawjukal Jannata fakulaa min haisu shi`tumaa wa laa taqrabaa haazihish shajarata fatakoonaa minza zaalimeen
📖 معنای فارسی
اى آدم، تو و همسرت در بهشت مكان گيريد. از هر جا كه خواهيد بخوريد ولى به اين درخت نزديك مشويد كه در شمار بر خويش ستم‌كنندگان خواهيد شد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • اسْكُنْ: سکونت گزین، اقامت کن.
  • زَوْجُكَ: همسرت (حوا).
  • الْجَنَّةَ: بهشت.
  • لَا تَقْرَبَا: نزدیک نشوید (کنایه از نخوردن و دست نزدن).
  • الشَّجَرَةَ: درخت معیّنی که خداوند آن را مشخص کرده بود.
  • الظَّالِمِينَ: ستمکاران، کسانی که با نافرمانی به خود ستم میکنند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از آنکه آدم را آفرید و به او مقام والایی بخشید، خطاب به او فرمود: «ای آدم! تو و همسرت حوا در بهشت سکونت گزینید و از میوههای گوناگون آن، از هر جا که خواستید، به فراوانی و گشایش بخورید و از همه نعمتهای آن بهرهمند شوید؛ اما از نزدیکی به این درخت خاص (که خداوند آن را برای آزمایش شما معیّن کرده بود) به شدت پرهیز کنید و از آن نخورید. اگر از آن بخورید یا به آن نزدیک شوید، از زمره ستمکارانی خواهید بود که با نافرمانی از فرمان پروردگار، به خود ستم روا داشتهاند و از حدود الهی تجاوز کردهاند.»

این آیه بیانگر آن است که خداوند با مهربانی و شفقت، آدم و حوا را در بهشت جای داد و تنها یک نهی ساده برای آنان قرار داد تا بندگی و اطاعت خود را نشان دهند. اما شیطان دشمن قسمخورده، نگذاشت آنان در این آرامش بمانند و با وسوسهگری، آنان را به نافرمانی کشاند.

فواید و درسهای آیه:

  1. نعمتهای الهی بیپایان است: خداوند به آدم و حوا اجازه داد از همه نعمتهای بهشت بخورند و تنها از یک درخت نهی کرد. این نشان میدهد که رحمت خدا بر بندگانش گسترده است و او هیچگاه بر بندگان سختگیری نمیکند؛ بلکه آنچه را برای رشد و کمال آنان لازم است، فراهم کرده است.
  2. آزمون الهی برای سعادت: خداوند بندگانش را با دستورات و نواهی میآزماید تا بندگان مؤمن و مطیع از نافرمانان جدا شوند. این آزمایشها نه برای محدود کردن انسان، بلکه برای رسیدن او به درجات بالاتر و قرب الهی است.
  3. نافرمانی، ظلم به خود است: کسی که از فرمان خدا سرپیچی میکند، در حقیقت به خود ستم کرده است؛ زیرا با این کار، آرامش و سعادت خود را از بین میبرد و خود را در معرض عذاب و محرومیت قرار میدهد.
  4. شیطان دشمن آشکار انسان است: این آیه هشدار میدهد که دشمنی شیطان با انسان از همان آغاز خلقت بوده است. پس مؤمن باید همیشه هوشیار باشد و از وسوسههای او فاصله بگیرد و به رحمت و هدایت الهی پناه ببرد.
  5. توبه و بازگشت به خدا: اگرچه آدم و حوا دچار لغزش شدند، اما خداوند باب توبه را برای آنان باز کرد و آنان را بخشید. این درس بزرگی است که هرگز از رحمت خدا ناامید نشویم و پس از خطا، به درگاه او بازگردیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 17-21 — اعراف

17ثُمَّ لَأٓتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ وَعَنۡ أَيۡمَٰنِهِمۡ وَعَن شَمَآئِلِهِمۡۖ وَلَا تَجِدُ أَكۡثَرَهُمۡ شَٰكِرِينَ 
آنگاه از پيش و از پس و از چپ و راست بر آنها مى‌تازم. و بيشترينشان را شكرگزار نخواهى يافت.
18قَالَ ٱخۡرُجۡ مِنۡهَا مَذۡءُومًا مَّدۡحُورًاۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمۡ أَجۡمَعِينَ 
گفت: از اينجا بيرون شو، منفور مطرود. از كسانى كه پيروى تو گزينند و از همه شما جهنم را خواهم انباشت.
19وَيَٰٓـَٔادَمُ ٱسۡكُنۡ أَنتَ وَزَوۡجُكَ ٱلۡجَنَّةَ فَكُلَا مِنۡ حَيۡثُ شِئۡتُمَا وَلَا تَقۡرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ 
اى آدم، تو و همسرت در بهشت مكان گيريد. از هر جا كه خواهيد بخوريد ولى به اين درخت نزديك مشويد كه در شمار بر خويش ستم‌كنندگان خواهيد شد.
20فَوَسۡوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيۡطَٰنُ لِيُبۡدِيَ لَهُمَا مَا وُۥرِيَ عَنۡهُمَا مِن سَوۡءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنۡ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيۡنِ أَوۡ تَكُونَا مِنَ ٱلۡخَٰلِدِينَ 
پس شيطان آن دو را وسوسه كرد، تا شرمگاهشان را كه از آنها پوشيده بود در نظرشان آشكار كند. و گفت: پروردگارتان شما را از اين درخت منع كرد تا مباد از فرشتگان يا جاويدانان شويد.
21وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ 
و برايشان سوگند خورد كه نيكخواه شمايم.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
19آیه

ترجمه — اعراف 19

سوره آیه 19/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 17–21. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید