ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
- اسْكُنْ: سکونت گزین، اقامت کن.
- زَوْجُكَ: همسرت (حوا).
- الْجَنَّةَ: بهشت.
- لَا تَقْرَبَا: نزدیک نشوید (کنایه از نخوردن و دست نزدن).
- الشَّجَرَةَ: درخت معیّنی که خداوند آن را مشخص کرده بود.
- الظَّالِمِينَ: ستمکاران، کسانی که با نافرمانی به خود ستم میکنند.
تفسیر آیه:
خداوند متعال پس از آنکه آدم را آفرید و به او مقام والایی بخشید، خطاب به او فرمود: «ای آدم! تو و همسرت حوا در بهشت سکونت گزینید و از میوههای گوناگون آن، از هر جا که خواستید، به فراوانی و گشایش بخورید و از همه نعمتهای آن بهرهمند شوید؛ اما از نزدیکی به این درخت خاص (که خداوند آن را برای آزمایش شما معیّن کرده بود) به شدت پرهیز کنید و از آن نخورید. اگر از آن بخورید یا به آن نزدیک شوید، از زمره ستمکارانی خواهید بود که با نافرمانی از فرمان پروردگار، به خود ستم روا داشتهاند و از حدود الهی تجاوز کردهاند.»
این آیه بیانگر آن است که خداوند با مهربانی و شفقت، آدم و حوا را در بهشت جای داد و تنها یک نهی ساده برای آنان قرار داد تا بندگی و اطاعت خود را نشان دهند. اما شیطان دشمن قسمخورده، نگذاشت آنان در این آرامش بمانند و با وسوسهگری، آنان را به نافرمانی کشاند.
فواید و درسهای آیه:
- نعمتهای الهی بیپایان است: خداوند به آدم و حوا اجازه داد از همه نعمتهای بهشت بخورند و تنها از یک درخت نهی کرد. این نشان میدهد که رحمت خدا بر بندگانش گسترده است و او هیچگاه بر بندگان سختگیری نمیکند؛ بلکه آنچه را برای رشد و کمال آنان لازم است، فراهم کرده است.
- آزمون الهی برای سعادت: خداوند بندگانش را با دستورات و نواهی میآزماید تا بندگان مؤمن و مطیع از نافرمانان جدا شوند. این آزمایشها نه برای محدود کردن انسان، بلکه برای رسیدن او به درجات بالاتر و قرب الهی است.
- نافرمانی، ظلم به خود است: کسی که از فرمان خدا سرپیچی میکند، در حقیقت به خود ستم کرده است؛ زیرا با این کار، آرامش و سعادت خود را از بین میبرد و خود را در معرض عذاب و محرومیت قرار میدهد.
- شیطان دشمن آشکار انسان است: این آیه هشدار میدهد که دشمنی شیطان با انسان از همان آغاز خلقت بوده است. پس مؤمن باید همیشه هوشیار باشد و از وسوسههای او فاصله بگیرد و به رحمت و هدایت الهی پناه ببرد.
- توبه و بازگشت به خدا: اگرچه آدم و حوا دچار لغزش شدند، اما خداوند باب توبه را برای آنان باز کرد و آنان را بخشید. این درس بزرگی است که هرگز از رحمت خدا ناامید نشویم و پس از خطا، به درگاه او بازگردیم.
📜 آیه 17-21 — اعراف
ترجمه — اعراف 19
سوره آیه 19/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 17–21. معنای فارسی: اردو.
به قرآن کریم چنگ بزنید










