Сураи Аль-Араф Оят 19 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй одам, туву ҳамсарат дар биҳишт макон гиред. Аз ҳар…

Аль-Араф · 19/206

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Араф

وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ ۝١٩

🔤 Transliteration

Wa yaaa Aadamus kun anta wa zawjukal Jannata fakulaa min haisu shi`tumaa wa laa taqrabaa haazihish shajarata fatakoonaa minza zaalimeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй одам, туву ҳамсарат дар биҳишт макон гиред. Аз ҳар ҷо, ки хоҳед, бихӯред, вале ба ин дарахт наздик машавед, ки дар қатори ба хеш ситамкунандагон хоҳед шуд!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки дар оят равшансозӣ талаб мекунанд:

«اسْكُنْ»: зиндагӣ кун, ҷойгир шав.
«زَوْجُكَ»: ҳамсари ту, ки Ҳаво (а) буд.
«الْجَنَّةَ»: боғи биҳишт, ҷое пур аз неъматҳо.
«فَكُلَا»: пас бихӯред, ҳар ду бихӯред.
«مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا»: аз ҳар ҷое, ки хоҳед.
«لَا تَقْرَبَا»: наздик нашавед, яъне нахӯред.
«هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ»: ин дарахт, ки Худованд онро муайян карда буд.
«الظَّالِمِينَ»: ситамгарон, яъне касоне, ки аз ҳудуди Худо берун раванд.

Тафсири оят:

Худованд ба Одам (а) хитоб карда, фармуд: эй Одам, ту ва ҳамсарат Ҳаво дар биҳишт сокин шавед ва аз неъматҳои фаровони он аз ҳар ҷое, ки мехоҳед, бихӯред. Аммо ба ин дарахти мушаххас наздик нашавед ва аз меваи он нахӯред. Зеро агар аз он бихӯред, аз ситамгароне мешавед, ки ҳудуди Худоро вайрон кардаанд. Ин амр ва наҳй озмоише буд барои Одам (а), то итоат ва фармонбардории ӯ санҷида шавад. Дар ин оят Худованд ба бандагони худ нишон медиҳад, ки биҳишт ҷои неъмат ва осоиш аст, аммо баҳрамандӣ аз он ба итоат ва риояи ҳудудҳои Худо вобаста аст. Ҳар кас аз ин ҳудудҳо берун равад, ба худ зулм кардааст ва аз зиёнкорон мегардад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд ва одамонро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Худованд бандагони худро дӯст медорад ва ба онҳо неъматҳои фаровон медиҳад, чунон ки ба Одам (а) биҳиштро ато кард.
Ислом дини итоат ва фармонбардорӣ аст; риояи ҳудудҳои Худо сабаби хушбахтӣ ва осоиш мегардад.
Ҳар гуноҳ ва нофармонӣ ба худ зулм кардан аст ва инсонро аз роҳи рост дур мекунад.
Қуръон моро огоҳ мекунад, ки ҳатто дар ҷои неъмат низ бояд аз амрҳои Худо итоат кунем, то аз зиёнкорон нашавем.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки тавба ва бозгашт ба сӯи Худо ҳамеша кушода аст, зеро Одам (а) баъд аз хато тавба кард ва Худованд тавбаи ӯро қабул намуд.

📜 Оят 17-21 — Сураи Аль-Араф

17ثُمَّ لَآتِيَنَّهُم مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَن شَمَائِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ

Он гоҳ аз пешу аз пас ва аз чапу рост бар онҳо метозам. Ва бештаринашонро шукргузор нахоҳӣ ёфт».

18قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ

Гуфт: «Аз ин ҷо берун шав, манфури ронда! Аз касоне, ки пайравии ту мекунанд ва аз ҳамаи шумо ҷаҳаннамро хоҳам пур кард!

19وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ

20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ

Пас шайтон он дуро васваса кард, то шармгоҳашонро, ки аз онҳо пӯшида буд, дар назарашон ошкор кунад. Ва гуфт: «Парвардигоратон шуморо аз ин дарахт манъ кард, то мабод аз фариштагон ё ҷобидонон шавед».

21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ

Ва барояшон савганд хӯрд, ки некхоҳи шумоям.

← Оят 18 📖 Аль-Араф Оят 20 →

Аль-АрафФеҳристи Қуръон

206Оят

MeccanRevelation

19Оят

Тарҷума — Аль-Араф 19

Сураи Аль-Араф Оят 19 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй одам, туву ҳамсарат дар биҳишт макон гиред. Аз ҳар…

Сураи Оят 19/206 — Сураи Аль-Араф الأعراف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Араф Гӯш кун, Сураи Аль-Араф Тарҷума, Сураи Аль-Араф mp3, Сураи Аль-Араф pdf. Оят 17–21. Ба Тоҷикӣ: Русский.