Al-A'raf · 19/206
Översättning Translitteration — Sura Al-A'raf
وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ ۝١٩
Wa yaaa Aadamus kun anta wa zawjukal Jannata fakulaa min haisu shi`tumaa wa laa taqrabaa haazihish shajarata fatakoonaa minza zaalimeen
📖 På Svenska
[Till Adam sade Gud]: "Adam! Lev nu, du och din hustru, i denna lustgård och ät vad ni önskar [av dess frukter]. Men kom inte nära detta träd! Annars kan ni råka i synd."

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • اسْكُنْ (bo): Att bosätta sig och vistas på en plats.
  • الْجَنَّةَ (paradiset): Den eviga lustgården, en plats av njutning och lycka.
  • وَلَا تَقْرَبَا (närma er inte): Ett förbud mot att ens komma nära, än mindre äta av den.
  • الشَّجَرَةَ (trädet): Ett specifikt träd som Allah utsett för dem.
  • الظَّالِمِينَ (orättfärdiga): De som överträder Allahs gränser och gör orätt mot sig själva.

Tolkning av versen:

Allah vände sig till Adam och sade: "O Adam, bo du och din hustru i paradiset, och ät av dess frukter varhelst ni önskar – ingen begränsning finns för er i detta. Men närma er inte detta träd, som Jag har utpekat för er, och ät inte av det. Om ni gör det, kommer ni att vara bland dem som överträder Mina gränser och begår orätt mot era egna själar." Detta är en tydlig prövning från Allah för att visa lydnadens väg och varningens allvar. Förbudet var inte för att trädet var skadligt i sig, utan för att testa deras lydnad och tålamod. Genom att nämna "närma er inte" (وَلَا تَقْرَبَا) istället för enbart "ät inte", stängde Allah alla vägar som kunde leda till synden, eftersom den som håller sig borta från närheten av det förbjudna aldrig kan falla i det.


Lärdomar från versen:

  1. Lydnad mot Allahs befallningar – Även i paradisets fullkomliga njutning finns det gränser, och människans ära ligger i att följa Allahs vilja, inte i att göra allt som är tillåtet. Detta lär oss att sann frihet är att underkasta sig Allahs lagar.
  2. Varningens betydelse – Allah varnade Adam och hans hustru på förhand, vilket visar Hans barmhärtighet och rättvisa. Han lämnar aldrig människan utan vägledning innan hon prövas.
  3. Att hålla sig borta från syndens vägar – Förbudet att "närma sig" trädet lär oss att en troende ska undvika allt som kan leda till synd, inte bara själva synden. Detta är en grundläggande princip i islam: att stänga dörrarna till det förbjudna.
  4. Kärlekens band genom lydnad – Paradiset är en plats av glädje och överflöd, men dess högsta njutning är att vara nära Allah genom lydnad. Denna vers påminner oss om att vår relation till Allah bygger på tillit och hängivenhet, inte på att följa våra begär.
  5. Orätt mot sig själv – Att överträda Allahs gränser är i första hand en orätt mot oss själva, eftersom vi förlorar Hans närhet och välsignelser. Detta uppmanar oss att alltid reflektera över våra handlingar och deras konsekvenser för vår andliga hälsa.


📜 Vers 17-21 — Sura Al-A'raf

17ثُمَّ لَآتِيَنَّهُم مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَن شَمَائِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ
och jag skall ansätta dem framifrån och bakifrån, från höger och från vänster; och Du kommer att finna de flesta av dem otacksamma."
18قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ
[Gud] sade: "Ut härifrån, föraktad och utstött! Om någon sluter sig till dig skall Jag helt visst fylla helvetet med er alla."
19وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
[Till Adam sade Gud]: "Adam! Lev nu, du och din hustru, i denna lustgård och ät vad ni önskar [av dess frukter]. Men kom inte nära detta träd! Annars kan ni råka i synd."
20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ
Men genom listiga antydningar lät Djävulen dem förstå något som de hade varit omedvetna om, nämligen att de var nakna. Och han sade till dem: "Er Herre har förbjudit er [att komma nära] detta träd just för att hindra er att bli änglar eller [sådana] väsen som lever för evigt."
21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ
Och han svor och bedyrade för dem: "Jag är er gode rådgivare [som vill ert väl]!"
Al-A'rafKoranregister
206Vers
MekkanskRevelation
19Vers

Översättning — Al-A'raf 19

Sura Al-A'raf Vers 19 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : [Till Adam sade Gud]: "Adam! Lev nu, du och din…

Sura Vers 19/206 — Sura Al-A'raf الأعراف (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-A'raf Lyssna, Sura Al-A'raf Översättning, Sura Al-A'raf mp3, Sura Al-A'raf pdf. Vers 17–21. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers