A'rof · 19/206
Tarjima Translit — A'rof surasi
وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ ۝١٩
Wa yaaa Aadamus kun anta wa zawjukal Jannata fakulaa min haisu shi`tumaa wa laa taqrabaa haazihish shajarata fatakoonaa minza zaalimeen
📖 O'zbek tilida
Эй Одам, сен жуфтинг билан жаннатни маскан тут. Икковингиз хоҳлаган жойингиздан енг. Аммо мана бу дарахтга яқинлашманглар. Унинг сабабидан золимлардан бўлиб қолманглар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma’nolari:

  • اسْكُنْ – istiqomat qil, yashashni davom ettir.
  • الْجَنَّةَ – jannat, mo‘minlarga va’da qilingan go‘zal maskan.
  • وَلَا تَقْرَبَا – yaqinlashmang, ya’ni undan yemang (yaqinlashish ham taqiqlangan).
  • الشَّجَرَةَ – daraxt, Alloh taolo ularga aniqlab bergan daraxt.
  • الظَّالِمِينَ – o‘zlariga zulm qiluvchilar, ya’ni Allohning chegarasidan chiqib, gunohkor bo‘luvchilar.

Tafsir:

Alloh taolo Odam alayhissalomga xitob qilib: “Ey Odam, sen va jufting (Havo) jannatda istiqomat qilinglar”, dedi. Ular jannatda erkin yashashlari, uning ne’matlaridan, taomlaridan xohlagan joylarida, xohlagancha yeyishlari mumkin edi. Ammo Alloh ularga bitta daraxtni taqiqlab, undan yeyishni man qildi va: “Bu daraxtga yaqinlashmanglar, agar undan yesangizlar, o‘z-o‘zingizga zulm qilganlardan bo‘lib qolasizlar”, dedi. Ya’ni Allohning amriga xilof qilib, O‘ziga itoatsizlik qilgan va gunohga botgan bo‘lasizlar. Bu taqiq ular uchun sinov edi – ular Allohning buyrug‘iga bo‘ysunadilarmi yoki nafslariga ergashadilarmi, shuni aniqlash uchun edi.

Foydalar:

  • Alloh taolo bandalariga nima yaxshi, nima yomon ekanini o‘zi belgilaydi va ularni sinovdan o‘tkazadi. Inson Allohning amriga bo‘ysunishi va taqiqlaridan qochishi kerak.
  • Jannatdagi hayot ham beminnat emas, balki Allohga itoat va sinov asosida qurilgan. Bu esa insonning irodasi va iymonini mustahkamlashga xizmat qiladi.
  • Allohning rahmati keng – U bandalariga ko‘p narsalarni halol qilib qo‘ygan, faqat ularning zarariga bo‘lgan narsalarnigina taqiqlagan. Bu Islomning osonligi va inson manfaatiga mosligini ko‘rsatadi.
  • Gunoh – bu o‘z-o‘ziga zulm qilishdir. Har bir gunoh insonning ruhiy va ma’naviy hayotiga zarar yetkazadi, shuning uchun Alloh bandalarini gunohdan qaytaradi.
  • Odam alayhissalomning qissasidan saboq – inson xato qilishi mumkin, lekin tavba qilib, Allohga qaytishi kerak. Bu esa musulmonlarga umid bag‘ishlaydi va ularni gunohdan keyin ham Allohning rahmatidan umidvor bo‘lishga chorlaydi.


📜 Oyat 17-21 — A'rof surasi

17ثُمَّ لَآتِيَنَّهُم مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَن شَمَائِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ
Сўнгра уларнинг олдиларидан, орқаларидан, ўнг томонларидан ва чап томонларидан келаман. Ва уларнинг кўпларини шукр қилувчи ҳолда топмссан», деди.
18قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ
У зот: «Ундан мазамматга учраган ва қувилган ҳолингда чиқ!!! Улардан ким сенга эргашса, албатта, жаҳаннамни сизларнинг ҳаммангиз билан тўлдираман», деди.
19وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
Эй Одам, сен жуфтинг билан жаннатни маскан тут. Икковингиз хоҳлаган жойингиздан енг. Аммо мана бу дарахтга яқинлашманглар. Унинг сабабидан золимлардан бўлиб қолманглар.
20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ
Бас, шайтон икковларининг беркитилган авратларини очиш учун уларни васваса қилди ва: «Роббингиз сизни ушбу дарахтдан фақат икковингиз фаришта бўлмаслигингиз ёки абадий қолмаслигингиз учунгина ман қилди», деди.
21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ
Уларга: «Албатта, мен сизларга насиҳат қилувчиларданман», деб қасам ичди.
A'rofQuron ro'yxati
206Oyat
MeccanRevelation
19Oyat

Tarjima — A'rof 19

A'rof surasi Oyat 19 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Эй Одам, сен жуфтинг билан жаннатни маскан тут. Икковингиз хоҳлаган…

Sura Oyat 19/206 — A'rof surasi الأعراف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: A'rof surasi Tingla, A'rof surasi Tarjima, A'rof surasi mp3, A'rof surasi pdf. Oyat 17–21. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers