Аль-Араф · 18/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ ۝١٨
Qaalakh ruj mnhaa maz`oomam madhooraa; laman tabi`aka minhum la amla`anna Jahannama minkum ajma`een
📖 На русском
(Господь) сказал: "Уйди отсюда порицаемым и жалким! А если кто из них последует тебе, Я всеми вами Ад наполню!

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • مَذْءُومًا — порицаемый, тот, на ком лежит вина и позор.
  • مَدْحُورًا — изгнанный, отдалённый от милости Аллаха, униженный.

Толкование аята:

После того как Иблис отказался выполнить повеление Всевышнего и проявил высокомерие, Аллах произнёс Свой окончательный приговор: «Выйди из Рая порицаемым и изгнанным!» Эти слова стали печатью позора на деяниях Иблиса — он был лишён чести, изгнан из обители блаженства и лишён надежды на прощение. Его высокомерие обернулось вечным унижением, а его непокорность — вечным изгнанием.

Затем Всевышний предупредил Иблиса о последствиях его смуты: «Кто из людей последует за тобой, тот разделит твою участь. Я непременно наполню Геенну (Ад) всеми вами — тобой и теми, кто последовал за тобой из числа людей и джиннов». Это — суровое предупреждение и одновременно проявление Божественной справедливости: каждый, кто осознанно выбирает путь Иблиса, разделит его вечную участь.

Этот аят несёт в себе глубокий урок для каждого из нас. Всевышний Аллах ясно показал, что путь гордыни и неповиновения ведёт к погибели, а путь смирения и покорности — к спасению. Иблис был изгнан за одно лишь высокомерное слово, так что же говорить о тех, кто упорствует в грехах, следуя его зову?

Дорогой верующий! Задумайся о величии этого момента: Творец небес и земли, Господь миров, обращается к Своему творению с предупреждением. Это напоминание о том, что каждый наш шаг — либо к довольству Аллаха, либо к Его гневу. Не позволяй шайтану увлечь тебя своими обещаниями — он лжец, и его обещания — лишь обман и иллюзия. Ищи защиты у Аллаха от его зла, ибо Господь обещал, что Его искренние рабы будут защищены от козней Иблиса.

Пусть этот аят станет для нас напоминанием о том, что истинное величие — не в гордыне, а в смирении перед Всевышним, и что путь в Рай лежит через покорность и богобоязненность. Да убережёт нас Аллах от следования по стопам Иблиса и да сделает нас из числа тех, кто войдёт в Рай по Его милости!



📜 Аят 16-20 — Аль-Араф

16قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ
(Иблис) сказал: "За то, что свел меня Ты с правого пути, Я на Твоем пути засады буду ставить Всем тем, (кто устремляется к Тебе).
17ثُمَّ لَآتِيَنَّهُم مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَن شَمَائِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ
И я обрушу (искушения) на них И спереди, и со спины, по праву и по леву руку, И Ты потом у большинства из них Признательности не отыщешь".
18قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ
(Господь) сказал: "Уйди отсюда порицаемым и жалким! А если кто из них последует тебе, Я всеми вами Ад наполню!
19وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
Ты ж, Адам, со своей супругой В саду Эдема пребывай. Вкушайте все, что ваши души пожелают, Но к дереву сему не приближайтесь, Иначе в зло и беззаконие впадете".
20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ
Но стал им Сатана заманчиво шептать, Чтоб им открыть срамную (суть) их наготы, Что ранее для них была сокрыта. Он им сказал: "Господь вам это древо запретил, Чтобы не стали ангелами вы Иль чтоб не сделались бессмертны".
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
18Аят

Перевод — Аль-Араф 18

Сура Аль-Араф Аят 18 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (Господь) сказал: "Уйди отсюда порицаемым и жалким! А если кто…

Сура Аят 18/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 16–20. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.