Al-A'raf · 193/206
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-A'raf
وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَامِتُونَ ۝١٩٣
Wa in tad`oohum ilalhudaa laa yattabi`ookum; sawaaa`un `alaikum a-da`awtumoohum am antum saamitoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan jika kamu (hai kaum musyrik) menyeru benda-benda itu untuk memperoleh petunjuk (daripadanya), mereka tidak dapat menurut (menyampaikan hajat) kamu; sama sahaja bagi kamu, sama ada kamu menyerunya atau mendiamkan diri.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • تَدْعُوهُمْ: kamu menyeru mereka (berhala-berhala)
  • الْهُدَى: petunjuk (jalan yang benar)
  • لَا يَتَّبِعُوكُمْ: mereka tidak akan mengikuti kamu
  • سَوَاءٌ: sama sahaja
  • صَامِتُونَ: berdiam diri (tidak menyeru)

Tafsir Ayat:

Wahai manusia yang berakal, renungkanlah! Apabila kamu menyeru berhala-berhala yang kamu sembah selain Allah menuju jalan petunjuk, nescaya mereka tidak akan mendengar seruanmu dan tidak akan mengikutimu. Berhala-berhala itu hanyalah benda mati yang tidak berakal, tidak mendengar, tidak melihat, dan tidak mampu memberi manfaat mahupun mudarat. Sama sahaja bagi mereka sama ada kamu menyeru mereka dengan suara yang lantang ataupun kamu berdiam diri tanpa menyeru langsung — semuanya tetap sama, kerana mereka tidak memahami apa-apa.

Ayat ini juga mengandungi pengajaran yang mendalam bagi kita semua. Apabila berhala-berhala yang tidak bernyawa itu tidak mampu memberi petunjuk, maka betapa bodohnya mereka yang meninggalkan Allah Yang Maha Hidup, Maha Mendengar, dan Maha Melihat untuk menyembah benda-benda mati. Allah Yang Maha Esa sentiasa mendengar doa hamba-Nya, sentiasa menjawab seruan orang yang memohon kepada-Nya, dan sentiasa memberi petunjuk kepada sesiapa yang dikehendaki-Nya.

Oleh itu, wahai saudara seislamku, marilah kita renungkan betapa besarnya nikmat Allah yang telah memberikan kita hidayah Islam. Kita tidak seperti mereka yang menyembah patung-patung yang bisu dan tuli. Kita bersyukur kepada Allah yang telah memilih kita untuk mengenal-Nya, beribadah kepada-Nya, dan berdoa hanya kepada-Nya. Sesungguhnya doa kepada selain Allah adalah sia-sia belaka, tetapi doa kepada Allah adalah kunci segala kebaikan dan penyelesaian segala masalah. Maka perbanyakkanlah doa kepada Allah, kerana Dia Maha Mendengar lagi Maha Menjawab.



📜 Ayat 191-195 — Surah Al-A'raf

191أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
Patutkah mereka sekutukan Allah dengan benda-benda yang tidak dapat menciptakan sesuatupun, sedang benda-benda itu sendiri diciptakan?
192وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
Dan benda-benda itu tidak dapat menolong mereka, dan tidak juga dapat menolong dirinya sendiri.
193وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَامِتُونَ
Dan jika kamu (hai kaum musyrik) menyeru benda-benda itu untuk memperoleh petunjuk (daripadanya), mereka tidak dapat menurut (menyampaikan hajat) kamu; sama sahaja bagi kamu, sama ada kamu menyerunya atau mendiamkan diri.
194إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ ۖ فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Sesungguhnya benda-benda yang kamu seru selain Allah adalah makhluk-makhluk seperti kamu. Oleh itu, (cubalah) menyerunya supaya benda-benda itu dapat memperkenankan permohonan kamu, kalau betul kamu orang-orang yang benar.
195أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۗ قُلِ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ
Adakah benda-benda (yang kamu sembah) itu mempunyai kaki yang mereka dapat berjalan dengannya, atau adakah mereka mempunyai tangan yang mereka dapat memegang (menyeksa) dengannya, atau adakah mereka mempunyai mata yang mereka dapat melihat dengannya, atau adakah mereka mempunyai telinga yang mereka dapat mendengar dengannya? Katakanlah (wahai Muhammad): "Panggilah benda-benda yang kamu jadikan sekutu Allah, kemudian kamu semua jalankan tipu daya terhadapku, serta jangan pula kamu bertangguh lagi.
Al-A'rafIndeks Al-Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
193Ayat

Terjemahan — Al-A'raf 193

Surah Al-A'raf Ayat 193 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan jika kamu (hai kaum musyrik) menyeru benda-benda itu untuk…

Surah Ayat 193/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-A'raf Dengar, Surah Al-A'raf Terjemahan, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Ayat 191–195. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda