高处章 · 195/206
翻译 音译 — 章 高处章
أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۗ قُلِ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ ۝١٩٥
A lahum arjuluny yamshoona bihaa am lahum aidiny yabtishoona bihaaa am lahum a`yunuy yubsiroona bihaaa am lahum aazaanuny yasma`oona bihaa; qulid`oo shurakaaa`akum summa keedooni falaa tunziroon
📖 中文意思
他们有脚能行呢?还是有手能擒呢?还是有眼能见呢?还是有耳能听呢?你说:你们呼吁你们的配主,然后你们合力来谋害我,你们不用宽恕我。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۗ قُلِ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ

معاني الكلمات:

  • يَبْطِشُونَ: يأخذون بقوة وبطش.
  • كِيدُونِ: احتالوا عليّ وأرادوا بي السوء.
  • فَلَا تُنظِرُونِ: فلا تمهلوني ولا تؤخروني.

تفسير الآية:

أيها الناس، تأملوا في هذه الأصنام التي تعبدونها من دون الله! هل لها أرجل تمشي بها فتسعى في قضاء حوائجكم؟ هل لها أيدٍ تبطش وتدفع عنكم الأذى وتنصركم على أعدائكم؟ هل لها أعين تبصر بها فترى ما غاب عنكم وتخبركم به؟ هل لها آذان تسمع بها فتسمع دعاءكم وتعلم ما تخفون؟ إنها خالية من كل هذه الأعضاء التي بها يُجلب النفع ويُدفع الضر، فكيف تعبدونها وترجون منها الخير أو تخافون شرها؟!

ثم يقول الله لنبيه محمد ﷺ: قل لهؤلاء المشركين الذين عبدوا الأصنام: ادعوا آلهتكم التي جعلتموها شركاء لله، واجتمعوا جميعاً على إيقاع السوء والمكروه بي، ولا تمهلوني ولا تؤخروني، فإني لا أبالي بكم ولا بآلهتكم، لأنني أعتمد على حفظ الله وحده، فهو ناصري وحافظي.

يا عباد الله، تأملوا في عظمة هذا الدين الذي يحرر العقول من عبادة الجمادات التي لا تنفع ولا تضر، ويدعو الناس إلى عبادة الخالق العظيم الذي بيده كل شيء، والذي خلق الأسماع والأبصار والأفئدة. فالله وحده هو المستحق للعبادة، وهو القادر على جلب النفع ودفع الضر، فاعبدوه وحدوه وأخلصوا له الدين، تجدوا السعادة في الدنيا والآخرة.



📜 节 193-197 — 章 高处章

193وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَامِتُونَ
如果你们叫他们来遵循正道,他们不会顺从你们。无论你祈铸他们或保守缄默,这在你们是一样的。
194إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ ۖ فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
你们舍真主而祈祷的,确是跟你们一样的奴仆。你们祈祷他们吧,请他们答应你们的祈求吧,如果你们是诚实的人。
195أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۗ قُلِ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ
他们有脚能行呢?还是有手能擒呢?还是有眼能见呢?还是有耳能听呢?你说:你们呼吁你们的配主,然后你们合力来谋害我,你们不用宽恕我。
196إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ
我的保佑者确是真主,他降示经典,眷顾善人。
197وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
你们舍他而祈祷的偶像,不能助你们,也不能自助。
高处章章节索引
206
MeccanRevelation
195

翻译 — 高处章 195

章 高处章 节 195 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们有脚能行呢?还是有手能擒呢?还是有眼能见呢?还是有耳能听呢?你说:你们呼吁你们的配主,然后你们合力来谋害我,你们不用宽恕我。

章 节 195/206 — 章 高处章 الأعراف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 高处章 聆听, 章 高处章 翻译, 章 高处章 mp3, 章 高处章 pdf. 节 193–197. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们