اعراف · 28/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
وَإِذَا فَعَلُواْ فَٰحِشَةً قَالُواْ وَجَدۡنَا عَلَيۡهَآ ءَابَآءَنَا وَٱللَّهُ أَمَرَنَا بِهَاۗ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَأۡمُرُ بِٱلۡفَحۡشَآءِۖ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ  ۝٢٨
Wa izaa fa`aloo faahishatan qaaloo wajadnaa `alaihaaa aabaaa`ana wallaahu amaranaa bihaa; qul innal laaha laa yaamuru bilfahshaaa`i a-taqooloona `alal laahi mmaa laa ta`lamoon
📖 معنای فارسی
چون كار زشتى كنند، گويند: پدران خود را نيز چنين يافته‌ايم و خدا ما را بدان فرمان داده است. بگو: خدا به زشتكارى فرمان نمى‌دهد. چرا چيزهايى به خدا نسبت مى‌دهيد كه نمى‌دانيد؟
📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۲۸ سوره اعراف

### معنای واژگان:

  • فاحشه: کار زشت و بسیار ناپسند؛ در این آیه منظور اعمالی مانند شرک، بت‌پرستی و طواف با بدن برهنه است.
  • وجدنا: یافتیم، دریافتیم.
  • آباء: پدران، نیاکان.
  • أمرنا: به ما فرمان داده است.

### تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه از گروهی از مشرکان خبر می‌دهد که وقتی کار زشتی انجام می‌دهند — مانند بت‌پرستی، طواف با بدن عریان و دیگر اعمال ناپسند — در برابر سرزنش دیگران، دو بهانه می‌آورند:

نخست اینکه می‌گویند: «ما پدران و نیاکان خود را بر این کار یافتیم و از آنان پیروی می‌کنیم.» آنان تقلید کورکورانه از گذشتگان را دلیل درستی کار خود می‌دانستند.

دوم اینکه — و این بدتر است — جرأت می‌کنند و به خداوند دروغ می‌بندند و می‌گویند: «خداوند خودش ما را به این کار فرمان داده است!» آنان برای توجیه کار زشت خود، فرمانی دروغین را به خدا نسبت می‌دهند.

خداوند به پیامبرش دستور می‌دهد که در پاسخ آنان بگوید: «خداوند هرگز به کار زشت و ناپسند فرمان نمی‌دهد.» زیرا خداوند حکیم است و عادت و سنت او بر این جاری شده که بندگانش را به محاسن اخلاق و اعمال نیک فرمان دهد، نه به زشتی‌ها و پلیدی‌ها. پس نسبت دادن فرمانِ کار زشت به خداوند، نسبت دروغین و افترایی آشکار است.

سپس خداوند با لحنی انکاری و توبیخ‌آمیز می‌فرماید: «آیا چیزی را که نمی‌دانید به خدا نسبت می‌دهید؟» این جمله در حقیقت نهی و هشداری شدید است از اینکه کسی بدون علم و آگاهی، سخنی را به خداوند نسبت دهد.

### فواید و پیام‌های آیه:

  1. تقلید کورکورانه از گذشتگان، هرگز دلیل درستی نیست: انسان باید حق را با دلیل و برهان بپذیرد، نه صرفاً به این دلیل که پدرانش بر آن بوده‌اند.
  2. نسبت دادن سخن یا حکمی به خدا بدون علم، از بزرگ‌ترین گناهان است: این آیه هشدار می‌دهد که نباید به نام دین و خداوند، سخنی گفت که از آن آگاهی نداریم.
  3. دین خداوند همیشه دعوت‌کننده به پاکی‌ها و نیکی‌هاست: هرگاه سخنی یا عملی به نام دین رواج یافت که با فطرت پاک و عقل سلیم ناسازگار بود، باید بدانیم که آن سخن از سوی خداوند نیست.
  4. خداوند از بندگانش جز خوبی‌ها را نمی‌خواهد: محبت خداوند به بندگانش اقتضا می‌کند که آنان را به آنچه خیر و صلاحشان است فرمان دهد، نه به آنچه مایه تباهی و بدبختی آنان است.
  5. مسلمان باید پیش از گفتن هر سخنی درباره دین، علم و آگاهی داشته باشد: این آیه به ما می‌آموزد که در برابر پرسش‌های دینی، یا پاسخ مستند بدهیم یا بگوییم «نمی‌دانم»، و هرگز به خداوند دروغ نبندیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 26-30 — اعراف

26يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ قَدۡ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكُمۡ لِبَاسًا يُوَٰرِي سَوۡءَٰتِكُمۡ وَرِيشًاۖ وَلِبَاسُ ٱلتَّقۡوَىٰ ذَٰلِكَ خَيۡرٌۚ ذَٰلِكَ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ 
اى فرزندان آدم، براى شما جامه‌اى فرستاديم تا شرمگاهتان را بپوشد و نيز جامه زينت. و جامه پرهيزگارى از هر جامه‌اى بهتر است. و اين يكى از آيات خداست، باشد كه پند گيرند.
27يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ لَا يَفۡتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ كَمَآ أَخۡرَجَ أَبَوَيۡكُم مِّنَ ٱلۡجَنَّةِ يَنزِعُ عَنۡهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوۡءَٰتِهِمَآۚ إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمۡ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنۡ حَيۡثُ لَا تَرَوۡنَهُمۡۗ إِنَّا جَعَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ أَوۡلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ 
اى فرزندان آدم، شيطان شما را نفريبد، همچنان كه پدر و مادرتان را از بهشت بيرون راند، لباس از تنشان كند تا شرمگاهشان را به ايشان بنماياند. او و قبيله‌اش از جايى كه آنها را نمى‌بينيد شما را مى‌بينند. ما شيطانها را دوستان كسانى قرار داديم كه ايمان نمى‌آورند.
28وَإِذَا فَعَلُواْ فَٰحِشَةً قَالُواْ وَجَدۡنَا عَلَيۡهَآ ءَابَآءَنَا وَٱللَّهُ أَمَرَنَا بِهَاۗ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَأۡمُرُ بِٱلۡفَحۡشَآءِۖ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ 
چون كار زشتى كنند، گويند: پدران خود را نيز چنين يافته‌ايم و خدا ما را بدان فرمان داده است. بگو: خدا به زشتكارى فرمان نمى‌دهد. چرا چيزهايى به خدا نسبت مى‌دهيد كه نمى‌دانيد؟
29قُلۡ أَمَرَ رَبِّي بِٱلۡقِسۡطِۖ وَأَقِيمُواْ وُجُوهَكُمۡ عِندَ كُلِّ مَسۡجِدٍ وَٱدۡعُوهُ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَۚ كَمَا بَدَأَكُمۡ تَعُودُونَ 
بگو: پروردگار من به عدل فرمان داده است، و به هنگام هر نماز روى به جانب او داريد و او را با ايمان خالص بخوانيد. و همچنان كه شما را آفريده است باز مى‌گرديد.
30فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلضَّلَٰلَةُۚ إِنَّهُمُ ٱتَّخَذُواْ ٱلشَّيَٰطِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُم مُّهۡتَدُونَ 
فرقه‌اى را هدايت كرده و فرقه‌اى گمراهى را در خورند. اينان شيطانها را به جاى خدا به دوستى گرفتند و مى‌پندارند كه هدايت‌يافته‌اند.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
28آیه

ترجمه — اعراف 28

سوره آیه 28/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 26–30. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید