اعراف · 26/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ قَدۡ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكُمۡ لِبَاسًا يُوَٰرِي سَوۡءَٰتِكُمۡ وَرِيشًاۖ وَلِبَاسُ ٱلتَّقۡوَىٰ ذَٰلِكَ خَيۡرٌۚ ذَٰلِكَ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ  ۝٢٦
Yaa Baneee Aadama qad anzalnaa `alaikum libaasany yuwaaree saw aatikum wa reeshanw wa libaasut taqwaa zaalika khair; zaalika min Aayaatil laahi la`allahum yaz zakkaroon
📖 معنای فارسی
اى فرزندان آدم، براى شما جامه‌اى فرستاديم تا شرمگاهتان را بپوشد و نيز جامه زينت. و جامه پرهيزگارى از هر جامه‌اى بهتر است. و اين يكى از آيات خداست، باشد كه پند گيرند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لِبَاسًا: پوششی که بدن را میپوشاند.
  • یُوَارِي: میپوشاند و پنهان میکند.
  • سَوْآتِکُمْ: عورتهای شما (اندامهایی که باید پوشیده شوند).
  • رِیشًا: لباس زینت و زیبایی، مانند پرهای پرندگان که مایه آراستگی آنهاست.
  • لِبَاسُ التَّقْوَىٰ: پوشش تقوا، یعنی ایمان و عمل صالح که انسان را از گناه بازمیدارد.

تفسیر آیه:

ای فرزندان آدم! خداوند برای شما دو نوع لباس آفریده است: نخست، لباسی که عورتهای شما را میپوشاند و نیاز ضروری شما را برآورده میسازد؛ دوم، لباسی برای زینت و آراستگی که در زندگی اجتماعی و معاشرت با دیگران به آن نیاز دارید، همانگونه که پرندگان با پرهای خود زیبا میشوند. اما در کنار این لباسهای ظاهری، لباس دیگری نیز وجود دارد که از آنها برتر و ارزشمندتر است و آن «لباس تقوا»ست؛ یعنی پوشش ایمان و پرهیزگاری که انسان را از گناهان بازمیدارد و او را در برابر وسوسههای شیطان محافظت میکند. این لباس معنوی، خیر و بهتر از لباسهای مادی است، زیرا هم در دنیا مایه آرامش و سعادت است و هم در آخرت موجب رستگاری. این نعمتهای الهی (آفرینش لباسهای ظاهری و معنوی) از نشانههای قدرت و رحمت خداوند است تا بندگان با تأمل در آنها، نعمتهای پروردگار را بشناسند و شکرگزار او باشند و به یاد آورند که خداوند چقدر به بندگان خود مهربان است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. خداوند با نعمت لباس، هم نیاز جسمی انسان را برآورده کرده و هم نیاز روحی او را با زینت و زیبایی، و این نشانه لطف و رحمت بیپایان اوست.
  2. تقوا و پرهیزگاری، برترین پوشش برای انسان است؛ همانگونه که لباس عیبهای بدن را میپوشاند، تقوا نیز عیبهای روحی و اخلاقی را پنهان میکند و انسان را در برابر گناه حفظ مینماید.
  3. شکرگزاری از نعمتهای الهی، نه تنها با زبان، بلکه با استفاده درست از آنها و به کارگیری در راه رضای خداوند انجام میشود.
  4. تأمل در آفرینش و نعمتهای خداوند، انسان را به یاد قدرت و حکمت او میاندازد و ایمان او را تقویت میکند.
  5. این آیه به ما میآموزد که زیبایی ظاهری هرگز جایگزین زیبایی باطن و تقوا نمیشود؛ پس باید در کنار آراستگی ظاهر، به آراستگی روح و اخلاق نیز اهمیت دهیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 24-28 — اعراف

24قَالَ ٱهۡبِطُواْ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّۖ وَلَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُسۡتَقَرٌّ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ 
گفت: فرو شويد، برخى دشمن برخى ديگر، و تا روز قيامت زمين قرارگاه و جاى تمتع شما خواهد بود.
25قَالَ فِيهَا تَحۡيَوۡنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنۡهَا تُخۡرَجُونَ 
گفت: در آنجا زندگى خواهيد كرد و در آنجا خواهيد مرد و از آن بيرون آورده شويد.
26يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ قَدۡ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكُمۡ لِبَاسًا يُوَٰرِي سَوۡءَٰتِكُمۡ وَرِيشًاۖ وَلِبَاسُ ٱلتَّقۡوَىٰ ذَٰلِكَ خَيۡرٌۚ ذَٰلِكَ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ 
اى فرزندان آدم، براى شما جامه‌اى فرستاديم تا شرمگاهتان را بپوشد و نيز جامه زينت. و جامه پرهيزگارى از هر جامه‌اى بهتر است. و اين يكى از آيات خداست، باشد كه پند گيرند.
27يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ لَا يَفۡتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ كَمَآ أَخۡرَجَ أَبَوَيۡكُم مِّنَ ٱلۡجَنَّةِ يَنزِعُ عَنۡهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوۡءَٰتِهِمَآۚ إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمۡ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنۡ حَيۡثُ لَا تَرَوۡنَهُمۡۗ إِنَّا جَعَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ أَوۡلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ 
اى فرزندان آدم، شيطان شما را نفريبد، همچنان كه پدر و مادرتان را از بهشت بيرون راند، لباس از تنشان كند تا شرمگاهشان را به ايشان بنماياند. او و قبيله‌اش از جايى كه آنها را نمى‌بينيد شما را مى‌بينند. ما شيطانها را دوستان كسانى قرار داديم كه ايمان نمى‌آورند.
28وَإِذَا فَعَلُواْ فَٰحِشَةً قَالُواْ وَجَدۡنَا عَلَيۡهَآ ءَابَآءَنَا وَٱللَّهُ أَمَرَنَا بِهَاۗ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَأۡمُرُ بِٱلۡفَحۡشَآءِۖ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ 
چون كار زشتى كنند، گويند: پدران خود را نيز چنين يافته‌ايم و خدا ما را بدان فرمان داده است. بگو: خدا به زشتكارى فرمان نمى‌دهد. چرا چيزهايى به خدا نسبت مى‌دهيد كه نمى‌دانيد؟
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
26آیه

ترجمه — اعراف 26

سوره آیه 26/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 24–28. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید