ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
- لِبَاسًا: پوششی که بدن را میپوشاند.
- یُوَارِي: میپوشاند و پنهان میکند.
- سَوْآتِکُمْ: عورتهای شما (اندامهایی که باید پوشیده شوند).
- رِیشًا: لباس زینت و زیبایی، مانند پرهای پرندگان که مایه آراستگی آنهاست.
- لِبَاسُ التَّقْوَىٰ: پوشش تقوا، یعنی ایمان و عمل صالح که انسان را از گناه بازمیدارد.
تفسیر آیه:
ای فرزندان آدم! خداوند برای شما دو نوع لباس آفریده است: نخست، لباسی که عورتهای شما را میپوشاند و نیاز ضروری شما را برآورده میسازد؛ دوم، لباسی برای زینت و آراستگی که در زندگی اجتماعی و معاشرت با دیگران به آن نیاز دارید، همانگونه که پرندگان با پرهای خود زیبا میشوند. اما در کنار این لباسهای ظاهری، لباس دیگری نیز وجود دارد که از آنها برتر و ارزشمندتر است و آن «لباس تقوا»ست؛ یعنی پوشش ایمان و پرهیزگاری که انسان را از گناهان بازمیدارد و او را در برابر وسوسههای شیطان محافظت میکند. این لباس معنوی، خیر و بهتر از لباسهای مادی است، زیرا هم در دنیا مایه آرامش و سعادت است و هم در آخرت موجب رستگاری. این نعمتهای الهی (آفرینش لباسهای ظاهری و معنوی) از نشانههای قدرت و رحمت خداوند است تا بندگان با تأمل در آنها، نعمتهای پروردگار را بشناسند و شکرگزار او باشند و به یاد آورند که خداوند چقدر به بندگان خود مهربان است.
فواید و پیامهای آیه:
- خداوند با نعمت لباس، هم نیاز جسمی انسان را برآورده کرده و هم نیاز روحی او را با زینت و زیبایی، و این نشانه لطف و رحمت بیپایان اوست.
- تقوا و پرهیزگاری، برترین پوشش برای انسان است؛ همانگونه که لباس عیبهای بدن را میپوشاند، تقوا نیز عیبهای روحی و اخلاقی را پنهان میکند و انسان را در برابر گناه حفظ مینماید.
- شکرگزاری از نعمتهای الهی، نه تنها با زبان، بلکه با استفاده درست از آنها و به کارگیری در راه رضای خداوند انجام میشود.
- تأمل در آفرینش و نعمتهای خداوند، انسان را به یاد قدرت و حکمت او میاندازد و ایمان او را تقویت میکند.
- این آیه به ما میآموزد که زیبایی ظاهری هرگز جایگزین زیبایی باطن و تقوا نمیشود؛ پس باید در کنار آراستگی ظاهر، به آراستگی روح و اخلاق نیز اهمیت دهیم.
📜 آیه 24-28 — اعراف
ترجمه — اعراف 26
سوره آیه 26/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 24–28. معنای فارسی: اردو.
به قرآن کریم چنگ بزنید










