Al-A'raf · 28/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
وَإِذَا فَعَلُواْ فَٰحِشَةً قَالُواْ وَجَدۡنَا عَلَيۡهَآ ءَابَآءَنَا وَٱللَّهُ أَمَرَنَا بِهَاۗ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَأۡمُرُ بِٱلۡفَحۡشَآءِۖ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ  ۝٢٨
Wa izaa fa`aloo faahishatan qaaloo wajadnaa `alaihaaa aabaaa`ana wallaahu amaranaa bihaa; qul innal laaha laa yaamuru bilfahshaaa`i a-taqooloona `alal laahi mmaa laa ta`lamoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan apabila mereka melakukan perbuatan keji, mereka berkata: "Kami mendapati nenek moyang kami mengerjakan yang demikian itu, dan Allah menyuruh kami mengerjakannya". Katakanlah: "Sesungguhnya Allah tidak menyuruh (mengerjakan) perbuatan yang keji". Mengapa kamu mengada-adakan terhadap Allah apa yang tidak kamu ketahui?
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Sulit:

  • Fāḥisyah (فَاحِشَةً): Perbuatan yang sangat buruk dan keji, seperti perbuatan syirik, beribadah selain kepada Allah, dan perbuatan maksiat lainnya yang melampaui batas kewajaran.
  • Wajadnā (وَجَدْنَا): Kami dapati/mendapati (dalam konteks ini berarti mewarisi dari nenek moyang).
  • Ābā'anā (آبَاءَنَا): Nenek moyang kami atau leluhur kami.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan kebiasaan buruk orang-orang musyrik ketika mereka melakukan perbuatan keji dan tercela. Ketika mereka melakukan perbuatan dosa—seperti menyembah berhala, berthawaf di sekitar Ka'bah dalam keadaan telanjang, dan berbagai perbuatan maksiat lainnya—mereka tidak merasa malu atau bersalah. Bahkan, mereka mencari-cari alasan untuk membenarkan perbuatan mereka dengan berkata, "Kami mendapati nenek moyang kami melakukan perbuatan ini, dan Allah juga memerintahkan kami untuk melakukannya."

Mereka menggunakan dua alasan palsu sekaligus: *taqlid buta* (mengikuti nenek moyang tanpa berpikir) dan *kebohongan atas nama Allah* (mengaku bahwa Allah memerintahkan hal tersebut). Padahal, keduanya adalah alasan yang batil dan tidak dapat diterima.

Allah Subhanahu wa Ta'ala memerintahkan Nabi Muhammad ﷺ untuk membantah kebohongan mereka dengan tegas: "Katakanlah: Sesungguhnya Allah tidak pernah memerintahkan perbuatan keji." Ini adalah bantahan yang sangat jelas dan tegas. Bagaimana mungkin Allah yang Maha Suci, Maha Bijaksana, dan Maha Mengetahui memerintahkan hamba-Nya untuk melakukan perbuatan yang keji dan buruk? Mustahil dan tidak masuk akal sama sekali. Allah hanya memerintahkan hal-hal yang baik, mulia, dan bermanfaat bagi manusia.

Kemudian Allah berfirman dengan nada mencela dan mengingkari: "Apakah kalian berkata tentang Allah sesuatu yang tidak kalian ketahui?" Ini adalah teguran yang sangat keras. Mereka menuduh Allah dengan kebohongan tanpa dasar ilmu sedikit pun. Mereka mengaku-ngaku bahwa Allah memerintahkan perbuatan keji, padahal mereka tidak memiliki bukti, wahyu, atau pengetahuan yang benar tentang hal itu. Ini murni kebohongan dan fitnah besar terhadap Allah.


Pelajaran dan Hikmah:

Ayat ini mengajarkan kita beberapa hal yang sangat penting:

  1. Larangan taqlid buta — Mengikuti nenek moyang atau tradisi tanpa memeriksa kebenarannya adalah perbuatan yang tercela. Islam mengajarkan kita untuk menggunakan akal dan mencari dalil, bukan sekadar mengikuti kebiasaan turun-temurun yang belum tentu benar.
  2. Menjaga lisan dari berdusta atas nama Allah — Ini adalah dosa besar yang sangat dibenci Allah. Kita tidak boleh mengatasnamakan Allah untuk membenarkan perbuatan kita, apalagi perbuatan yang jelas-jelas buruk dan dilarang.
  3. Kemuliaan syariat Islam — Islam adalah agama yang suci dan bersih. Semua ajarannya membawa kebaikan, keadilan, dan kemaslahatan bagi manusia. Tidak ada satu pun ajaran Islam yang memerintahkan keburukan atau kejahatan.
  4. Sikap kritis terhadap warisan budaya — Kita boleh menghormati tradisi dan budaya, tetapi jika bertentangan dengan syariat Allah, maka kita harus meninggalkannya. Kebenaran lebih utama daripada warisan nenek moyang.

Semoga Allah menjauhkan kita dari perbuatan keji dan memberi kita hidayah untuk selalu mengikuti kebenaran. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 26-30 — Al-A'raf

26يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ قَدۡ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكُمۡ لِبَاسًا يُوَٰرِي سَوۡءَٰتِكُمۡ وَرِيشًاۖ وَلِبَاسُ ٱلتَّقۡوَىٰ ذَٰلِكَ خَيۡرٌۚ ذَٰلِكَ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ 
Hai anak Adam, sesungguhnya Kami telah menurunkan kepadamu pakaian untuk menutup auratmu dan pakaian indah untuk perhiasan. Dan pakaian takwa itulah yang paling baik. Yang demikian itu adalah sebahagian dari tanda-tanda kekuasaan Allah, mudah-mudahan mereka selalu ingat.
27يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ لَا يَفۡتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ كَمَآ أَخۡرَجَ أَبَوَيۡكُم مِّنَ ٱلۡجَنَّةِ يَنزِعُ عَنۡهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوۡءَٰتِهِمَآۚ إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمۡ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنۡ حَيۡثُ لَا تَرَوۡنَهُمۡۗ إِنَّا جَعَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ أَوۡلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ 
Hai anak Adam, janganlah sekali-kali kamu dapat ditipu oleh syaitan sebagaimana ia telah mengeluarkan kedua ibu bapamu dari surga, ia menanggalkan dari keduanya pakaiannya untuk memperlihatkan kepada keduanya auratnya. Sesungguhnya ia dan pengikut-pengikutnya melihat kamu dan suatu tempat yang kamu tidak bisa melihat mereka. Sesungguhnya Kami telah menjadikan syaitan-syaitan itu pemimpin-pemimpim bagi orang-orang yang tidak beriman.
28وَإِذَا فَعَلُواْ فَٰحِشَةً قَالُواْ وَجَدۡنَا عَلَيۡهَآ ءَابَآءَنَا وَٱللَّهُ أَمَرَنَا بِهَاۗ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَأۡمُرُ بِٱلۡفَحۡشَآءِۖ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ 
Dan apabila mereka melakukan perbuatan keji, mereka berkata: "Kami mendapati nenek moyang kami mengerjakan yang demikian itu, dan Allah menyuruh kami mengerjakannya". Katakanlah: "Sesungguhnya Allah tidak menyuruh (mengerjakan) perbuatan yang keji". Mengapa kamu mengada-adakan terhadap Allah apa yang tidak kamu ketahui?
29قُلۡ أَمَرَ رَبِّي بِٱلۡقِسۡطِۖ وَأَقِيمُواْ وُجُوهَكُمۡ عِندَ كُلِّ مَسۡجِدٍ وَٱدۡعُوهُ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَۚ كَمَا بَدَأَكُمۡ تَعُودُونَ 
Katakanlah: "Tuhanku menyuruh menjalankan keadilan". Dan (katakanlah): "Luruskanlah muka (diri)mu di setiap sembahyang dan sembahlah Allah dengan mengikhlaskan ketaatanmu kepada-Nya. Sebagaimana Dia telah menciptakan kamu pada permulaan (demikian pulalah kamu akan kembali kepada-Nya)".
30فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلضَّلَٰلَةُۚ إِنَّهُمُ ٱتَّخَذُواْ ٱلشَّيَٰطِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُم مُّهۡتَدُونَ 
Sebahagian diberi-Nya petunjuk dan sebahagian lagi telah pasti kesesatan bagi mereka. Sesungguhnya mereka menjadikan syaitan-syaitan pelindung (mereka) selain Allah, dan mereka mengira bahwa mereka mendapat petunjuk.
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
28Ayat

Terjemah — Al-A'raf 28

Surat Ayat 28/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 26–30. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu