Al-A'raf · 26/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ قَدۡ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكُمۡ لِبَاسًا يُوَٰرِي سَوۡءَٰتِكُمۡ وَرِيشًاۖ وَلِبَاسُ ٱلتَّقۡوَىٰ ذَٰلِكَ خَيۡرٌۚ ذَٰلِكَ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ  ۝٢٦
Yaa Baneee Aadama qad anzalnaa `alaikum libaasany yuwaaree saw aatikum wa reeshanw wa libaasut taqwaa zaalika khair; zaalika min Aayaatil laahi la`allahum yaz zakkaroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Hai anak Adam, sesungguhnya Kami telah menurunkan kepadamu pakaian untuk menutup auratmu dan pakaian indah untuk perhiasan. Dan pakaian takwa itulah yang paling baik. Yang demikian itu adalah sebahagian dari tanda-tanda kekuasaan Allah, mudah-mudahan mereka selalu ingat.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Libāsan (لِبَاسًا): Pakaian yang menutup tubuh.
  • Yuwārī (يُوَارِي): Menutupi.
  • Saw'āt (سَوْآتِ): Aurat atau bagian tubuh yang harus ditutup.
  • Rīsyān (رِيشًا): Pakaian perhiasan dan keindahan, seperti bulu burung yang memperindah penampilannya.
  • Libāsu at-Taqwā (لِبَاسُ التَّقْوَى): Pakaian takwa, yaitu ketakwaan kepada Allah dengan menjalankan perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya.

Tafsir Ayat:

Wahai anak cucu Adam, sungguh Kami telah menganugerahkan kepadamu dua jenis pakaian yang saling melengkapi. Pertama, pakaian yang bersifat darurat dan mendasar, yaitu pakaian yang menutup auratmu dan menjaga kehormatanmu dari pandangan orang lain. Kedua, pakaian yang bersifat pelengkap dan keindahan, yaitu pakaian yang kamu gunakan untuk berpenampilan rapi dan menarik di hadapan sesama manusia, sebagaimana bulu yang menghiasi burung.

Akan tetapi, di atas semua itu, ada pakaian yang jauh lebih utama dan lebih mulia, yaitu pakaian takwa. Pakaian takwa adalah ketakwaan yang menghiasi hati dan jiwa, yang mendorong seseorang untuk taat kepada Allah, menjalankan perintah-perintah-Nya, dan menjauhi segala larangan-Nya. Pakaian inilah yang sesungguhnya menjadi perhiasan abadi bagi seorang mukmin, tidak hanya di dunia tetapi juga di akhirat kelak. Pakaian takwa inilah yang lebih baik daripada pakaian lahiriah yang menutup tubuh, karena pakaian lahiriah hanya menutup aurat yang tampak, sedangkan pakaian takwa menutup aib batin dan menjaga martabat manusia di sisi Allah.

Sungguh, segala yang telah Allah sebutkan ini merupakan tanda-tanda kebesaran, kekuasaan, dan kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya. Allah menciptakan segala sesuatu dengan sempurna dan memberikan nikmat yang berlimpah agar manusia senantiasa mengingat kebesaran-Nya, mensyukuri segala karunia-Nya, dan kembali kepada jalan yang diridai-Nya.


Renungan dan Nasihat:

Saudaraku yang dirahmati Allah, marilah kita renungkan betapa besar kasih sayang Allah kepada kita. Allah tidak hanya memberikan pakaian untuk menutup tubuh kita, tetapi juga memberikan petunjuk agar kita menutup hati kita dengan takwa. Sebagaimana pakaian melindungi tubuh dari panas dan dingin, takwa melindungi jiwa dari dosa dan kemaksiatan. Sebagaimana pakaian memperindah penampilan lahiriah, takwa memperindah akhlak dan kepribadian kita di hadapan Allah dan sesama manusia.

Oleh karena itu, jadikanlah takwa sebagai pakaian utama dalam kehidupan kita sehari-hari. Berhiaslah dengan kejujuran, kesabaran, keikhlasan, dan kasih sayang. Karena sesungguhnya, seindah apa pun penampilan lahiriah kita, tanpa takwa hati akan kosong dan hampa. Sebaliknya, dengan takwa, Allah akan memuliakan kita di dunia dan di akhirat. Semoga kita semua termasuk hamba-hamba-Nya yang senantiasa mengingat nikmat Allah dan bersyukur atas segala karunia-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 24-28 — Al-A'raf

24قَالَ ٱهۡبِطُواْ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّۖ وَلَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُسۡتَقَرٌّ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ 
Allah berfirman: "Turunlah kamu sekalian, sebahagian kamu menjadi musuh bagi sebahagian yang lain. Dan kamu mempunyai tempat kediaman dan kesenangan (tempat mencari kehidupan) di muka bumi sampai waktu yang telah ditentukan".
25قَالَ فِيهَا تَحۡيَوۡنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنۡهَا تُخۡرَجُونَ 
Allah berfirman: "Di bumi itu kamu hidup dan di bumi itu kamu mati, dan dari bumi itu (pula) kamu akan dibangkitkan.
26يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ قَدۡ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكُمۡ لِبَاسًا يُوَٰرِي سَوۡءَٰتِكُمۡ وَرِيشًاۖ وَلِبَاسُ ٱلتَّقۡوَىٰ ذَٰلِكَ خَيۡرٌۚ ذَٰلِكَ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ 
Hai anak Adam, sesungguhnya Kami telah menurunkan kepadamu pakaian untuk menutup auratmu dan pakaian indah untuk perhiasan. Dan pakaian takwa itulah yang paling baik. Yang demikian itu adalah sebahagian dari tanda-tanda kekuasaan Allah, mudah-mudahan mereka selalu ingat.
27يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ لَا يَفۡتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ كَمَآ أَخۡرَجَ أَبَوَيۡكُم مِّنَ ٱلۡجَنَّةِ يَنزِعُ عَنۡهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوۡءَٰتِهِمَآۚ إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمۡ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنۡ حَيۡثُ لَا تَرَوۡنَهُمۡۗ إِنَّا جَعَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ أَوۡلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ 
Hai anak Adam, janganlah sekali-kali kamu dapat ditipu oleh syaitan sebagaimana ia telah mengeluarkan kedua ibu bapamu dari surga, ia menanggalkan dari keduanya pakaiannya untuk memperlihatkan kepada keduanya auratnya. Sesungguhnya ia dan pengikut-pengikutnya melihat kamu dan suatu tempat yang kamu tidak bisa melihat mereka. Sesungguhnya Kami telah menjadikan syaitan-syaitan itu pemimpin-pemimpim bagi orang-orang yang tidak beriman.
28وَإِذَا فَعَلُواْ فَٰحِشَةً قَالُواْ وَجَدۡنَا عَلَيۡهَآ ءَابَآءَنَا وَٱللَّهُ أَمَرَنَا بِهَاۗ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَأۡمُرُ بِٱلۡفَحۡشَآءِۖ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ 
Dan apabila mereka melakukan perbuatan keji, mereka berkata: "Kami mendapati nenek moyang kami mengerjakan yang demikian itu, dan Allah menyuruh kami mengerjakannya". Katakanlah: "Sesungguhnya Allah tidak menyuruh (mengerjakan) perbuatan yang keji". Mengapa kamu mengada-adakan terhadap Allah apa yang tidak kamu ketahui?
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
26Ayat

Terjemah — Al-A'raf 26

Surat Ayat 26/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 24–28. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu