اعراف · 39/206
ترجمہ تلفظ — اعراف
وَقَالَتْ أُولَاهُمْ لِأُخْرَاهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ ۝٣٩
Wa qaalat oolaahum li ukhraahum famaa kaana lakum `alainaa min fadlin fazooqul azaaba bimaa kuntum taksiboon
📖 اردو ترجمہ
اور پہلی جماعت پچھلی جماعت سے کہے گی کہ تم کو ہم پر کچھ بھی فضیلت نہ ہوئی تو جو (عمل) تم کیا کرتے تھے اس کے بدلے میں عذاب کے مزے چکھو
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • أُولَاهُمْ: ان کے سردار اور پیشوا (قائدین)
  • لِأُخْرَاهُمْ: ان کے پیروکاروں اور ماتحتوں سے
  • مِن فَضْلٍ: کوئی برتری یا فضیلت
  • فَذُوقُوا: تو چکھو (مزہ چکھو)
  • بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ: ان اعمال کے بدلے جو تم کماتے رہے

تفسیر:

یہ آیت کریمہ قیامت کے اس منظر کی تصویر کشی کرتی ہے جب اہلِ جہنم ایک دوسرے سے جھگڑ رہے ہوں گے۔ اس دن سردار اور پیشوا اپنے پیروکاروں سے کہیں گے: "تمہیں ہم پر کوئی فضیلت حاصل نہیں، نہ تم ہم سے بہتر تھے اور نہ ہی تمہارے پاس کوئی ایسا عذر ہے جو تمہیں عذاب سے بچا سکے۔" یعنی دونوں گروہ کفر و گناہ میں برابر کے شریک تھے۔ سرداروں نے گمراہ کیا اور پیروکاروں نے ان کی اتباع کی، دونوں نے حق کو چھوڑ کر باطل کو اختیار کیا۔

پھر اللہ تعالیٰ ان سب سے خطاب کرتے ہوئے فرماتا ہے: "اب تم سب عذاب کا مزہ چکھو، اس کے بدلے میں جو تم نے دنیا میں کفر و معصیت کے اعمال کمائے تھے۔" یہ اللہ کا عادلانہ فیصلہ ہے کہ ہر شخص اپنے اعمال کا بدلہ پائے گا۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت ہمیں چند اہم سبق سکھاتی ہے:

  1. ذمہ داری کا احساس: ہر انسان اپنے اعمال کا خود ذمہ دار ہے۔ کسی کی اتباع کرنا عذر نہیں بن سکتا۔ ہمیں حق کی تلاش خود کرنی چاہیے اور کسی کی اندھی تقلید سے بچنا چاہیے۔
  2. قیادت کا خوف: جو لوگ دوسروں کو گمراہ کرتے ہیں، ان پر بھی ویسا ہی عذاب ہوگا جیسا پیروکاروں پر۔ اس لیے قیادت اور اثر و رسوخ ایک بہت بڑی ذمہ داری ہے۔
  3. آزادی اور عقل کا استعمال: اللہ نے ہمیں عقل دی ہے تاکہ ہم حق و باطل میں تمیز کریں۔ کسی بھی انسان کی بات کو بغیر سوچے سمجھے قبول کرنا قیامت کے دن پچھتاوا بنے گا۔
  4. اعمال کی جزا: یہ آیت اس حقیقت کو واضح کرتی ہے کہ اللہ کے ہاں کوئی ظلم نہیں ہوگا۔ ہر شخص کو اس کے اعمال کا پورا پورا بدلہ ملے گا۔

آئیے ہم اپنی زندگیوں میں اس کا عملی سبق اپنائیں کہ حق کو پہچانیں، اس پر عمل کریں، اور کسی کی اندھی تقلید سے بچیں۔ اللہ ہمیں سیدھی راہ دکھائے اور ہمیں ان لوگوں میں شامل فرمائے جو حق کو سن کر اس پر عمل کرتے ہیں۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 37-41 — اعراف

37فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ أُولَٰئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم مِّنَ الْكِتَابِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوا أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ
تو اس سے زیادہ ظالم کون ہے جو خدا پر جھوٹ باندھے یا اس کی آیتوں کو جھٹلائے۔ ان کو ان کے نصیب کا لکھا ملتا ہی رہے گا یہاں تک کہ جب ان کے پاس ہمارے بھیجے ہوئے (فرشتے) جان نکالنے آئیں گے تو کہیں گے کہ جن کو تم خدا کے سوا پکارا کرتے تھے وہ (اب) کہاں ہیں؟ وہ کہیں گے (معلوم نہیں) کہ وہ ہم سے (کہاں) غائب ہوگئے اور اقرار کریں گے کہ بےشک وہ کافر تھے
38قَالَ ادْخُلُوا فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ فِي النَّارِ ۖ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا ۖ حَتَّىٰ إِذَا ادَّارَكُوا فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لِأُولَاهُمْ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ أَضَلُّونَا فَآتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ النَّارِ ۖ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَٰكِن لَّا تَعْلَمُونَ
تو خدا فرمائے گا کہ جنّوں اور انسانوں کی جو جماعتیں تم سے پہلے ہو گزری ہیں ان کے ساتھ تم بھی داخل جہنم ہو جاؤ۔ جب ایک جماعت (وہاں) جا داخل ہو گئی تو اپنی (مذہبی) بہن (یعنی اپنے جیسی دوسری جماعت) پر لعنت کرے گی۔ یہاں تک کہ جب سب اس میں داخل ہو جائیں گے تو پچھلی جماعت پہلی کی نسبت کہے گی کہ اے پروردگار! ان ہی لوگوں نے ہم کو گمراہ کیا تھا تو ان کو آتش جہنم کا دگنا عذاب دے۔ خدا فرمائے گا کہ (تم) سب کو دگنا (عذاب دیا جائے گا) مگر تم نہیں جانتے
39وَقَالَتْ أُولَاهُمْ لِأُخْرَاهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
اور پہلی جماعت پچھلی جماعت سے کہے گی کہ تم کو ہم پر کچھ بھی فضیلت نہ ہوئی تو جو (عمل) تم کیا کرتے تھے اس کے بدلے میں عذاب کے مزے چکھو
40إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ
جن لوگوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا اور ان سے سرتابی کی۔ ان کے لیے نہ آسمان کے دروازے کھولے جائیں گے اور نہ وہ بہشت میں داخل ہوں گے۔ یہاں تک کہ اونٹ سوئی کے ناکے میں سے نہ نکل جائے اور گنہگاروں کو ہم ایسی ہی سزا دیا کرتے ہیں
41لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
ایسے لوگوں کے لیے (نیچے) بچھونا بھی (آتش) جہنم کا ہوگا اور اوپر سے اوڑھنا بھی (اسی کا) اور ظالموں کو ہم ایسی ہی سزا دیا کرتے ہیں
اعرافقرآن فہرست
206آیت
مکیRevelation
39آیت

ترجمہ — اعراف 39

سورہ اعراف آیت 39 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور پہلی جماعت پچھلی جماعت سے کہے گی کہ تم…

سورہ آیت 39/206 — اعراف الأعراف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: اعراف سنیں, اعراف ترجمہ, اعراف mp3, اعراف pdf. آیت 37–41. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں