Surata Al-A'raf — Versículo 39

Significados das palavras:

• "Ūlāhum": os primeiros, ou seja, os líderes e chefes que foram seguidos.
• "Ukhrāhum": os últimos, ou seja, os seguidores que vieram depois deles.
• "Min faḍl": qualquer superioridade, mérito ou vantagem que os isentasse do castigo.

Interpretação da passagem:

Quando os líderes da incredulidade e do desvio e os seus seguidores estiverem no Fogo, os líderes dirigir-se-ão aos seus seguidores dizendo: "Não tendes sobre nós qualquer mérito ou superioridade que vos permita reivindicar alívio do castigo ou argumentar contra nós. Nós e vós somos iguais no desvio e na prática do mal; cada um de vós seguiu o seu próprio caminho de perdição por escolha própria, sem que fôssemos forçados a isso. O que fizestes foi por vossa livre vontade, seguindo a falsidade sem qualquer coação."

Então, Deus Todo-Poderoso dirigir-se-á a todos eles, líderes e seguidores, com uma ordem que contém humilhação e repreensão: "Provai, todos vós, o castigo do Inferno, por aquilo que adquiristes ao longo das vossas vidas — da incredulidade, da associação de parceiros a Deus e dos pecados. Não há distinção entre vós no castigo, pois cada um de vós merece o que lhe é devido pelas suas próprias ações."

Lições e benefícios extraídos da passagem:

1. A justiça divina é absoluta: Deus não trata ninguém injustamente. Cada pessoa é responsabilizada pelas suas próprias ações, sem que a culpa de uns recaia sobre outros. Os líderes não podem transferir a sua culpa para os seguidores, nem os seguidores podem culpar os líderes.
2. A responsabilidade individual: Ninguém pode usar a desculpa de ter seguido outros como justificativa perante Deus. Cada pessoa tem livre-arbítrio e é responsável pelas suas escolhas, mesmo que tenha sido influenciada por outros.
3. O perigo da liderança corrupta: Aqueles que lideram outros para o mal carregam o peso dos seus próprios pecados e também daqueles que os seguiram, mas isso não diminui a responsabilidade dos seguidores que escolheram obedecer.
4. A necessidade de discernimento: O muçulmano deve pensar criticamente e não seguir cegamente ninguém, pois no Dia do Juízo não haverá intercessão ou desculpa baseada na obediência cega a líderes desviados.
5. A severidade do castigo para os incrédulos: Esta passagem mostra a realidade do Inferno e o seu castigo doloroso, o que serve de aviso para que as pessoas se afastem do pecado e da incredulidade, e se voltem para Deus em arrependimento.
6. A igualdade de todos perante a justiça divina: Não há favoritismo no Dia do Juízo. Líderes e seguidores, ricos e pobres, todos são tratados com a mesma justiça, baseada nas suas obras.