Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 39

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• أُولَاهُمْ (Ùláhum): àwọn aṣáájú wọn, ìyẹn àwọn olórí àti àwọn tí wọ́n ń tẹ̀lé.
• أُخْرَاهُمْ (Ukhrahum): àwọn tí ó wà lẹ́yìn wọn, ìyẹn àwọn ọmọlẹ́yìn tàbí àwọn tí wọ́n ń tẹ̀lé àwọn olórí.
• فَضْلٍ (Faḍl): ọ̀ṣọ́, àǹfààní, ìyàtọ̀ tàbí ipò tí ó ga jù.
• فَذُوقُوا (Fadhūqū): ẹ̀yin wọ́n tọ́wò ó, ẹ ní ìmọ̀lára rẹ̀.
• تَكْسِبُونَ (Taksibūn): ohun tí ẹ̀yin ń ṣe nínàjú, ohun tí ẹ̀yin ń kójọ fúnra yín.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Ní ọjọ́ ìkẹyìn, àwọn olórí àti àwọn aṣáájú tí wọ́n ṣìnà ní ayé yóò sọ fún àwọn ọmọlẹ́yìn wọn pé: "Ẹ̀yin kò ní ọ̀ṣọ́ kankan lórí wa, ẹ̀yin kò sì ní ipò tí ó ga jù wa lọ. Ẹ̀yin àti àwa jẹ́ ẹlẹ́ṣẹ̀ kan náà nínú àìgbàgbọ́ àti ṣíṣe àwọn ohun tí ó fa ìjìyà yìí. Kò sí àǹfààní kankan tí ẹ̀yin ní tí yóò dín ìjìyà yín kù." Nítorí náà, Allāh yóò sọ fún gbogbo wọn pé: "Ẹ tọ́wò ìjìyà Iná Jahanamọ, nítorí àwọn ohun tí ẹ̀yin ń ṣe nínàjú — àìgbàgbọ́ àti àwọn ẹ̀ṣẹ̀ tí ẹ̀yin ń kójọ."

Kò sí àwáwí fún àwọn ọmọlẹ́yìn nínú títẹ̀lé àwọn olórí wọn nínú ìṣìnà, nítorí pé wọ́n ní ọ̀nà àti làákàyè láti yẹ̀wò. Ẹ̀ṣẹ̀ kọ̀ọ̀kan ni a ó dá lórí ẹni tí ó ṣe é, láìka ipò rẹ̀ sí.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Qur'ān:

1. Ìdúró-ṣinṣin lórí òtítọ́: Àyà yìí kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe tẹ̀lé àwọn ènìyàn nínú ìṣìnà láìka ipò wọn sí. Òtítọ́ ni ọ̀nà, kì í ṣe ọ̀pọ̀ ènìyàn.
2. Ìdájọ́ òdodo: Allāh jẹ́ adájọ́ òdodo. Ẹnikẹ́ni kò ní gbé ẹ̀ṣẹ̀ ẹlòmíràn. Olúkúlùkù ni a ó dá lórí ohun tí ó ṣe fúnra rẹ̀.
3. Ìfẹ́ láti ronú: Ìsìlámù gbà wá ní ìyànjú láti lo làákàyè wa, kí a má ṣe tẹ̀lé àwọn ènìyàn ní afọ́jú. Èyí fi hàn pé ìsìn wa jẹ́ ti ìmọ̀ àti ìronú.
4. Ìrètí àti ìkìlọ̀: Àyà yìí kìlọ̀ nípa ìjìyà, ṣùgbọ́n ó tún jẹ́ ìpè láti yí padà kí ó tó pẹ́. Allāh ń fún wa ní àǹfààní láti tọ̀nà padà.
5. Ìdúpẹ́ fún ìmọ̀: Al-Qur'ān ń kọ́ wa nípa ìwà àti ìgbẹ̀yìn wa. Ó jẹ́ ìmọ̀lára ìfẹ́ àti ìtọ́ni láti ọ̀dọ̀ Allāh, kì í ṣe ìjìyà nìkan.