සූරා අල්-ආරාෆ් — ආයාත් 39

වචනවල අර්ථ:

• أُولَاهُمْ – ඔවුන්ගෙන් පළමුවැන්නෝ (නායකයෝ, ප්‍රධානීන්)
• أُخْرَاهُمْ – ඔවුන්ගෙන් අන්තිමයෝ (අනුගාමිකයෝ)
• فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ – එබැවින් අපට වඩා ඔබට කිසිදු උත්තමත්වයක්/විශිෂ්ටත්වයක් නොවීය
• فَذُوقُوا – එබැවින් ඔබ විඳින්න
• بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ – ඔබ උපයමින් සිටි දෑ නිසා

අර්ථ විවරණය:

නිරයේ දී නායකයින් සහ ප්‍රධානීන් තම අනුගාමිකයින් අමතමින් මෙසේ පවසනු ඇත: “අපට වඩා ඔබට කිසිදු විශිෂ්ටත්වයක් හෝ උසස් බවක් නොතිබුණි. අප සියල්ලෝම අවිශ්වාසයේ සහ නොමඟ යාමේ සමාන වූවෝ වෙමු. ඔබ අපව අනුගමනය කිරීම ගැන ඔබට කිසිදු නිදහසට කරුණක් නොමැත. එබැවින් ඔබ කළ අපරාධ සහ පාප ක්‍රියා නිසා මෙම දඬුවම ඔබ විඳින්න.”

එවිට අල්ලාහ් ඔවුන් සියල්ලන්ටම (නායකයින්ට සහ අනුගාමිකයින්ට) මෙසේ පවසනු ඇත: “ඔබ සියල්ලෝම උපයාගත් පාප ක්‍රියා නිසා නිරයේ දඬුවම විඳින්න.” මෙයින් පැහැදිලි වන්නේ නායකයින් සහ අනුගාමිකයින් යන දෙපිරිසම තම තමන්ගේ වැරදි ක්‍රියා සඳහා වගකිව යුතු බවයි. අනුගාමිකයින්ට නායකයින් අනුගමනය කිරීම නිසා දඬුවමෙන් මිදීමට නොහැකි අතර, නායකයින්ට ද තමන් නොමඟ යැවීම නිසා වගකීමෙන් මිදීමට නොහැකිය.

උගත හැකි පාඩම්:

1. පුද්ගල වගකීම: සෑම කෙනෙක්ම තම තමන්ගේ ක්‍රියා සඳහා වගකිව යුතුය. අන් අය අනුගමනය කිරීම යනු වගකීමෙන් මිදීමේ මාර්ගයක් නොවේ. අන්ධ ලෙස අනුගමනය කිරීම අනතුරුදායකය.
2. අන්ධ අනුගමනයේ ප්‍රතිඵල: යහපත් දේ සහ අයහපත් දේ හඳුනා නොගෙන, තම නායකයින් අන්ධ ලෙස අනුගමනය කිරීම නිරයට මඟ පාදයි. එබැවින් සත්‍යය සොයා බැලීම සෑම කෙනෙකුගේම වගකීමකි.
3. යුක්තියේ පරිපූර්ණත්වය: අල්ලාහ්ගේ විනිශ්චය ඉතා සාධාරණය. ඔහු කිසිවෙකුට අයුක්තියක් නොකරයි. සෑම කෙනෙකුටම තම තමන්ගේ ක්‍රියාවලට අනුව ප්‍රතිඵල ලැබේ.
4. නායකයින්ගේ වගකීම: මෙම ආයතය අනුගාමිකයින්ට පමණක් නොව නායකයින්ට ද අනතුරු අඟවයි. අන් අය නොමඟ යැවීම ඉතා බරපතල පාපයකි. එබැවින් යහපත් නායකත්වයක් ලබා දීම ඉතා වැදගත් වේ.
5. ඉස්ලාමයේ තාර්කිකත්වය: ඉස්ලාම් ධර්මය අන්ධ අනුගමනය අනුමත නොකරයි. එය මිනිසුන්ට තම බුද්ධිය භාවිතා කරමින් සත්‍යය සොයා බැලීමට උපදෙස් දෙයි. මෙය ඉස්ලාමයේ තාර්කික හා යුක්තිගරුක ස්වභාවය පෙන්නුම් කරයි.