Sure Al-A'raf — Vers 39

Forklaring av viktige ord:

• "Ulāhum" (أُولَاهُمْ): De første, det vil si lederne og de som ble fulgt.
• "Ukhrāhum" (أُخْرَاهُمْ): De siste, det vil si følgerne og de svake.
• "Fa-mā kāna lakum ʿalaynā min faḍl": Dere har ingen fortjeneste eller forrang over oss.
• "Fadhūqū": Smak da (det vil si straffen).

Tolkning av verset:

Lederne og de som ble fulgt i villfarelse, vil på Dommens dag si til sine følgere: "Dere har ingen fordel eller fortjeneste over oss. Vi er alle like i synd og villfarelse – dere fulgte oss frivillig, og dere hadde ingen unnskyldning for å følge det som var galt." Da vil Allah – Den Opphøyde – si til dem alle sammen: "Smak da straffen i Helvete, på grunn av det dere selv har oppnådd av vantro og syndige handlinger." Dette viser at hver enkelt vil bli holdt ansvarlig for sine egne gjerninger, og at ingen kan skylde på andre for sine egne valg.

Lærdommer og budskap:

• Ingen kan unnskylde seg på Dommens dag ved å si at de ble ledet vill av andre; hver person er ansvarlig for sine egne handlinger.
• Sann ledelse krever ansvar, og de som leder andre til ondskap, vil bære byrden av både sin egen synd og synden til dem de har ført vill – uten at dette reduserer følgernes ansvar.
• Verset advarer mot blind følging og oppfordrer til å bruke fornuften og søke sannheten selv, slik at man ikke angrer når det er for sent.
• Det minner oss om at Allahs rettferdighet er fullkommen; ingen vil bli behandlet urettferdig, og hver sjel vil få det den fortjener.