اعراف سۈرىسى ئايەت 39 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلارنىڭ ئارىسىدىكى ئىلگىرىكىلەر كېيىنكىلەرگە: ‹‹سىلەرنىڭ بىزدىن ھېچقانداق ئارتۇقچىلىقىڭلار يوق (يەنى…

اعراف · 39/206

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — اعراف سۈرىسى

وَقَالَتْ أُولَاهُمْ لِأُخْرَاهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ ۝٣٩

🔤 Transliteration

Wa qaalat oolaahum li ukhraahum famaa kaana lakum `alainaa min fadlin fazooqul azaaba bimaa kuntum taksiboon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئۇلارنىڭ ئارىسىدىكى ئىلگىرىكىلەر كېيىنكىلەرگە: ‹‹سىلەرنىڭ بىزدىن ھېچقانداق ئارتۇقچىلىقىڭلار يوق (يەنى گۇمراھلىقتا ۋەئازابقا تېگىشلىك بولۇشتا بىر - بىرىمىزگە ئوخشاشمىز)، قىلمىشلىرىڭلار تۈپەيلىدىن ئازابنى تېتىڭلار›› دەيدۇ

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

«أُولَاهُمْ»: ئۇلارنىڭ ئالدىنقىلىرى، يەنى كاپىرلارنىڭ ئەڭ ئاۋۋالقى كاتتىباشلىرى ۋە ئەگەشتۈرگۈچى رەھبەرلىرى.
«أُخْرَاهُمْ»: ئۇلارنىڭ كەينىدىكىلىرى، يەنى ئۇلارغا ئەگەشكەن ئاددىي كىشىلەر ۋە تابعىلار.
«فَضْلٍ»: ئارتۇقچىلىق، ئۈستۈنلۈك، يەنى ئازابنى يېنىكلىتىشكە ئاساس بولىدىغان ئەۋزەللىك.
«فَذُوقُوا»: ئەمدى تېتىڭلار، يەنى ئازابنىڭ دەردىنى بېشىڭلاردىن كەچۈرۈڭلار.
«تَكْسِبُونَ»: قىلىپ تاپقان، كەسب قىلغان، يەنى ئۆزۈڭلار قىلغان ئەمەللىرىڭلار بىلەن قازانغان.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

بۇ ئايەت قىيامەت كۈنىدە دوزاخ ئەھلى ئارىسىدا بولىدىغان بىر مەنزىرىنى سۈرەتلەپ بېرىدۇ. ئۇ كۈندە كاپىرلارنىڭ ئالدىنقى رەھبەرلىرى ۋە كاتتىباشلىرى ئۆزلىرىگە ئەگەشكەن ئاددىي كىشىلەرگە قاراپ: «بىز بىلەن سىلەر ھەممىمىز بىر ئىشتا، يەنى كۇفرى ۋە گۇمراھلىقتا باراۋەر ئىدۇق. سىلەرنىڭ بىزگە قارىغاندا ھېچقانداق ئارتۇقچىلىقىڭلار يوقكى، شۇنىڭ بىلەن ئازابتىن قۇتۇلۇش ياكى ئازابنى يېنىكلىتىشكە ئاساس تاپسىلەر. سىلەر بىزنى ئەگەشكەنلىكىڭلار ئۈچۈن ئەيىبلەش ھوقۇقىڭلار يوق، چۈنكى سىلەرمۇ ئۆز ئىختىيارلىقىڭلار بىلەن بىزنىڭ يولىمىزنى تاللىدىڭلار، ھەقنى قوبۇل قىلمىدىڭلار»، دەيدۇ. شۇنىڭ بىلەن ئۇلارنىڭ ھەممىسىگە ئازاب بۇيرۇلۇپ: «ئەمدى ئۆزۈڭلار قىلغان كۇفرى ۋە گۇناھ-مەئسىيەتلىرىڭلارنىڭ جازاسىنى تېتىڭلار!» دېيىلىدۇ.

بۇ ئايەتتىن ئىبرەت شۇكى، كىشى ئۆز ئەمىلىنىڭ مەسئۇلىيىتىنى باشقىلارغا ئارتىپ قويالمايدۇ. رەھبەر بولسۇن ياكى تابع بولسۇن، ھەر كىم ئۆز قىلغان ئەمىلىگە قاراپ جازا ياكى مۇكاپات ئالىدۇ. شۇڭا بىز ھەق يولىنى تاللاپ، ئۆز ئەقلىمىز ۋە ئىختىيارىمىز بىلەن ياخشى ئەمەللەرنى قىلىشىمىز، يامان يولغا ئەگەشمەستىن، ھەقىقەتنى ئىزدەپ، ئىسلام نۇرى بىلەن قەلبىمىزنى يورۇتۇشىمىز كېرەك. ئاللاھ تائالا ھەممىمىزنى ھىدايەت يولىدا مۇستەھكەم قىلسۇن ۋە ئازابىدىن ساقلىسۇن.

📜 ئايەت 37-41 — اعراف سۈرىسى

37فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ أُولَٰئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم مِّنَ الْكِتَابِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوا أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ

اﷲ قا يالغان چاپلىغان ياكى ئۇنىڭ ئايەتلىرىنى ئىنكار قىلغانلاردىنمۇ زالىم كىشى بارمۇ؟ ئۇلار لەۋھۇلمەھپۇزدا يېزىلغان (رىزىقتىن ۋە ئەجەلدىن) ئۆز نېسىۋىسىنى كۆرىدۇ، ھەتتا بىزنىڭ پەرىشتىلىرىمىز ئۇلارنىڭ جانلىرىنى ئېلىش ئۈچۈن كەلگەندىمۇ، ئۇلارغا: ‹‹اﷲ نى قويۇپ ئىبادەت قىلغان مەبۇدلىرىڭلار قەيەردە؟ ›› دەيدۇ، ئۇلار: ‹‹ئۇلار بىزدىن غايىب بولۇپ كەتتى›› دەيدۇ. ئۇلار كاپىر بولغانلىقلىرىغا ئۆزلىرىنڭ زىيىنىغا گۇۋاھلىق بېرىدۇ (يەنى كاپىر بولغانلىقلىرىغا ئىقرار قىلىدۇ)

38قَالَ ادْخُلُوا فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ فِي النَّارِ ۖ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا ۖ حَتَّىٰ إِذَا ادَّارَكُوا فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لِأُولَاهُمْ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ أَضَلُّونَا فَآتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ النَّارِ ۖ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَٰكِن لَّا تَعْلَمُونَ

اﷲ (ئايەتلىرىنى ئىنكار قىلغانلارغا) ئېيتىدۇ: ‹‹سىلەردىن ئىلگىرى ئۆتكەن، جىنلاردىن ۋە ئىنسانلاردىن بولغان (كاپىر) ئۈممەتلەر بىلەن بىرلىكتە دوزاخقا كىرىڭلار››. ھەرقاچان بىر ئۈممەت دوزاخقا كىرىدىكەن، ئۇ ئۆزىدىن ئىلگىرىكى ئۈممەتكە (ئۇنىڭغا ئەگىشىپ گۇمراھ بولغانلىقى ئۈچۈن) لەنەت ئوقۇيدۇ. ئۇلارنىڭ ھەممىسى دوزاخقا كىرىپ بولۇپ جەملەشكەندە، ئۇلارنىڭ ئىچىدىكى كېيىن كىرگەنلەر (يەنى ئەگەشكۈچىلەر) ئىلگىرى كىرگەنلەرگە (يەنى باشلىقلىرىغا) قارىتىپ: ‹‹ئى پەرۋەردىگارىمىز! بۇلار بىزنى ئازدۇرغان. ئۇلارغا ئىككى ھەسسە دوزاخ ئازابى بەرگىن›› دەيدۇ اﷲ: ‹‹ھەممىگە ئىككى ھەسسە ئازاب بېرىلىدۇ، لېكىن سىلەر (ئازابنىڭ دەھشىتىنى) بىلمەيسىلەر›› دەيدۇ

39وَقَالَتْ أُولَاهُمْ لِأُخْرَاهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

40إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ

شۈبھىسىزكى، بىزنىڭ ئايەتلىرىمىزنى ئىنكار قىلغان ۋە ئۇلارغا ئىمان ئېيتىشقا گەدەنكەشلىك قىلغانلارغا ئاسماننىڭ دەرۋازىسى ئېچىلمايدۇ (يەنى ئۇلارنىڭ ياخشى ئەمەلى ۋە دۇئاسى قوبۇل بولمايدۇ)، تاكى تۆگە يىڭنىنىڭ تۆشۈكىدىن ئۆتكۈچە ئۇلار جەننەتكە كىرمەيدۇ (يەنى ئۇلار ھەرگىزمۇ جەننەتكە كىرمەيدۇ)، گۇناھكارلارغا مۇشۇنداق جازا بېرىمىز

41لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ

دوزاختا ئۇلارنىڭ ئاستىغا سالىدىغان كۆرپىسىمۇ ئوتتىن، ئۈستىگە يېپىنىدىغان يوتقىنىمۇ ئوتتىن بولىدۇ، زالىملارغا مۇشۇنداق جازا بېرىمىز

→ ئايەت 38 📖 اعراف ئايەت 40 ←

اعرافقۇرئان تىزىملىكى

206ئايەت

MeccanRevelation

39ئايەت

تەرجىمە — اعراف 39

اعراف سۈرىسى ئايەت 39 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلارنىڭ ئارىسىدىكى ئىلگىرىكىلەر كېيىنكىلەرگە: ‹‹سىلەرنىڭ بىزدىن ھېچقانداق ئارتۇقچىلىقىڭلار يوق (يەنى…

سۈرىسى ئايەت 39/206 — اعراف سۈرىسى الأعراف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: اعراف سۈرىسى ئاڭلاڭ, اعراف سۈرىسى تەرجىمە, اعراف سۈرىسى mp3, اعراف سۈرىسى pdf. ئايەت 37–41. ئۇيغۇرچە: Türkçe.