سوره اعراف آيت 39 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ منجھانئن پھرين (ٽولي) اُنھن مان پوئينءَ لاءِ چوندي ته…

اعراف · 39/206

ترجمو لکڻ — سوره اعراف

وَقَالَتْ أُولَاهُمْ لِأُخْرَاهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ ۝٣٩

🔤 Transliteration

Wa qaalat oolaahum li ukhraahum famaa kaana lakum `alainaa min fadlin fazooqul azaaba bimaa kuntum taksiboon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ منجھانئن پھرين (ٽولي) اُنھن مان پوئينءَ لاءِ چوندي ته اسان تي اوھان جي ڪا وڏائي نه آھي تنھنڪري جيڪي ڪمايو ھيؤ تنھن سببان عذاب (جو مزو) چکو.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ:

أُولَاهُمْ: انهن جا اڳواڻ ۽ وڏا ماڻهو.
أُخْرَاهُمْ: انهن جا پوئلڳ ۽ هيٺيان ماڻهو.
فَضْل: برتري، مٿاهري، يا ڪا خاص حيثيت.
فَذُوقُوا: هاڻي چکو، يعني عذاب جو مزو وٺو.
تَكْسِبُونَ: جيڪي اوھان ڪمايو ٿي، يعني اوھان جا عمل.

2) تفسير:

قيامت جي ڏينهن جڏهن ڪافر ۽ گمراهه ماڻهو جهنم ۾ هوندا، تڏهن اڳواڻ ۽ سردار پنهنجي پوئلڳن کي چوندي چوندا ته: اسان ۽ اوھان سڀ گمراهي ۽ ڪفر ۾ برابر هئاسين، اوھان کي اسان تي ڪا به برتري ناهي، نه اوھان وٽ ڪو اهڙو عمل آهي جنهن جي ڪري اوھان جو عذاب هلڪو ٿئي. پوءِ الله تعاليٰ سڀني کي چوندو ته هاڻي جهنم جو عذاب چکو، اهو اوھان جي انهن ڪمن جي سزا آهي جيڪي اوھان دنيا ۾ ڪيا هئا، يعني ڪفر ۽ گناهه.

هن آيت ۾ هڪ وڏو سبق آهي ته قيامت جي ڏينهن ڪنهن جو ڪنهن تي ڪو به فضل ۽ برتري نه هوندي، نه اڳواڻ پنهنجي پوئلڳن کي بچائي سگهندو ۽ نه پوئلڳ پنهنجي اڳواڻن کي. هر هڪ کي پنهنجي ڪم جي سزا ملندي. جيڪي دنيا ۾ غلط رستي تي هليا ۽ پنهنجي اڳواڻن جي اونداهي رستي جي پيروي ڪئي، انهن لاءِ ڪو به بهانو ۽ عذر قبول نه ٿيندو.

3) فائدا ۽ نصيحت:

هن آيت مان معلوم ٿئي ٿو ته قيامت جي ڏينهن هر انسان کي پنهنجي عمل جو حساب ڏيڻو آهي، ڪنهن ٻئي جي ڪم جو بار ڪنهن تي نه هوندو.
اسان کي گهرجي ته دنيا ۾ هميشه سچي ۽ صحيح رستي جي پيروي ڪريون، ۽ انهن ماڻهن جي اڳواڻي قبول نه ڪريون جيڪي اسان کي الله کان پري ڪن.
قرآن مجيد اسان کي خبردار ڪري ٿو ته اڳواڻن جي اونداهي رستي تي هلڻ جو انجام جهنم آهي، ان ڪري اسان کي پنهنجي عملن جي جاچ ڪرڻ گهرجي.
الله تعاليٰ جو انصاف مڪمل آهي، هو ڪنهن تي ظلم نه ٿو ڪري، پر اسان جي پنهنجي ڪم جو نتيجو اسان کي ملندو آهي.
هي آيت اسان کي ترغيب ڏئي ٿي ته اسان نيڪ عمل ڪريون ۽ پنهنجي آخرت جي زندگي لاءِ تيار ٿيون، ڇاڪاڻ ته دنيا جي زندگي عارضي آهي ۽ آخرت هميشه لاءِ آهي.

📜 آيت 37-41 — سوره اعراف

37فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ أُولَٰئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم مِّنَ الْكِتَابِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوا أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ

جنھن الله تي ڪوڙو ٺاھ ٺاھيو يا سندس آيتن کي ڪوڙ ڀانيو تنھن کان وڌيڪ ظالم ڪير آھي؟ اُنھن کي (لوح محفوظ ۾) لکيل مان سندن حِصّو (سُک ۽ ڏُک جو) ملندو رھندو، ايتري قدر جو جنھن مھل اسان جا قاصد (ملائڪ) سندن رُوح ڪڍڻ لاءِ ايندا چوندا ته اوھين الله کانسواءِ جن کي سڏيندا ھيؤ سي ڪٿي آھن؟ (تنھن مھل چوندا) ته اسان کان لڪي ويا ۽ پاڻ تي شاھدي ڏيندا ته پاڻ ڪافر ھوا.

38قَالَ ادْخُلُوا فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ فِي النَّارِ ۖ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا ۖ حَتَّىٰ إِذَا ادَّارَكُوا فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لِأُولَاهُمْ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ أَضَلُّونَا فَآتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ النَّارِ ۖ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَٰكِن لَّا تَعْلَمُونَ

(الله) چوندو ته اُنھي ٽولي سان دوزخ ۾ گھڙو جيڪي اوھان کان اڳ جنن ۽ ماڻھن مان گذري ويا، جنھن مھل ھڪ ٽولي پئي گھڙندي تنھن مھل پنھنجي سنگت تي لعنت پئي ڪندي، تان جو جڏھن منجھس مڙئي گھڙندا ته (اُن وقت) سندين پوئين ٽولي پنھنجي پھرين ٽوليءَ لاءِ چوندي ته اي اسانجا پالڻھار ھنن اسان کي گمراہ ڪيو ھو تنھنڪري اُنھن کي باھ جو ٻيڻو عذاب ڏي، (الله) چوندو ته سڀڪنھن لاءِ ٻيڻو عذاب آھي پر اوھين نه ٿا ڄاڻو.

39وَقَالَتْ أُولَاهُمْ لِأُخْرَاهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

40إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ

جن اسان جي حُڪمن کي ڪوڙ ڀانيو ۽ کانئن وڏائي ڪئي تن لاءِ آسمان جا دروازا نه کوليا ويندا ۽ نڪي ايستائين بھشت ۾ گھڙندا جيستائين اُٺ سُئي جي پاکي مان لنگھي، ۽ اھڙي طرح ڏوھارين کي سزا ڏيندا آھيون.

41لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ

اُنھن لاءِ وڇاڻو (به) دوزخ جو ھوندو ۽ سندن مٿان پوش (به دوزخ جو) رھندو، ۽ اھڙي طرح ظالمن کي سزا ڏيندا آھيون.

→ آيت 38 📖 اعراف آيت 40 ←

اعرافقرآن فهرست

206آيت

MeccanRevelation

39آيت

ترجمو — اعراف 39

سوره اعراف آيت 39 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ منجھانئن پھرين (ٽولي) اُنھن مان پوئينءَ لاءِ چوندي ته…

سوره آيت 39/206 — سوره اعراف الأعراف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره اعراف ٻڌو, سوره اعراف ترجمو, سوره اعراف mp3, سوره اعراف pdf. آيت 37–41. سنڌيءَ ۾: اردو.