Surah Al-A'raf Ayat 39 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan berkatalah golongan pertama (ketua-ketua), di antara mereka, kepada golongan…

Al-A'raf · 39/206

Terjemahan Transliterasi — Surah Al-A'raf

وَقَالَتْ أُولَاهُمْ لِأُخْرَاهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ ۝٣٩

🔤 Transliteration

Wa qaalat oolaahum li ukhraahum famaa kaana lakum `alainaa min fadlin fazooqul azaaba bimaa kuntum taksiboon

📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)

📖 Dalam Bahasa Melayu

Dan berkatalah golongan pertama (ketua-ketua), di antara mereka, kepada golongan yang akhir (pengikut-pengikutnya): "(Jika demikianlah hukuman Tuhan), maka tidak ada bagi kamu sebarang kelebihan atas kami". (Allah berfirman): "Oleh itu rasalah kamu azab seksa disebabkan apa yang kamu telah usahakan".

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dengar

📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

أُولَاهُمْ - Pemimpin-pemimpin mereka (ketua-ketua yang diikuti)
لِأُخْرَاهُمْ - Kepada pengikut-pengikut mereka (orang-orang bawahan)
فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ - Maka tidak ada kelebihan bagi kamu terhadap kami
فَذُوقُوا الْعَذَابَ - Maka rasakanlah azab (siksa neraka)
بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ - Disebabkan apa yang kamu usahakan (perbuatan dosa)

Tafsir Ayat:

Pada hari kiamat nanti, apabila para pengikut neraka saling berdebat dan bertengkar, berkatalah pemimpin-pemimpin yang diikuti kepada pengikut-pengikut mereka: "Kami dan kamu semua sama sahaja dalam kesesatan dan kesalahan. Kamu tidak mempunyai kelebihan sedikit pun terhadap kami, kerana kamu sendiri yang memilih untuk mengikuti kami tanpa menggunakan akal dan tanpa berusaha mencari kebenaran. Kamu tidak boleh menyalahkan kami sepenuhnya, kerana kamu juga bertanggungjawab atas perbuatan kamu sendiri."

Maka Allah SWT berfirman kepada mereka semua, baik pemimpin mahupun pengikut: "Rasakanlah azab neraka ini bersama-sama! Kamu semua akan merasai azab yang pedih disebabkan dosa-dosa yang kamu lakukan di dunia dahulu, iaitu kekufuran, kemaksiatan, dan segala perbuatan yang membawa kepada kebinasaan."

Ayat ini mengingatkan kita bahawa setiap orang akan mempertanggungjawabkan amalannya sendiri di hadapan Allah SWT. Tiada sesiapa pun yang dapat melepaskan diri daripada tanggungjawab dengan alasan mengikuti orang lain. Setiap individu diberikan akal dan petunjuk untuk membezakan yang benar dan yang batil.

Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara-saudara sekalian, renungkanlah! Hari kiamat itu pasti akan datang, dan setiap daripada kita akan berdiri di hadapan Allah SWT untuk dihisab. Janganlah kita menjadi pengikut buta yang hanya mengikut hawa nafsu dan bisikan syaitan tanpa berusaha mencari kebenaran. Allah SWT telah memberikan kita akal, Al-Quran, dan sunnah Rasulullah SAW sebagai panduan hidup. Maka gunakanlah segala nikmat ini dengan sebaik-baiknya untuk mencari keredhaan Allah SWT.

Ingatlah bahawa syurga itu indah dan kekal abadi, manakala neraka itu pedih dan tidak berkesudahan. Marilah kita bersama-sama memperbanyakkan amal soleh, menjauhi segala larangan Allah, dan sentiasa beristighfar atas segala dosa yang telah lalu. Semoga Allah SWT mengampuni kita semua dan memasukkan kita ke dalam syurga-Nya yang penuh dengan nikmat dan kebahagiaan. Aamiin ya Rabbal 'Alamin.

📜 Ayat 37-41 — Surah Al-A'raf

37فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ أُولَٰئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم مِّنَ الْكِتَابِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوا أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ

Maka tidak ada yang lebih zalim daripada orang yang berdusta terhadap Allah atau yang mendustakan ayat-ayatNya. Orang-orang itu akan mendapat bahagian mereka (di dunia) dari apa yang telah tersurat (bagi mereka), hingga apabila datang kepada mereka utusan-utusan Kami (malaikat) yang mengambil nyawa mereka, bertanyalah malaikat itu (kepada mereka): "Manakah (makhluk-makhluk dan benda-benda) yang kamu sembah selain Allah?" Mereka menjawab: "Semuanya itu telah hilang lenyap daripada kami", dan mereKa pula menjadi saksi terhadap diri mereka sendiri, bahawa mereka adalah orang-orang yang ingkar.

38قَالَ ادْخُلُوا فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ فِي النَّارِ ۖ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا ۖ حَتَّىٰ إِذَا ادَّارَكُوا فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لِأُولَاهُمْ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ أَضَلُّونَا فَآتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ النَّارِ ۖ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَٰكِن لَّا تَعْلَمُونَ

Allah berfirman: "Masuklah kamu ke dalam neraka bersama-sama umat-umat yang terdahulu daripada kamu, dari jin dan manusia. Tiap-tiap satu umat yang masuk, mengutuk akan saudaranya (golongannya sendiri); hingga apabila mereka semua berhimpun di dalamnya, berkatalah golongan yang akhir mengenai golongan yang pertama di antara mereka: "Wahai Tuhan kami, mereka inilah yang telah menyesatkan kami; oleh itu berilah kepada mereka azab seksa yang berlipat ganda dari (azab) neraka". Allah berfirman: "Kamu masing-masing disediakan (azab seksa) yang berlipat ganda tetapi kamu tidak mengetahui".

39وَقَالَتْ أُولَاهُمْ لِأُخْرَاهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

40إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ

Sesungguhnya orang-orang yang mendustakan ayat-ayat (perintah) Kami dan yang angkuh (merasa dirinya lebih) daripada mematuhinya, tidak sekali-kali akan dibukakan bagi mereka pintu-pintu langit dan mereka tidak akan masuk Syurga sehingga unta masuk di lubang jarum dan demikianlah Kami membalas orang-orang yang melakukan kesalahan.

41لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ

Disediakan untuk mereka hamparan-hamparan dari api neraka, dan di atas mereka lapisan-lapisan penutup (dari api neraka) dan demikianlah Kami membalas orang-orang yang zalim (disebabkan keingkarannya).

← Ayat 38 📖 Al-A'raf Ayat 40 →

Al-A'rafIndeks Al-Quran

206Ayat

MakkiyahRevelation

39Ayat

Terjemahan — Al-A'raf 39

Surah Al-A'raf Ayat 39 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan berkatalah golongan pertama (ketua-ketua), di antara mereka, kepada golongan…

Surah Ayat 39/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-A'raf Dengar, Surah Al-A'raf Terjemahan, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Ayat 37–41. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.

📚 Al-Quran Mulia 🎧 Dengar mp3 ⬇ mp3