Сура Аль-Араф — Стих 4

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• وَكَم (уа кам): „И колко много“ – израз, който указва за голямо множество.
• قَرْيَةٍ (карйа): буквално „селище“, „град“; тук означава жителите на селището.
• أَهْلَكْنَاهَا (ахлакнаха): „Ние го унищожихме“ – тоест погубихме неговите обитатели.
• بَأْسُنَا (баъсуна): „Нашето наказание“, „Нашата строгост“ – силата и мъчението, с които Аллах наказва.
• بَيَاتًا (байатан): „през нощта“, когато хората спят.
• قَائِلُونَ (каилун): „почиващи по обед“ – от думата „кайлула“, което означава обедна почивка, дори и без сън.

1. Тълкувание на аята:

Аллах, Всемогъщият, съобщава, че е унищожил много селища и техни обитатели, защото те упорствали в неверие и отхвърляли пратениците Му. Когато техните беззакония преминали всяка граница, Нашето наказание ги сполетяло внезапно – понякога през нощта, докато спели, а понякога посред бял ден, докато си почивали по обед. Те не могли да отблъснат наказанието от себе си, нито пък техните измислени божества могли да ги защитят. Аллах специално споменава тези два момента – нощта и обедната почивка – защото те са времена на покой и отдих, когато хората са най-безгрижни и уязвими. Наказанието, идващо точно в такъв момент, е най-страшно и най-поучително.

1. Поуки, които ни насърчават и ни привличат към исляма и Корана:

• Този аят ни показва, че Аллах е справедлив и търпелив, но когато хората упорстват в злото и отхвърлят истината, наказанието Му идва сигурно и в най-неочаквания момент.
• Той ни учи, че сигурността и спокойствието не бива да ни правят самонадеяни – винаги трябва да сме благодарни на Аллах и да се обръщаме към Него с покаяние.
• Аятът ни напомня, че никое творение – нито идоли, нито сила, нито богатство – не може да ни предпази от Аллах, ако Той реши да ни накаже. Това ни подтиква да търсим закрилата само при Него.
• В него има и милост: Аллах ни предупреждава предварително чрез Своето Писание, за да се вразумим и да се върнем към правия път, преди да е станало твърде късно.
• Колкото по-дълбоко размишляваме върху такива аятове, толкова повече осъзнаваме величието на Корана и нуждата от искрена вяра и добри дела, за да бъдем в безопасност и в този свят, и в отвъдния.