Sura El-A'raf — Ajet 4

Objašnjenje značenja riječi:

• Karye (قَرْيَةٍ): naselje, grad ili mjesto u kojem žive ljudi.
• Ehlaknaha (أَهْلَكْنَاهَا): uništili smo ih, upotrijebili smo silu i kaznu protiv njih.
• Be'suna (بَأْسُنَا): Naša kazna i naša sila kojom kažnjavamo.
• Beyaten (بَيَاتًا): noću, u vrijeme dok ljudi spavaju.
• Kailun (قَائِلُونَ): oni koji spavaju u podne, u vrijeme podnevne drijemeže (kajlula).

Tumačenje ajeta:

Mnogo je naselja i gradova čije smo stanovnike uništili zbog njihovog upornog nevjerovanja i poricanja naših poslanika. Kazna Naša im je dolazila u trenucima njihove potpune nepažnje i nemara – bilo noću, dok su spavali u svojim domovima, bilo danju, u vrijeme podnevne drijemeže, kada su se odmarali i bili najsigurniji. Ova dva vremena posebno su spomenuta jer su to trenuci smiraja i odmora, pa je dolazak kazne u tim trenucima bio najteži i najstrašniji – zadesila ih je naglo, a oni nisu imali mogućnosti ni vremena da se odbrane ili pobjegnu. Njihova božanstva koja su obožavali umjesto Allaha nisu im mogla pomoći niti od njih otkloniti bilo kakvu nevolju. Ovo je opomena i upozorenje da niko ne može pobjeći od Allahove kazne kada dođe, i da On kažnjava one koji su zaslužili kaznu, bilo da su budni ili spavaju, noću ili danju.

Pouke iz ajeta:

1. Allahova kazna je neizbježna za one koji poriču istinu – nijedno naselje, ma koliko bilo moćno ili napredno, nije moglo izbjeći Allahovu kaznu kada je zaslužilo.
2. Sigurnost i mir na dunjaluku ne znače zaštitu od Allahove kazne – ljudi mogu biti u najsigurnijem stanju, ali kada Allah odluči kazniti, ništa ih ne može spasiti.
3. Važnost spremnosti i pokajanja – vjernik treba uvijek biti svjestan da život može završiti u svakom trenutku, pa je dužan stalno se vraćati Allahu i činiti dobra djela.
4. Upozorenje na opasnost nemara i samouvjerenosti – čovjek koji se osjeća potpuno sigurnim i zaboravi na Allaha, izložen je najvećoj opasnosti.
5. Allahova pravda i mudrost – On ne kažnjava nepravedno, već samo one koji su ustrajali u zlu i odbili poziv vjerovjesnika, što pokazuje da je kazna rezultat ljudskog izbora i tvrdoglavosti.