Аль-Араф · 4/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا فَجَاءَهَا بَأْسُنَا بَيَاتًا أَوْ هُمْ قَائِلُونَ ۝٤
Wa kam min qaryatin ahlaknaahaa fajaaa`ahaa baasunaa bayaatan aw hum qaaa`iloon
📖 На русском
И сколько ж городов Мы погубили! Наш гнев их постигал иль в час ночной, Иль в час послеполуденной дремоты.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • بَأْسُنَا: عذابنا الشديد وسخطنا.
  • بَيَاتًا: ليلاً، أي وهم نائمون في جوف الليل.
  • قَائِلُونَ: نائمون في وقت القيلولة (منتصف النهار)، والقيلولة هي استراحة نصف النهار وإن لم تكن نوماً.

التفسير:

كم من قريةٍ من القرى الظالمة أهلكناها بسبب إصرار أهلها على الكفر والتكذيب برسلنا، فجاءهم عذابنا الشديد في أحلك الأوقات وأشدها غفلةً، فمرةً نزل بهم ليلاً وهم نيام في بيوتهم آمنين مطمئنين، ومرةً نزل بهم وقت القيلولة وهم نائمون في منتصف النهار. وقد خصّ الله هذين الوقتين لأنهما وقتان للسكون والراحة والطمأنينة، فمجيء العذاب فيهما أفظع وأشد وقعاً على النفوس، وأدل على قدرة الله وعظمته، إذ لا يمنعه مانع، ولا يدفع بأسه دافع.

لقد كانت هذه الأمم السابقة تعيش في غفلةٍ تامة، ظانّةً أن أموالها وقوتها وحصونها ستحميها من عذاب الله، فإذا بأمر الله يأتيها بغتةً وهي في أشد حالات الضعف والانشغال عن الدفاع عن نفسها، فلا تستطيع أن تدفع عن نفسها شيئاً، ولا تنفعها آلهتها المزعومة التي كانت تعبدها من دون الله، ولا ترد عنها العذاب الذي حلّ بها.

وفي هذا تذكيرٌ عظيم للمؤمنين بأن لا يغترّوا بالدنيا وزينتها، وأن يستعدوا للقاء ربهم في كل لحظة، وأن يتوبوا إليه قبل أن يفاجئهم العذاب وهم في غفلةٍ معرضون. فالله تعالى رحيم بعباده، لا يعاجلهم بالعقوبة، بل يمهلهم ليتوبوا ويرجعوا إليه، فمن بادر بالتوبة قبل نزول العذاب نجا، ومن أصرّ على معصيته واستمر في غيه فقد عرض نفسه لعذابٍ لا يُردّ.

يا عباد الله، إن هذه الآية الكريمة تحمل في طياتها أعظم دروس العظة والاعتبار، فكم من قرى كانت عامرة آمنة مطمئنة، فأصبحت اليوم خراباً يباباً، وكم من أممٍ كانت قوية عتية، فمحاها الله من الوجود بسبب تكذيبها لرسله واستكبارها عن اتباع الحق. فاتقوا الله يا أولي الألباب، وخذوا حذركم، ولا تغرنّكم الحياة الدنيا، فإنها متاعٌ زائل، والآخرة خيرٌ وأبقى للذين اتقوا.

🎧 Слушать

📜 Аят 2-6 — Аль-Араф

2كِتَابٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُن فِي صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنذِرَ بِهِ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
Ниспослана тебе (Всевышним) Книга, И пусть (все тяготы) о ней Не угнетают грудь твою. Чтоб ею ты увещевал (от зла) И чтоб была она напоминанием для верных (О Дне Господнего Суда).
3اتَّبِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
Так следуйте тому, Что ваш Господь вам ниспослал, И покровителям не следуйте иным, кроме Него. Какую ж малость (из уроков прошлых лет) Вы призываете себе на память!
4وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا فَجَاءَهَا بَأْسُنَا بَيَاتًا أَوْ هُمْ قَائِلُونَ
И сколько ж городов Мы погубили! Наш гнев их постигал иль в час ночной, Иль в час послеполуденной дремоты.
5فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا إِلَّا أَن قَالُوا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
И в миг, когда на них обрушивался гнев Наш, Их криком (ужаса) звучали лишь слова: "Поистине, мы были нечестивы!"
6فَلَنَسْأَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْأَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ
И Мы отчета спросим с тех, Которым было послано (Писанье). Спросим и с тех, через которых было послано оно.
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
4Аят

Перевод — Аль-Араф 4

Сура Аль-Араф Аят 4 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И сколько ж городов Мы погубили! Наш гнев их постигал…

Сура Аят 4/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 2–6. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.