Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 4

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• قَرْيَةٍ (Qaryah): Ìlú tàbí abúlé. Nínú ẹsẹ yìí, ó ń tọ́ka sí àwọn olùgbé ìlú náà.
• أَهْلَكْنَاهَا (Ahlaknāhā): A pa wọ́n run, a fi ìparun bá wọn.
• بَأْسُنَا (Ba'sunā): Ìjìyà Wa, ìdààmú Wa, tàbí ìyọnu Wa.
• بَيَاتًا (Bayātan): Ní alẹ́, nígbà tí wọ́n ń sùn lóru.
• قَائِلُونَ (Qā'ilūn): Àwọn tí ń sinmi ni ọ̀sán, tí ń sùn ni ọ̀sán (Qaylūlah).

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Allahu (Ogo fún Un) ń sọ fún àwọn ènìyàn nípa ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ìlú tí Ó ti pa run nítorí ìwà ibàjẹ́ wọn, àìgbọ́ràn wọn sí àwọn Ọ̀jọ̀gbọ́n, àti ìdálẹ́bi wọn. Nígbà tí wọ́n ń tẹ̀síwájú nínú àìgbàgbọ́ wọn, ìjìyà Wa dé bá wọn lójijì ní àkókò tí wọn kò retí rẹ̀ rárá — nígbà mìíràn ó dé bá wọn ní alẹ́ nígbà tí wọ́n ń sùn, nígbà mìíràn ó dé bá wọn ní ọ̀sán nígbà tí wọ́n ń sinmi. Kò sí ohun tí wọ́n lè ṣe láti dena ìjìyà náà, bẹ́ẹ̀ ni àwọn òrìṣà tí wọ́n ń jọ́sìn kò lè gbà wọ́n sílẹ̀. Allāhu yàn àwọn àkókò wọ̀nyí — alẹ́ àti ọ̀sán — nítorí pé àwọn ni àkókò ìsinmi àti ìgbafẹ́, kíkó ìjìyà dé bá ni ní àkókò bẹ́ẹ̀ máa ń dunni gan-an, ó sì ń fi àìlera ènìyàn hàn kedere.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāhu ń fún àwọn ènìyàn ní ààyè àti àkókò láti ronú àti yí padà kí ìjìyà tó dé. Èyí fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ Aláàánú, kì í kánjú láti jẹ ni ní ìyà.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe tẹ̀síwájú nínú ìwà ibàjẹ́ àti àìgbọ́ràn, nítorí pé ìjìyà lè dé lójijì nígbà tí ènìyàn kò retí rẹ̀.
• Ó ń kọ́ wa pé Allāhu nìkan ni ó ní agbára lórí gbogbo nǹkan, àwọn òrìṣà àti ohun tí a ń jọ́sìn kò lè gbà wa sílẹ̀ ní ọjọ́ ìjìyà.
• Al-Qur'ān ń fi ìtàn àwọn tí ó ti kọjá hàn gẹ́gẹ́ bí ẹ̀kọ́ fún wa, kí a lè yẹra fún ìparun wọn, kí a sì tẹ̀lé ọ̀nà tí ó tọ́.
• Ìsìlámù ń pe ènìyàn sí ìrònú, ìṣọ́ra, àti ìyára yí padà sí ọ̀dọ̀ Allāhu kí ó tó pẹ́ jù.