అల్-ఆరాఫ్ · 4/206
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఆరాఫ్
وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا فَجَاءَهَا بَأْسُنَا بَيَاتًا أَوْ هُمْ قَائِلُونَ ۝٤
Wa kam min qaryatin ahlaknaahaa fajaaa`ahaa baasunaa bayaatan aw hum qaaa`iloon
📖 తెలుగులో
మరియు మేము ఎన్నో నగరాలను (వాటి నేరాలకు గాను) నాశనం చేశాము. వారిపై, మా శిక్ష (ఆకస్మాత్తుగా) రాత్రివేళలో గానీ, లేదా మధ్యహ్నం వారు విశ్రాంతి తీసుకునే సమయంలో గానీ వచ్చిపడింది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • وَكَم: మరియు ఎన్నో, ఎంతో
  • قَرْيَةٍ: గ్రామం, పట్టణం (ఇక్కడ గ్రామస్థులు లేదా పట్టణవాసులు అని అర్థం)
  • أَهْلَكْنَاهَا: మేము దానిని నాశనం చేసాము
  • بَأْسُنَا: మా శిక్ష, మా ఆగ్రహం
  • بَيَاتًا: రాత్రి సమయంలో
  • قَائِلُونَ: మధ్యాహ్నం విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నవారు (నిద్రపోతున్నవారు)
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను ధిక్కరించి, వారిని అబద్ధికులని అన్న అనేక గ్రామాలను, పట్టణాలను నాశనం చేశాడు. ఆ ప్రజలు తమ దుష్టత్వంపై పట్టుదలతో ఉన్నప్పుడు, వారి మీద మా కఠినమైన శిక్ష వచ్చింది. ఆ శిక్ష వారిని అస్తమయ సమయంలో – అంటే రాత్రిపూట నిద్రిస్తున్నప్పుడు – లేదా మధ్యాహ్నం విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నప్పుడు ఆకస్మికంగా ముట్టడించింది. ఈ రెండు సమయాలను ప్రత్యేకంగా పేర్కొనడం ఎందుకంటే, ఇవి మనుషులు పూర్తిగా నిశ్చింతగా, అప్రమత్తత లేకుండా ఉండే సమయాలు. అలాంటి సమయంలో శిక్ష రావడం మరింత భయంకరంగా, మరింత కఠినంగా ఉంటుంది. వారు తమను తాము రక్షించుకోలేకపోయారు, వారు కల్పించుకున్న దేవతలు కూడా వారిని కాపాడలేకపోయాయి.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ ప్రవక్తలను ధిక్కరించడం, వారిని అబద్ధికులని అనడం ఎంత ప్రమాదకరమో ఈ ఆయత్ హెచ్చరిస్తోంది. గత జాతుల నాశనం మనకు పాఠంగా ఉండాలి.
  • అల్లాహ్ శిక్ష ఎప్పుడు, ఎక్కడ వస్తుందో ఎవరికీ తెలియదు. అందుకే ప్రతి క్షణం అప్రమత్తంగా, సత్కర్మలు చేస్తూ ఉండాలి.
  • అల్లాహ్ ఎంతో ఓపికగలవాడు – ఆయన వెంటనే శిక్షించడు, కానీ దుష్టత్వం మితిమీరినప్పుడు ఆయన శిక్ష ఖాయం. ఇది ఆయన న్యాయాన్ని, శక్తిని చూపుతుంది.
  • ఈ లోక జీవితం తాత్కాలికం, భ్రమకరమైనది. ఇక్కడ మనం ఏమి చేస్తున్నామో దానికి జవాబుదారీ ఉంటుంది.
  • అల్లాహ్ వైపు తిరగడం, ఆయన ఆదేశాలను పాటించడం ద్వారానే నిజమైన భద్రత, శాంతి లభిస్తాయి. ఇస్లాం మానవాళికి రక్షణ, మార్గదర్శకం.


📜 వచనం 2-6 — సూరా అల్-ఆరాఫ్

2كِتَابٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُن فِي صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنذِرَ بِهِ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
(ఓ ముహమ్మద్!) ఈ గ్రంథం నీపై అవతరింప జేయబడింది. కావున దీనిని గురించి నీ హృదయంలో ఏ విధమైన సంకోచం ఉండనివ్వకు; ఇది నీవు (సన్మార్గం నుండి తప్పేవారికి) హెచ్చరిక చేయటానికి (అవతరింపజేయబడింది); మరియు ఇది విశ్వాసులకొక హితోపదేశం
3اتَّبِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
(ప్రజలారా!) మీ ప్రభువు తరఫు నుండి మీ కొరకు అవతరింప జేయబడిన దానిని (ఈ ఖుర్ఆన్ ను) అనుసరించండి. మరియు ఆయన (అల్లాహ్)ను కాదని ఇతర స్నేహితులను (సహాయకులను) అనుసరించకండి. మీరు ఎంతో తక్కువగా ఈ హితబోధను స్వీకరిస్తున్నారు
4وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا فَجَاءَهَا بَأْسُنَا بَيَاتًا أَوْ هُمْ قَائِلُونَ
మరియు మేము ఎన్నో నగరాలను (వాటి నేరాలకు గాను) నాశనం చేశాము. వారిపై, మా శిక్ష (ఆకస్మాత్తుగా) రాత్రివేళలో గానీ, లేదా మధ్యహ్నం వారు విశ్రాంతి తీసుకునే సమయంలో గానీ వచ్చిపడింది
5فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا إِلَّا أَن قَالُوا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
వారిపై మా శిక్ష పడినప్పుడు వారి రోదన: నిశ్చయంగా, మేము అపరాధులంగా ఉండే వారం!" అని అనడం తప్ప మరేమీ లేకుండింది
6فَلَنَسْأَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْأَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ
కావున మేము ఎవరి వద్దకు మా సందేశాన్ని (ప్రవక్తను) పంపామో, వారిని తప్పక ప్రశ్నిస్తాము. మరియు నిశ్చయంగా, ప్రవక్తలను కూడా ప్రశ్నిస్తాము
అల్-ఆరాఫ్ఖురాన్ సూచిక
206వచనం
MeccanRevelation
4వచనం

అనువాదం — అల్-ఆరాఫ్ 4

సూరా అల్-ఆరాఫ్ వచనం 4 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు మేము ఎన్నో నగరాలను (వాటి నేరాలకు గాను) నాశనం చేశాము. వారిపై,…

సూరా వచనం 4/206 — సూరా అల్-ఆరాఫ్ الأعراف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఆరాఫ్ వినండి, సూరా అల్-ఆరాఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఆరాఫ్ mp3, సూరా అల్-ఆరాఫ్ pdf. వచనం 2–6. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers