അൽ-അഅ്റാഫ് · 4/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا فَجَاءَهَا بَأْسُنَا بَيَاتًا أَوْ هُمْ قَائِلُونَ ۝٤
Wa kam min qaryatin ahlaknaahaa fajaaa`ahaa baasunaa bayaatan aw hum qaaa`iloon
📖 മലയാളത്തിൽ
എത്രയോ രാജ്യങ്ങളെ നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. രാത്രിയിലോ, അവര്‍ ഉച്ചയുറക്കത്തിലായിരിക്കുമ്പോഴോ നമ്മുടെ ശിക്ഷ അവര്‍ക്ക് വന്നുഭവിച്ചു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അർത്ഥങ്ങൾ:

قَرْيَةٍ - ഗ്രാമം/നാട് (ഇവിടം കൊണ്ട് ഉദ്ദേശ്യം അവിടത്തെ ജനങ്ങൾ)

أَهْلَكْنَاهَا - നാം അവരെ നശിപ്പിച്ചു

بَأْسُنَا - നമ്മുടെ ശിക്ഷ/കോപം

بَيَاتًا - രാത്രിയിൽ (ഉറക്കത്തിൽ)

قَائِلُونَ - പകൽ മധ്യത്തിൽ വിശ്രമിക്കുന്നവർ/ഉറങ്ങുന്നവർ (ഖൈലൂല എടുക്കുന്നവർ)

തഫ്സീർ:

അല്ലാഹു തആലാ ഈ വചനത്തിലൂടെ മനുഷ്യർക്ക് ഒരു വലിയ പാഠവും താക്കീതുമാണ് നൽകുന്നത്. എത്രയെത്ര ഗ്രാമങ്ങളും നാടുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു, അവിടങ്ങളിലെ ജനങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതന്മാരെ നിഷേധിക്കുകയും ധിക്കരിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ അല്ലാഹു അവരെ നശിപ്പിച്ചുകളഞ്ഞു! അവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാനോ ശിക്ഷയെ തടയാനോ സാധിച്ചില്ല.

അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അവരെ പിടികൂടിയത് ഏത് സമയത്താണെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക - ചിലപ്പോൾ രാത്രിയിൽ അവർ ഉറക്കത്തിൽ കിടക്കുമ്പോൾ, മറ്റു ചിലപ്പോൾ പകൽ മധ്യത്തിൽ അവർ വിശ്രമത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ. ഇവ രണ്ടും മനുഷ്യൻ ഏറ്റവും നിസ്സഹായനും അശ്രദ്ധനുമായിരിക്കുന്ന സമയങ്ങളാണ്. രാത്രിയിലെ ഉറക്കത്തിലോ പകൽ മധ്യത്തിലെ വിശ്രമത്തിലോ ആയിരിക്കുമ്പോൾ പെട്ടെന്ന് ശിക്ഷ വന്നാൽ അത് എത്ര ഭയാനകമായിരിക്കും! അവർക്ക് ഓടി രക്ഷപ്പെടാനോ പ്രതിരോധിക്കാനോ ഒരു മാർഗവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഇത് നമുക്കുള്ള ഒരു വലിയ മുന്നറിയിപ്പാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ എപ്പോൾ വരുമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല. അതുകൊണ്ട് നാം എപ്പോഴും അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കണം. അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും വേണം. നമ്മുടെ സുഖസൗകര്യങ്ങളിലും അശ്രദ്ധയിലും മുഴുകിക്കഴിയുമ്പോൾ പെട്ടെന്ന് ശിക്ഷ വന്നാൽ എന്ത് ചെയ്യും? അതിനാൽ ഓരോ നിമിഷവും അല്ലാഹുവിനോട് പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങുക, അവന്റെ കാരുണ്യം തേടുക. അല്ലാഹു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു: "തീർച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്റെ കോപം വരുന്നതിന് മുമ്പ് അവങ്കലേക്ക് മടങ്ങുക."

ഈ ഭൂമിയിൽ എത്രയോ ശക്തരായ രാജാക്കന്മാരും സമ്പന്നരായ ജനതകളും ഉണ്ടായിരുന്നു. അവരുടെ കോട്ടകളും കൊട്ടാരങ്ങളും അവരെ രക്ഷിച്ചില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വന്നപ്പോൾ എല്ലാം തകർന്നടിഞ്ഞു. ഇന്ന് നമ്മൾ കാണുന്ന ചരിത്രാവശിഷ്ടങ്ങൾ അതിന് തെളിവാണ്. അതിനാൽ നാം പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുകയും നമ്മുടെ ജീവിതം അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്യണം. ഖുർആനും സുന്നത്തും പിന്തുടർന്ന് സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്ത് അല്ലാഹുവിന്റെ പൊരുത്തവും സ്വർഗവും നേടാൻ നാം പരിശ്രമിക്കണം. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം അവന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് കാത്തുരക്ഷിക്കട്ടെ, ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 2-6 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

2كِتَابٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُن فِي صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنذِرَ بِهِ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
(നബിയേ,) നിനക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഗ്രന്ഥമത്രെ ഇത്‌. അതിനെ സംബന്ധിച്ച് നിന്‍റെ മനസ്സില്‍ ഒരു പ്രയാസവും ഉണ്ടായിരിക്കരുത്‌. അതു മുഖേന നീ താക്കീത് നല്‍കുവാന്‍ വേണ്ടിയും സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് ഉല്‍ബോധനം നല്‍കുവാന്‍ വേണ്ടിയുമാണത്‌.
3اتَّبِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കായി അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടത് നിങ്ങള്‍ പിന്‍പറ്റുക. അവനു പുറമെ മറ്റു രക്ഷാധികാരികളെ നിങ്ങള്‍ പിന്‍പറ്റരുത്‌. വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നുള്ളൂ.
4وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا فَجَاءَهَا بَأْسُنَا بَيَاتًا أَوْ هُمْ قَائِلُونَ
എത്രയോ രാജ്യങ്ങളെ നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. രാത്രിയിലോ, അവര്‍ ഉച്ചയുറക്കത്തിലായിരിക്കുമ്പോഴോ നമ്മുടെ ശിക്ഷ അവര്‍ക്ക് വന്നുഭവിച്ചു.
5فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا إِلَّا أَن قَالُوا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
അവര്‍ക്ക് നമ്മുടെ ശിക്ഷ വന്നുഭവിച്ചപ്പോള്‍ ഞങ്ങള്‍ അക്രമികളായിപ്പോയല്ലോ എന്ന് പറയുക മാത്രമായിരുന്നു അവരുടെ മുറവിളി.
6فَلَنَسْأَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْأَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ
എന്നാല്‍ (നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാര്‍) ആര്‍ക്കിടയിലേക്ക് അയക്കപ്പെട്ടുവോ അവരെ തീര്‍ച്ചയായും നാം ചോദ്യം ചെയ്യും. അയക്കപ്പെട്ട ദൂതന്‍മാരെയും തീര്‍ച്ചയായും നാം ചോദ്യം ചെയ്യും.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
4ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 4

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 4 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എത്രയോ രാജ്യങ്ങളെ നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. രാത്രിയിലോ, അവര്‍ ഉച്ചയുറക്കത്തിലായിരിക്കുമ്പോഴോ നമ്മുടെ ശിക്ഷ അവര്‍ക്ക്…

സൂറ ആയത്ത് 4/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 2–6. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers