Аль-Араф · 5/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا إِلَّا أَن قَالُوا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ ۝٥
Famaa kaana da`waahum iz jaaa`ahum baasunaa illaaa an qaalooo innaa kunnaa zaalimeen
📖 На русском
И в миг, когда на них обрушивался гнев Наш, Их криком (ужаса) звучали лишь слова: "Поистине, мы были нечестивы!"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • دَعْوَاهُمْ: قولهم وتضرعهم واستغاثتهم.
  • بَأْسُنَا: عذابنا الشديد الذي ينزل بالظالمين.

التفسير:

عندما يحل عذاب الله تعالى بالأمم السابقة التي كذبت رسلها وعصت أمر ربها، لا يكون منهم وقت نزول العذاب إلا الإقرار بذنوبهم والاعتراف بظلمهم، فيقولون: "إنا كنا ظالمين" أي: كنا مشركين بالله، عاصين لأوامره، ظالمين لأنفسنا وللحق الذي جاءت به الرسل.

هذا الاعتراف يأتي في وقت لا ينفع فيه الندم، ولا يجدي فيه الإقرار، لأن العذاب قد نزل بهم وحق عليهم القضاء. إنهم يعترفون الآن بظلمهم حين لا ينفع الاعتراف، تماماً كما قال فرعون عندما أدركه الغرق: "آمنت أنه لا إله إلا الذي آمنت به بنو إسرائيل" فكان الجواب: "آلآن وقد عصيت قبل وكنت من المفسدين".

إن في هذه الآية عبرة عظيمة لكل إنسان: فالإقرار بالذنب والاعتراف بالخطأ إنما ينفع قبل نزول العذاب، وقبل أن تغلق أبواب التوبة. أما بعد نزول العذاب، فلا ينفع الندم ولا الاعتراف.

أيها المسلم، إن الله تعالى كريم رحيم، يفتح باب التوبة لعباده في كل وقت، ويقول في الحديث القدسي: "يا عبادي إنكم تذنبون بالليل والنهار وأنا أغفر الذنوب جميعاً فاستغفروني أغفر لكم". فلا تكن ممن ينتظر حتى يأتيه العذاب ليعترف بذنبه، بل بادر بالتوبة النصوح الآن، فإن الله يقبل توبة التائبين، ويفرح بعودة عبده إليه أكثر من فرحة الرجل ببعيره الذي فقده ثم وجده في أرض مهلكة.

فيا عبد الله، لا تؤخر التوبة، ولا تسوّف في الرجوع إلى ربك، فكم من أناس اعترفوا بذنوبهم حين جاءهم العذاب فلم ينفعهم اعترافهم، وكم من أناس تابوا قبل نزول البلاء فقبل الله توبتهم وغفر لهم ذنوبهم. فبادر بالاستغفار والتوبة قبل أن يأتي يوم لا ينفع فيه الندم.

🎧 Слушать

📜 Аят 3-7 — Аль-Араф

3اتَّبِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
Так следуйте тому, Что ваш Господь вам ниспослал, И покровителям не следуйте иным, кроме Него. Какую ж малость (из уроков прошлых лет) Вы призываете себе на память!
4وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا فَجَاءَهَا بَأْسُنَا بَيَاتًا أَوْ هُمْ قَائِلُونَ
И сколько ж городов Мы погубили! Наш гнев их постигал иль в час ночной, Иль в час послеполуденной дремоты.
5فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا إِلَّا أَن قَالُوا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
И в миг, когда на них обрушивался гнев Наш, Их криком (ужаса) звучали лишь слова: "Поистине, мы были нечестивы!"
6فَلَنَسْأَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْأَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ
И Мы отчета спросим с тех, Которым было послано (Писанье). Спросим и с тех, через которых было послано оно.
7فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ ۖ وَمَا كُنَّا غَائِبِينَ
И Мы, поистине, со знанием расскажем (Все, что они творили на земле). Ведь Мы (ни на единый миг) В отсутствии не пребываем (От тех миров, что создали на жизнь).
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
5Аят

Перевод — Аль-Араф 5

Сура Аль-Араф Аят 5 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И в миг, когда на них обрушивался гнев Наш, Их…

Сура Аят 5/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 3–7. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.