高处章 · 41/206
翻译 音译 — 章 高处章
لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ ۝٤١
Lahum min jahannama mihaadunw wa min fawqihim ghawaash; wa kazaalika najziz zaalimeen
📖 中文意思
他们在火狱里要垫火褥,要盖火被,我要这样报酬不义者。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مِهَادٌ: 指铺在身下的床铺或垫褥,此处指火狱中的火床。
  • غَوَاشٍ: 是“غاشية”的复数形式,意为覆盖之物,此处指从上方笼罩他们的各种刑罚。

تفسير الآية:

这节经文描绘了不信道者和傲慢者的悲惨结局:他们在火狱中,身下是火焰铺成的床铺,身上则覆盖着层层叠叠的火幕,从四面八方将他们紧紧包裹。这种刑罚不仅是肉体的折磨,更是灵魂的绝望——他们无处可逃,无路可退,彻底陷入真主的惩罚之中。

真主以“ظالمين”(不义者)称呼这些人,因为他们不仅否认真主,还逾越了真主设定的界限,悖逆祂的命令,拒绝祂的引导。他们对自己的灵魂不义,也对他人不义,因此真主以同样的“公正”回报他们——正如他们曾肆意妄为,如今他们将承受与之相称的永恒惩罚。

这节经文告诉我们,真主的惩罚是绝对公正的,祂不亏枉任何人。那些在今世沉溺于罪恶、傲慢自大、拒绝真理的人,将在后世亲眼见证自己行为的后果。火狱的床铺和覆盖物,正是他们内心黑暗与顽固的映照。

دعوة:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文是对我们每一个人的深刻提醒。真主的惩罚是真实的,火狱的恐怖是真实的,但真主的慈恩同样广阔无边。在今世,我们还有机会回头,还有机会忏悔,还有机会通过信仰和善行改变自己的命运。不要让傲慢和疏忽蒙蔽了心灵,不要等到死亡降临才追悔莫及。让我们抓紧真主的绳索,远离不义与罪恶,以虔诚的敬畏和真诚的善行,为自己铺就通往乐园的道路——那才是真正永恒的福乐。真主说:“你们当争先趋向你们的主的赦宥,和那与天地同宽的、已为敬畏者预备好的乐园。”(3:133)愿真主使我们成为敬畏者,使我们远离火狱的刑罚,使我们获得祂的喜悦与慈悯。阿敏!



📜 节 39-43 — 章 高处章

39وَقَالَتْ أُولَاهُمْ لِأُخْرَاهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
他们中最先的对最后的说:那末,你们对我们并无任何优越,故你们当因自己的行为而尝试刑罚!
40إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ
否认我的迹象而加以藐视者,所有的天门必不为他们而开放,他们不得入乐园,直到缆绳能穿过针眼。我要这样报酬犯罪者。
41لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
他们在火狱里要垫火褥,要盖火被,我要这样报酬不义者。
42وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
信道而且行善者--我只按各人的能力而加以责成--他们是乐园的居民,他们将永居其中。
43وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
我将拔除他们心中的怨恨,他们将住在下临诸河的乐园,他们将说:一切赞颂,全归真主!他引导我们获此善报,假如真主没有引导我们,我们不致于遵循正道。我们的主的众使者,确已昭示了真理。或者将大声地对他们说:这就是你们因自己的行为而得继承的乐园。
高处章章节索引
206
MeccanRevelation
41

翻译 — 高处章 41

章 高处章 节 41 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们在火狱里要垫火褥,要盖火被,我要这样报酬不义者。

章 节 41/206 — 章 高处章 الأعراف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 高处章 聆听, 章 高处章 翻译, 章 高处章 mp3, 章 高处章 pdf. 节 39–43. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们