وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ٤٣
🔤 Transliteration
Wa naza`naa maa fee sudoorihim min ghillin tajree min tahtihimul anhaaru wa qaalul hamdu lillaahil lazee hadaanaa lihaaza wa maa kunna linahtadiya law laaa ann hadaanal laahu laqad jaaa`at Rusulu Rabbinaa bilhaqq; wa noodoo an tilkumul jannnatu ooristumoohaa bimaa kuntum ta`maloon
📖 ትርጉም (በአማርኛ)
📖 በአማርኛ
በደረቶቻቸው ውስጥ ያለውንም ጥላቻ እናስወግዳለን፡፡ ወንዞች በሥሮቻቸው ይፈሳሉ፡፡ «ለዚያም ወደዚህ (ላደረሰን ሥራ) ለመራን አላህ ምስጋና ይገባው፡፡ አላህ ባልመራንም ኖሮ አንመራም ነበር፡፡ የጌታችን መልክተኞች በእውነት ላይ ሲኾኑ በእርግጥ መጥተውልናል» ይላሉ፡፡ ይህች ገነት ትሠሩት በነበራችሁት ተሰጣችኋት በማለት ይጠራሉ፡፡
የቃላት ማብራሪያ፦ وَنَزَعْنَا ፦ አወጣን፣ አስወገድን።غِلّ ፦ በልብ ውስጥ የሚሰወር ጥላቻ፣ ቂምና ቅናት።تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ፦ ከእግሮቻቸው ሥር ወንዞች ይፈሳሉ።هَدَانَا ፦ መራን፣ ለቅን መንገድ አቀናን።أُورِثْتُمُوهَا ፦ ውርስ አድርገን ሰጠናችሁ፣ ለእናንተ አደለን።የአንቀጹ ትርጉምና ማብራሪያ፦ ይህች አንቀጽ የገነትን ሰዎች የሚጠብቃቸውን የተትረፈረፈ ደስታና የላቀ ክብር ትገልጽልናለች። አላህ ከገነት ሰዎች ልቦች ውስጥ የነበረውን ጥላቻ፣ ቂምና ቅናት ሁሉ አስወግዶ ልቦቻቸውን ንጹሕ ያደርጋል። በዚህም ልቦቻቸው በፍቅር፣ በአንድነትና በሰላም ይሞላሉ። ከእግሮቻቸው ሥር ወንዞች ይፈስሳሉ፤ ይህም የደስታቸውንና የውበታቸውን መጠን ይጨምራል።
ከዚያም የገነት ሰዎች ሁሉን የሚያስደስት የምስጋና ቃል ይናገራሉ፦ “ምስጋና ሁሉ ለአላህ ይሁን፤ እርሱ ይህን የተትረፈረፈ ጸጋ ያገኘንበትን መንገድ የመራን ነው።” እነሱም በትህትና ይመሰክራሉ፦ “አላህ ባልመራን ኖሮ እኛ በራሳችን በማሰብ ብቻ ወደዚህ ቅን መንገድ መምጣት አንችልም ነበር።” ይህም ሁሉም ጥሩ ሥራና ስኬት በአላህ ፈቃድና መሪነት እንደሚሆን ያስተምረናል።
በዚህ ጊዜ የገነት ሰዎች የአላህ መልእክተኞች በዚህ ዓለም ያበሰሩላቸው ተስፋ ሁሉ እውን ሆኖ ያያሉ፤ የተናገሩትም ሁሉ ፍጹም እውነት እንደነበር ይመሰክራሉ። ከዚያም የክብር ጥሪ ይደርሳቸዋል፦ “ይህች ገነት ናት፤ በምድር ላይ በፈጸማችሁት መልካም ሥራና በነበራችሁት እምነት ምክንያት ውርስ አድርገን ሰጠናችሁ።”
ይህች አንቀጽ ሁለት ታላላቅ ትምህርቶችን ትይዛለች፦ አንደኛው በገነት ውስጥ ልቦች ከጥላቻና ከቅናት ሁሉ ነጻ ሆነው በንጹሕ ፍቅር እንደሚኖሩ ነው። ሁለተኛው ደግሞ የገነት መግቢያ በአላህ ፈቃድና በመልካም ሥራ እንደሚገኝ ነው። ስለዚህ እኛም ልቦቻችንን ከጥላቻና ከቅናት አጽድተን፣ ወደ አላህ በመመለስ፣ መልካም ሥራዎችን በመሥራት ወደዚህች የዘላለም ደስታ ለመግባት እንጣር። አላህ ሁላችንንም ከገነት ሰዎች ጋር አብሮ ያድርገን።
وَنَزَعۡنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنۡ غِلٍّ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي هَدَىٰنَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهۡتَدِيَ لَوۡلَآ أَنۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُۖ لَقَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلۡحَقِّۖ وَنُودُوٓاْ أَن تِلۡكُمُ ٱلۡجَنَّةُ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٤٣
በደረቶቻቸው ውስጥ ያለውንም ጥላቻ እናስወግዳለን፡፡ ወንዞች በሥሮቻቸው ይፈሳሉ፡፡ «ለዚያም ወደዚህ (ላደረሰን ሥራ) ለመራን አላህ ምስጋና ይገባው፡፡ አላህ ባልመራንም ኖሮ አንመራም ነበር፡፡ የጌታችን መልክተኞች በእውነት ላይ ሲኾኑ በእርግጥ መጥተውልናል» ይላሉ፡፡ ይህች ገነት ትሠሩት በነበራችሁት ተሰጣችኋት በማለት ይጠራሉ፡፡
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 አንቀጽ 41-45 — ሱረቱ አል-አዕራፍ
41 لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
ለእነርሱ ከገሀነም እሳት (በሥራቸው) ምንጣፍ ከበላያቸውም (የእሳት) መሸፈኛዎች አሏቸው፡፡ እንደዚሁም በደለኞችን እንቀጣለን፡፡
42 وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
እነዚያም ያመኑና መልካሞችን የሠሩ ነፍስን ችሎታዋን እንጂ አናስገድድምና፤ እነዚያ የገነት ሰዎች ናቸው፡፡ እነርሱ በርሷ ውስጥ ዘውታሪዎች ናቸው፡፡
43 وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
በደረቶቻቸው ውስጥ ያለውንም ጥላቻ እናስወግዳለን፡፡ ወንዞች በሥሮቻቸው ይፈሳሉ፡፡ «ለዚያም ወደዚህ (ላደረሰን ሥራ) ለመራን አላህ ምስጋና ይገባው፡፡ አላህ ባልመራንም ኖሮ አንመራም ነበር፡፡ የጌታችን መልክተኞች በእውነት ላይ ሲኾኑ በእርግጥ መጥተውልናል» ይላሉ፡፡ ይህች ገነት ትሠሩት በነበራችሁት ተሰጣችኋት በማለት ይጠራሉ፡፡
44 وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ
የገነትም ሰዎች የእሳትን ሰዎች «ጌታችን ቃል የገባልንን እውነት ኾኖ አገኘን፡፡ ጌታችሁ የዛተባችሁንስ እውነት ኾኖ አገኛችሁትን» ሲሉ ይጣራሉ፡፡ «አዎን አገኘን» ይላሉ፡፡ በመካከላቸውም «የአላህ ርግማን በበደለኞች ላይ ይኹን» ሲል ለፋፊ ይለፍፋል፡፡
45 الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ
(በደለኞች) እነዚያ ከአላህ መንገድ የሚከለክሉ፣ (የአላህም መንገድ) እንድትጣመምም የሚፈልጉዋት፣ እነርሱም በመጨረሻዋ ዓለም ከሓዲዎች የኾኑ ናቸው፡፡
ትርጉም — አል-አዕራፍ 43 ሱረቱ አል-አዕራፍ አንቀጽ 43 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : በደረቶቻቸው ውስጥ ያለውንም ጥላቻ እናስወግዳለን፡፡ ወንዞች በሥሮቻቸው ይፈሳሉ፡፡ «ለዚያም ወደዚህ…
ሱረቱ አንቀጽ 43/206 — ሱረቱ አል-አዕራፍ الأعراف (Meccan). ማንበብ ስሙ ትርጉም (አማርኛ). ስሙ: ሱረቱ አል-አዕራፍ ስሙ, ሱረቱ አል-አዕራፍ ትርጉም, ሱረቱ አል-አዕራፍ mp3, ሱረቱ አል-አዕራፍ pdf. አንቀጽ 41–45. በአማርኛ: العربية.