Wa naza`naa maa fee sudoorihim min ghillin tajree min tahtihimul anhaaru wa qaalul hamdu lillaahil lazee hadaanaa lihaaza wa maa kunna linahtadiya law laaa ann hadaanal laahu laqad jaaa`at Rusulu Rabbinaa bilhaqq; wa noodoo an tilkumul jannnatu ooristumoohaa bimaa kuntum ta`maloon
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
మరియు మేము వారి హృదయాల నుండి పరస్పర ద్వేషభావాలను తొలగిస్తాము. వారి క్రింద సెలయేళ్ళు ప్రవహిస్తూ ఉంటాయి. మరియు వారు ఇలా అంటారు: మాకు ఇక్కడికి చేరటానికి సన్మార్గం చూపిన అల్లాహ్ యే సర్వస్తోత్రాలకు అర్హుడు. అల్లాహ్ మాకు ఈ సన్మార్గం చూపకపోతే మేము సన్మార్గం పొంది ఉండేవారమ కాదు. మా ప్రభువు పంపిన ప్రవక్తలు వాస్తవంగా సత్యాన్నే తీసుకు వచ్చారు!" అపుడు వారికి ఒక వాణి వినబడుతుంది: మీరు చేస్తూ ఉండిన సత్కార్యాలకు ఫలితంగా, మీరు వారసులుగా చేయబడిన స్వర్గం ఇదే
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और उन लोगों के दिल में जो कुछ (बुग़ज़ व कीना) होगा वह सब हम निकाल (बाहर कर) देगें उनके महलों के नीचे नहरें जारी होगीं और कहते होगें शुक्र है उस ख़ुदा का जिसने हमें इस (मंज़िले मक़सूद) तक पहुंचाया और अगर ख़ुदा हमें यहाँ न पहुंचाता तो हम किसी तरह यहाँ न पहुंच सकते बेशक हमारे परवरदिगार के पैग़म्बर दीने हक़ लेकर आये थे और उन लोगों से पुकार कर कह दिया जाएगा कि वह बेहिश्त हैं जिसके तुम अपनी कारग़ुज़ारियों की जज़ा में वारिस व मालिक बनाए गये हों
غِلّ (గిల్ల్): హృదయంలో దాగి ఉన్న ద్వేషం, అసూయ, క Bitterness.
نَزَعْنَا (నజఅనా): మేము తీసివేశాము, పెకలించాము.
أُورِثْتُمُوهَا (ఊరిస్తుమూహా): మీకు వారసత్వంగా ఇవ్వబడింది, మీకు ప్రసాదించబడింది.
ఆయత్ యొక్క వివరణ:
స్వర్గవాసుల హృదయాలలో ద్వేషం, అసూయ వంటి చెడు భావాలు ఏమైనా మిగిలి ఉంటే వాటిని అల్లాహ్ తుడిచివేస్తాడు. వారి క్రింద నదులు ప్రవహిస్తూ ఉంటాయి. అది వారి ఆనందాన్ని, సుఖాన్ని మరింత పెంచుతుంది. అప్పుడు వారు ఇలా అంటారు: "సమస్త స్తోత్రాలు అల్లాహ్కే! ఆయనే మాకు ఈ మార్గాన్ని చూపించాడు. అల్లాహ్ మాకు దారి చూపకపోతే మేము ఎన్నటికీ సన్మార్గం పొందలేకపోయేవాళ్ళం." వారు స్వర్గంలో ప్రవేశించినప్పుడు, ప్రవక్తలు తెచ్చిన వాగ్దానాలు నిజమని నేరుగా చూసి, "మా ప్రభువు ప్రవక్తలు నిజమే తెచ్చారు" అని చెబుతారు. అప్పుడు వారిని ఉద్దేశించి ఇలా పanggina చెప్పబడుతుంది: "ఇదే ఆ స్వర్గం! మీరు చేసిన సత్కర్మల ఫలితంగా దీన్ని మీకు వారసత్వంగా ప్రసాదించాము."
ఈ ఆయత్ నుండి లభించే ప్రయోజనాలు:
స్వర్గంలో కేవలం భౌతిక సుఖాలే కాకుండా, మానసిక ప్రశాంతి కూడా లభిస్తుంది. అక్కడ ఎటువంటి ద్వేషం, అసూయ ఉండదు.
అల్లాహ్ చూపిన మార్గంలో నడవడం వల్లనే విజయం సాధ్యమవుతుంది. మన స్వంత ప్రయత్నం మాత్రమే సరిపోదు; అల్లాహ్ దయ కూడా అవసరం.
ప్రవక్తలందరూ తెచ్చిన సందేశం సత్యమని స్వర్గంలో ప్రత్యక్షంగా అనుభవించి తెలుసుకుంటారు.
స్వర్గం అనేది కేవలం అల్లాహ్ దయ వల్లనే లభిస్తుంది, కానీ సత్కర్మలు దానికి కారణమవుతాయి.
ఈ ఆయత్ మనల్ని సత్కర్మలు చేయడానికి, హృదయాలను ద్వేషం నుండి శుభ్రం చేసుకోవడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది.
మరియు మేము వారి హృదయాల నుండి పరస్పర ద్వేషభావాలను తొలగిస్తాము. వారి క్రింద సెలయేళ్ళు ప్రవహిస్తూ ఉంటాయి. మరియు వారు ఇలా అంటారు: మాకు ఇక్కడికి చేరటానికి సన్మార్గం చూపిన అల్లాహ్ యే సర్వస్తోత్రాలకు అర్హుడు. అల్లాహ్ మాకు ఈ సన్మార్గం చూపకపోతే మేము సన్మార్గం పొంది ఉండేవారమ కాదు. మా ప్రభువు పంపిన ప్రవక్తలు వాస్తవంగా సత్యాన్నే తీసుకు వచ్చారు!" అపుడు వారికి ఒక వాణి వినబడుతుంది: మీరు చేస్తూ ఉండిన సత్కార్యాలకు ఫలితంగా, మీరు వారసులుగా చేయబడిన స్వర్గం ఇదే
కాని, ఎవరైతే విశ్వసించి సత్కార్యాలు చేస్తారో! అలాంటి వ్యక్తికి, మేము అతని శక్తికి మించిన భారం వేయము. ఇటువంటి వారే స్వర్గవాసులు. అందులో వారు శాశ్వతంగా ఉంటారు
మరియు మేము వారి హృదయాల నుండి పరస్పర ద్వేషభావాలను తొలగిస్తాము. వారి క్రింద సెలయేళ్ళు ప్రవహిస్తూ ఉంటాయి. మరియు వారు ఇలా అంటారు: మాకు ఇక్కడికి చేరటానికి సన్మార్గం చూపిన అల్లాహ్ యే సర్వస్తోత్రాలకు అర్హుడు. అల్లాహ్ మాకు ఈ సన్మార్గం చూపకపోతే మేము సన్మార్గం పొంది ఉండేవారమ కాదు. మా ప్రభువు పంపిన ప్రవక్తలు వాస్తవంగా సత్యాన్నే తీసుకు వచ్చారు!" అపుడు వారికి ఒక వాణి వినబడుతుంది: మీరు చేస్తూ ఉండిన సత్కార్యాలకు ఫలితంగా, మీరు వారసులుగా చేయబడిన స్వర్గం ఇదే
మరియు స్వర్గవాసులు, నరకవాసులను ఉద్దేశించి ఇలా అంటారు: మా ప్రభువు మాకు చేసిన వాగ్దానాన్ని మేము వాస్తవంగా, సత్యమైనదిగా పొందాము. ఏమీ? మీరు కూడా మీ ప్రభువు చేసిన వాగ్దానాన్ని సత్యమైనదిగా పొందారా? వారు జవాబిస్తారు: అవును!" అప్పుడు ప్రకటించే వాడొకడు వారి మధ్య ఇలా ప్రకటిస్తాడు: దుర్మార్గులపై అల్లాహ్ శాపం (బహిష్కారం) ఉంది
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.