سوره اعراف آيت 43 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جيڪو غير سندين دلين ۾ ھوندو سو ڪڍي ڇڏينداسون…

اعراف · 43/206

ترجمو لکڻ — سوره اعراف

وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٤٣

🔤 Transliteration

Wa naza`naa maa fee sudoorihim min ghillin tajree min tahtihimul anhaaru wa qaalul hamdu lillaahil lazee hadaanaa lihaaza wa maa kunna linahtadiya law laaa ann hadaanal laahu laqad jaaa`at Rusulu Rabbinaa bilhaqq; wa noodoo an tilkumul jannnatu ooristumoohaa bimaa kuntum ta`maloon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ جيڪو غير سندين دلين ۾ ھوندو سو ڪڍي ڇڏينداسون سندين (ماڙين جي) ھيٺان واھيون پيون وھنديون، ۽ چوندا ته سڀ ساراہ انھي کي جڳائي جنھن اسان کي ھن (بھشت) ڏانھن رستو لاتو، جيڪڏھن الله اسان کي ھدايت نه ڪري ھا ته ڪڏھن اسين ھدايت نه لھون ھا، بيشڪ اسان وٽ اسان جي پالڻھار جا پيغمبر سچ وٺي آيا، ۽ سڏيو ويندو ته ھي بھشت (اوھان کي ڏنو ويو) اُن جا اُنھيءَ سببان (اوھين) وارث آھيو جو (چڱائي) ڪندا ھيؤ.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ:

وَنَزَعْنَا: ۽ اسان ڪڍي ڇڏيو.
غِلٍّ: دل ۾ لڪل دشمني، حسد ۽ ڪينو.
تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ: سندن هيٺان نهرون وهنديون آهن.
هُدْنَا / هَدَانَا: اسان کي هدايت ڪئي / الله اسان کي هدايت ڪئي.
أُورِثْتُمُوهَا: اهو اوھان کي ميراث ۾ ڏنو ويو.

2) تفسير:

اهل جنت جي نعمتن جو ذڪر ڪندي الله تعاليٰ ٻڌائي ٿو ته اسان سندن دلين مان هر قسم جي ڪينو، حسد ۽ دشمني ڪڍي ڇڏي هوندي، جيڪا دنيا ۾ هڪ ٻئي لاءِ هئن. هاڻي سندن دلون صاف ۽ پاڪ هونديون، ۽ سندن محلاتن ۽ باغن جي هيٺان نهرون وهنديون رهنديون. اهي اهل جنت پنهنجي رب جي تعريف ڪندي چوندا ته سڀ ساراهه الله لاءِ آهي، جنهن اسان کي هن نعمت ۽ هن بلند مقام تائين پهچايو. اسان پنهنجي طاقت ۽ عقل سان هن راهه تي نه هلي سگهياسين، جيڪڏهن الله اسان کي هدايت نه ڪري ها ۽ نيڪ عملن جي توفيق نه ڏئي ها ته اسان ڪڏهن به هن درجي تي نه پهچون ها. پوءِ اهي اقرار ڪندا ته اسان جي رب جا رسول بلڪل سچا هئا، جن دنيا ۾ جنت ۽ دوزخ جي خبر ڏني هئي، ۽ اهي سڀ واعدا ۽ وعيد پورا ٿيا. ان وقت کين خوشخبري ڏيندي سڏ ڪيو ويندو ته هيءَ ئي جنت آهي، جنهن جي اوھان کي دنيا ۾ خبر ڏني وئي هئي، اڄ اهو اوھان کي اوھان جي نيڪ عملن ۽ ايمان جي بدلي ۾ عطا ڪيو ويو آهي.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

جنت ۾ مؤمنن جي دلين مان هر قسم جي حسد، ڪيني ۽ دشمني ڪڍي ڇڏبي، جنهن ڪري اتي رهندڙن جي زندگي مڪمل سڪون، محبت ۽ خوشي سان گذرندي.
جنت جي نعمتن جو اعتراف ۽ ان لاءِ الله جي حمد ۽ شڪر ادا ڪرڻ، اهل جنت جو هميشه جو طريقو هوندو.
هدايت خالصتاً الله جي فضل ۽ ٻاجهه سان ملي ٿي، انسان پنهنجي زور ۽ عقل سان اها راهه نه ٿو ڳولي سگهي، تنهنڪري هر وقت الله کان هدايت ۽ ثابت قدمي جي دعا گهرڻ گهرجي.
دنيا ۾ رسولن جي خبرن تي ايمان آڻڻ ۽ انهن تي عمل ڪرڻ ئي آخرت ۾ ڪاميابي ۽ جنت جو سبب بڻجي ٿو.
نيڪ عمل ۽ ايمان ئي اهي سيڙپڪاريون آهن، جن جي بدلي ۾ الله تعاليٰ جنت جهڙي لازوال ۽ بي مثال نعمت عطا فرمائي ٿو.

📜 آيت 41-45 — سوره اعراف

41لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ

اُنھن لاءِ وڇاڻو (به) دوزخ جو ھوندو ۽ سندن مٿان پوش (به دوزخ جو) رھندو، ۽ اھڙي طرح ظالمن کي سزا ڏيندا آھيون.

42وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

۽ جن ايمان آندو ۽ چڱا ڪم ڪيا ڪنھن ماڻھوءَ کي سندس وس کان وڌيڪ تڪليف ڏيندا ئي نه آھيون، اُھي بھشتي آھن، اُھي منجھس سدائين رھڻ وارا آھن.

43وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

44وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ

۽ بھشتي دوزخين کي سڏيندا (۽ چوندا) ته اسان جي پالڻھار اسان سان جيڪي انجام ڪيو ھو سو بيشڪ سچو لڌوسون پوءِ اوھان جي پالڻھار اوھان سان جيڪو انجام ڪيو ھو سو سچو (نه) لڌوَ ڇا؟ چوندا ته ھائو! پوءِ سڏيندڙ سندن وچ ۾ سڏيندو ته اُنھن ظالمن تي الله جي لعنت آھي.

45الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ

جيڪي الله جي واٽ کان (ماڻھن کي) جھليندا رھيا ۽ ان جي واٽ جي ڏنگائي گھرندا رھيا، ۽ اُھي آخرت کي نه مڃيندڙ ھوا.

→ آيت 42 📖 اعراف آيت 44 ←

اعرافقرآن فهرست

206آيت

MeccanRevelation

43آيت

ترجمو — اعراف 43

سوره اعراف آيت 43 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جيڪو غير سندين دلين ۾ ھوندو سو ڪڍي ڇڏينداسون…

سوره آيت 43/206 — سوره اعراف الأعراف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره اعراف ٻڌو, سوره اعراف ترجمو, سوره اعراف mp3, سوره اعراف pdf. آيت 41–45. سنڌيءَ ۾: اردو.