Sura Al-A'raf — Aya 43

Maana ya maneno:

• Ghillin (غِلّ): Chuki, hasira, na wivu uliomo ndani ya moyo.
• Naza'na (نَزَعْنَا): Tuliondoa na kuondoa kabisa.
• Uurithtumuha (أُورِثْتُمُوهَا): Mlipewa kama urithi, yaani mliingizwa humo kwa rehema ya Mwenyezi Mungu.

Tafsiri ya Aya:

Mwenyezi Mungu Aliyetukuka ataondoa kabisa kutoka katika nyoyo za Waumini wanaoinglea Peponi kila aina ya chuki, hasira, na wivu waliokuwa nao duniani, hata kama kulikuwa na mabaki madogo ya uadui baina yao. Kisha, kama sehemu ya neema yao kamili, mito itakuwa inapita chini ya majumba yao na nyika zao za Peponi, ikiwapa furaha na raha isiyo na kifani.

Watakapoingia Peponi na kuona neema hiyo kubwa, watasema kwa shukrani na utambuzi: "Sifa zote njema ni za Mwenyezi Mungu ambaye ametuongoza kwenye amali njema iliyotufikisha kwenye neema hii. Hatungeweza kuongoka wenyewe kwa juhudi zetu tu, la! Isingekuwa kwa Mwenyezi Mungu kutuongoa na kutusaidia, hatungepata njia ya haki. Hakika Mitume wa Mola wetu walikuja na ukweli ulio wazi katika mambo waliyotuahidi na kutuonya." Kisha watanadiwa kwa heshima na utukufu: "Hii ndiyo Pepo mliyoirithi kwa rehema ya Mwenyezi Mungu na kwa sababu ya amali zenu njema mlizozifanya kwa ikhlasi kwa ajili ya Mwenyezi Mungu."

Faida za Aya:

1. Ni lazima Waumini waondoe chuki na wivu baina yao, kwani Pepo ni nyumba ya watu wenye nyoyo safi zilizotakasika na kila aina ya uchafu wa kimaadili.
2. Hata kama mtu ana amali njema, hapaswi kujivuna nazo, bali anatakiwa kumshukuru Mwenyezi Mungu kwa kumuwezesha kuzifanya, kwani mwongozo wote unatokana na Mwenyezi Mungu.
3. Ahadi za Mwenyezi Mungu na Mitume wake ni za kweli, na zitathibitika kwa waja wake waaminifu siku ya Kiyama.
4. Kuingia Peponi ni kwa rehema ya Mwenyezi Mungu kwanza, kisha kwa amali njema; na hii inamfundisha Muumini kutegemea rehema ya Mwenyezi Mungu na kufanya kazi kwa ikhlasi.
5. Aya inatia moyo Waumini kusubiri na kuvumilia, kwani matokeo ya mwisho ni furaha ya milele na kuondolewa kwa kila aina ya maumivu na chuki.