অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
- غِلّ — হিংসা, বিদ্বেষ, অন্তরের গ্লানি বা ক্ষোভ।
- نَزَعْنَا — আমরা (আল্লাহ) বের করে দিয়েছি, দূর করে দিয়েছি।
- أُورِثْتُمُوهَا — তোমাদেরকে এর উত্তরাধিকারী বানানো হয়েছে, অর্থাৎ তোমাদেরকে তা দান করা হয়েছে।
তাফসির:
আল্লাহ তাআলা জান্নাতিদের সম্পর্কে বলেছেন যে, তিনি তাদের অন্তর থেকে সমস্ত হিংসা-বিদ্বেষ ও অন্তরের গ্লানি সম্পূর্ণরূপে দূর করে দেবেন। ফলে তাদের অন্তর হবে সম্পূর্ণ পবিত্র, নির্মল এবং পরস্পরের প্রতি ভালোবাসায় ভরপুর। তাদের সুখ-শান্তির কথা চিন্তা করে দেখুন—জান্নাতের নিচ দিয়ে প্রবাহিত হবে ঝরঝর করে বয়ে চলা নদীসমূহ, যা তাদের আনন্দ ও প্রশান্তিকে আরও বহুগুণ বাড়িয়ে দেবে।
যখন তারা জান্নাতে প্রবেশ করবে এবং এই অকল্পনীয় নেয়ামতসমূহ দেখতে পাবে, তখন তারা কৃতজ্ঞতাভরে বলবে: "সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর যিনি আমাদেরকে এ পর্যন্ত পৌঁছানোর পথ দেখিয়েছেন। আমরা নিজেদের চেষ্টায় বা বুদ্ধিতে কখনোই এ পথ পেতাম না, যদি না আল্লাহ আমাদেরকে হিদায়াত দিতেন।" তারা আরও সাক্ষ্য দেবে যে, তাদের রবের পাঠানো রাসূলগণ সত্য নিয়ে এসেছিলেন—তাদের প্রতিশ্রুতি ও সতর্কবাণী সবকিছুই যথার্থ ছিল। তখন তাদের সম্মানার্থে ঘোষণা দেওয়া হবে: "এই তো সেই জান্নাত, যার উত্তরাধিকারী তোমাদের বানানো হয়েছে তোমাদের আমলের বিনিময়ে।"
অর্থাৎ, এটি শুধু আল্লাহর অনুগ্রহই নয়, বরং তাদের ঈমান ও সৎকর্মের ফলও বটে। তবে প্রকৃতপক্ষে তাও আল্লাহরই তাওফিকের কারণে সম্ভব হয়েছে, কারণ ভালো কাজ করার শক্তিও আল্লাহই দান করেন।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
- মুমিনের চূড়ান্ত সাফল্য হলো জান্নাত, যেখানে কোনো হিংসা-বিদ্বেষ থাকবে না—সবাই হবে একে অপরের বন্ধু ও ভাই।
- হিদায়াত সম্পূর্ণরূপে আল্লাহর দান। আমাদের কর্তব্য হলো আল্লাহর কাছে হিদায়াত চাওয়া এবং কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা।
- জান্নাত লাভের জন্য ঈমান ও সৎকর্ম উভয়ই প্রয়োজন। আল্লাহর রহমত ছাড়া কেউ জান্নাতে যেতে পারবে না, কিন্তু রহমতের সাথে সাথে আমলও দরকার।
- রাসূলগণ সত্য নিয়ে এসেছেন—তাদের উপর ঈমান আনা এবং তাদের দেখানো পথে চলাই সফলতার একমাত্র পথ।
- জান্নাতের নেয়ামতের কথা স্মরণ করলে মানুষের অন্তরে আল্লাহর প্রতি ভালোবাসা ও আখিরাতের প্রস্তুতির আগ্রহ জন্মে।
📜 আয়াত 41-45 — আল-আরাফ
অনুবাদ — আল-আরাফ 43
সূরা আল-আরাফ আয়াত 43 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তাদের অন্তরে যা কিছু দুঃখ ছিল, আমি তা বের করে…সূরা আয়াত 43/206 — আল-আরাফ الأعراف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আরাফ শুনুন, আল-আরাফ অনুবাদ, আল-আরাফ mp3, আল-আরাফ pdf. আয়াত 41–45. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Wednesday, August 19, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








