আল-আরাফ · 43/206
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আরাফ
وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٤٣
Wa naza`naa maa fee sudoorihim min ghillin tajree min tahtihimul anhaaru wa qaalul hamdu lillaahil lazee hadaanaa lihaaza wa maa kunna linahtadiya law laaa ann hadaanal laahu laqad jaaa`at Rusulu Rabbinaa bilhaqq; wa noodoo an tilkumul jannnatu ooristumoohaa bimaa kuntum ta`maloon
📖 বাংলা অর্থ
তাদের অন্তরে যা কিছু দুঃখ ছিল, আমি তা বের করে দেব। তাদের তলদেশ দিয়ে নির্ঝরণী প্রবাহিত হবে। তারা বলবেঃ আল্লাহ শোকর, যিনি আমাদেরকে এ পর্যন্ত পৌছিয়েছেন। আমরা কখনও পথ পেতাম না, যদি আল্লাহ আমাদেরকে পথ প্রদর্শন না করতেন। আমাদের প্রতিপালকের রসূল আমাদের কাছে সত্যকথা নিয়ে এসেছিলেন। আওয়াজ আসবেঃ এটি জান্নাত। তোমরা এর উত্তরাধিকারী হলে তোমাদের কর্মের প্রতিদানে।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • غِلّ — হিংসা, বিদ্বেষ, অন্তরের গ্লানি বা ক্ষোভ।
  • نَزَعْنَا — আমরা (আল্লাহ) বের করে দিয়েছি, দূর করে দিয়েছি।
  • أُورِثْتُمُوهَا — তোমাদেরকে এর উত্তরাধিকারী বানানো হয়েছে, অর্থাৎ তোমাদেরকে তা দান করা হয়েছে।

তাফসির:

আল্লাহ তাআলা জান্নাতিদের সম্পর্কে বলেছেন যে, তিনি তাদের অন্তর থেকে সমস্ত হিংসা-বিদ্বেষ ও অন্তরের গ্লানি সম্পূর্ণরূপে দূর করে দেবেন। ফলে তাদের অন্তর হবে সম্পূর্ণ পবিত্র, নির্মল এবং পরস্পরের প্রতি ভালোবাসায় ভরপুর। তাদের সুখ-শান্তির কথা চিন্তা করে দেখুন—জান্নাতের নিচ দিয়ে প্রবাহিত হবে ঝরঝর করে বয়ে চলা নদীসমূহ, যা তাদের আনন্দ ও প্রশান্তিকে আরও বহুগুণ বাড়িয়ে দেবে।

যখন তারা জান্নাতে প্রবেশ করবে এবং এই অকল্পনীয় নেয়ামতসমূহ দেখতে পাবে, তখন তারা কৃতজ্ঞতাভরে বলবে: "সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর যিনি আমাদেরকে এ পর্যন্ত পৌঁছানোর পথ দেখিয়েছেন। আমরা নিজেদের চেষ্টায় বা বুদ্ধিতে কখনোই এ পথ পেতাম না, যদি না আল্লাহ আমাদেরকে হিদায়াত দিতেন।" তারা আরও সাক্ষ্য দেবে যে, তাদের রবের পাঠানো রাসূলগণ সত্য নিয়ে এসেছিলেন—তাদের প্রতিশ্রুতি ও সতর্কবাণী সবকিছুই যথার্থ ছিল। তখন তাদের সম্মানার্থে ঘোষণা দেওয়া হবে: "এই তো সেই জান্নাত, যার উত্তরাধিকারী তোমাদের বানানো হয়েছে তোমাদের আমলের বিনিময়ে।"

অর্থাৎ, এটি শুধু আল্লাহর অনুগ্রহই নয়, বরং তাদের ঈমান ও সৎকর্মের ফলও বটে। তবে প্রকৃতপক্ষে তাও আল্লাহরই তাওফিকের কারণে সম্ভব হয়েছে, কারণ ভালো কাজ করার শক্তিও আল্লাহই দান করেন।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. মুমিনের চূড়ান্ত সাফল্য হলো জান্নাত, যেখানে কোনো হিংসা-বিদ্বেষ থাকবে না—সবাই হবে একে অপরের বন্ধু ও ভাই।
  2. হিদায়াত সম্পূর্ণরূপে আল্লাহর দান। আমাদের কর্তব্য হলো আল্লাহর কাছে হিদায়াত চাওয়া এবং কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা।
  3. জান্নাত লাভের জন্য ঈমান ও সৎকর্ম উভয়ই প্রয়োজন। আল্লাহর রহমত ছাড়া কেউ জান্নাতে যেতে পারবে না, কিন্তু রহমতের সাথে সাথে আমলও দরকার।
  4. রাসূলগণ সত্য নিয়ে এসেছেন—তাদের উপর ঈমান আনা এবং তাদের দেখানো পথে চলাই সফলতার একমাত্র পথ।
  5. জান্নাতের নেয়ামতের কথা স্মরণ করলে মানুষের অন্তরে আল্লাহর প্রতি ভালোবাসা ও আখিরাতের প্রস্তুতির আগ্রহ জন্মে।


📜 আয়াত 41-45 — আল-আরাফ

41لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
তাদের জন্যে নরকাগ্নির শয্যা রয়েছে এবং উপর থেকে চাদর। আমি এমনিভাবে জালেমদেরকে শাস্তি প্রদান করি।
42وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে এবং সৎকর্ম করেছে আমি কাউকে তার সামর্থ্যের চাইতে বেশী বোঝা দেই না। তারাই জান্নাতের অধিবাসী। তারা তাতেই চিরকাল থাকবে।
43وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
তাদের অন্তরে যা কিছু দুঃখ ছিল, আমি তা বের করে দেব। তাদের তলদেশ দিয়ে নির্ঝরণী প্রবাহিত হবে। তারা বলবেঃ আল্লাহ শোকর, যিনি আমাদেরকে এ পর্যন্ত পৌছিয়েছেন। আমরা কখনও পথ পেতাম না, যদি আল্লাহ আমাদেরকে পথ প্রদর্শন না করতেন। আমাদের প্রতিপালকের রসূল আমাদের কাছে সত্যকথা নিয়ে এসেছিলেন। আওয়াজ আসবেঃ এটি জান্নাত। তোমরা এর উত্তরাধিকারী হলে তোমাদের কর্মের প্রতিদানে।
44وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ
জান্নাতীরা দোযখীদেরকে ডেকে বলবেঃ আমাদের সাথে আমাদের প্রতিপালক যে ওয়াদা করেছিলেন, তা আমরা সত্য পেয়েছি? অতএব, তোমরাও কি তোমাদের প্রতিপালকের ওয়াদা সত্য পেয়েছ? তারা বলবেঃ হ্যাঁ। অতঃপর একজন ঘোষক উভয়ের মাঝখানে ঘোষণা করবেঃ আল্লাহর অভিসম্পাত জালেমদের উপর।
45الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ
যারা আল্লাহর পথে বাধা দিত এবং তাতে বক্রতা অন্বেষণ করত। তারা পরকালের বিষয়েও অবিশ্বাসী ছিল।
আল-আরাফকুরআন সূচী
206আয়াত
মাক্কীRevelation
43আয়াত

অনুবাদ — আল-আরাফ 43

সূরা আল-আরাফ আয়াত 43 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তাদের অন্তরে যা কিছু দুঃখ ছিল, আমি তা বের করে…

সূরা আয়াত 43/206 — আল-আরাফ الأعراف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আরাফ শুনুন, আল-আরাফ অনুবাদ, আল-আরাফ mp3, আল-আরাফ pdf. আয়াত 41–45. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Wednesday, August 19, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না