Al-A'raf · 43/206
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-A'raf
وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٤٣
Wa naza`naa maa fee sudoorihim min ghillin tajree min tahtihimul anhaaru wa qaalul hamdu lillaahil lazee hadaanaa lihaaza wa maa kunna linahtadiya law laaa ann hadaanal laahu laqad jaaa`at Rusulu Rabbinaa bilhaqq; wa noodoo an tilkumul jannnatu ooristumoohaa bimaa kuntum ta`maloon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan Kami cabutkan segala dendam dan hasad dengki dari hati mereka, (di dalam Syurga) yang mengalir beberapa sungai di bawah (tempat) masing-masing, dan mereka pula bersyukur dengan berkata: "Segala puji tertentu bagi Allah yang telah memberi hidayah petunjuk untuk (mendapat nikmat-nikmat) ini, padahal Kami tidak sekali-kali akan memperoleh petunjuk kalau Allah tidak memimpin kami (dengan taufiqNya); sesungguhnya telah datang Rasul-rasul Tuhan kami dengan membawa kebenaran". Dan mereka diseru: "Itulah Syurga yang diberikan kamu mewarisinya dengan sebab apa yang kamu telah kerjakan".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • غِلٍّ: dendam, hasad dengki, dan kebencian yang tersimpan di dalam hati.
  • نَزَعْنَا: Kami cabut dan hilangkan sama sekali.
  • أُورِثْتُمُوهَا: kamu dijadikan pewarisnya, iaitu diberikan kepadamu sebagai anugerah.

Tafsir Ayat:

Allah SWT mengkhabarkan tentang kesempurnaan nikmat yang diterima oleh penghuni syurga. Antara nikmat yang paling besar ialah Allah mencabut segala perasaan dendam, hasad dengki, dan kebencian yang mungkin pernah bersarang di hati mereka ketika di dunia. Ini menunjukkan bahawa syurga itu suci daripada segala kekotoran hati, dan penghuninya hidup dalam keadaan hati yang bersih, saling mengasihi, dan penuh persaudaraan.

Di samping itu, sebagai tambahan kepada kegembiraan mereka, sungai-sungai mengalir di bawah istana-istana dan tempat-tempat tinggal mereka. Pemandangan ini menambah lagi keseronokan dan kebahagiaan mereka.

Apabila mereka memasuki syurga dan menyaksikan segala kemuliaan itu, mereka pun mengucapkan dengan penuh kesyukuran: "Segala puji bagi Allah yang telah memberi petunjuk kepada kami untuk mencapai (nikmat) ini. Dan kami tidak akan dapat memperoleh petunjuk kalau bukan kerana Allah memberi petunjuk kepada kami." Mereka mengakui dengan jujur bahawa segala kebaikan dan amalan soleh yang mereka lakukan di dunia itu hanyalah dengan taufik dan hidayah daripada Allah semata-mata. Tanpa pertolongan Allah, mereka tidak akan mampu berjalan di jalan yang lurus.

Mereka juga berkata: "Sesungguhnya rasul-rasul Tuhan kami telah datang membawa kebenaran." Iaitu, segala apa yang dijanjikan oleh para rasul dahulu di dunia tentang adanya syurga dan neraka, ganjaran dan azab, semuanya benar-benar berlaku. Ketika itu, mereka melihat dengan mata kepala sendiri kebenaran janji Allah.

Kemudian, sebagai penghormatan dan kegembiraan kepada mereka, mereka diseru: "Itulah syurga yang diwariskan kepadamu disebabkan apa yang telah kamu kerjakan." Maksudnya, syurga ini diberikan kepada kamu sebagai anugerah dan kurnia Allah, disebabkan iman dan amal soleh yang kamu lakukan dengan ikhlas kerana Allah.


Pengajaran dan Peringatan:

Ayat ini mengajar kita bahawa kunci untuk memasuki syurga adalah iman dan amal soleh yang disertai dengan keikhlasan. Namun, semua itu tidak akan tercapai melainkan dengan hidayah dan pertolongan Allah. Maka, kita hendaklah sentiasa merendah diri, memohon petunjuk Allah dalam setiap langkah kehidupan, dan bersyukur atas segala nikmat yang diberikan.

Selain itu, ayat ini juga mengingatkan kita agar sentiasa membersihkan hati daripada sifat dendam, hasad dengki, dan kebencian sesama manusia. Kerana hati yang bersih adalah syarat untuk merasai kelazatan iman di dunia dan menjadi bekalan untuk memasuki syurga yang penuh kedamaian di akhirat kelak. Marilah kita berusaha untuk menjadi hamba yang bersyukur, beriman, dan sentiasa mengharapkan rahmat serta keredhaan Allah SWT.



📜 Ayat 41-45 — Surah Al-A'raf

41لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
Disediakan untuk mereka hamparan-hamparan dari api neraka, dan di atas mereka lapisan-lapisan penutup (dari api neraka) dan demikianlah Kami membalas orang-orang yang zalim (disebabkan keingkarannya).
42وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Dan orang-orang yang beriman serta beramal soleh - (dengan tidak menjadi keberatan kepada mereka, kerana) Kami tidak memberati diri seseorang (dengan kewajipan) melainkan sekadar yang terdaya olehnya, - merekalah ahli Syurga, mereka kekal di dalamnya.
43وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Dan Kami cabutkan segala dendam dan hasad dengki dari hati mereka, (di dalam Syurga) yang mengalir beberapa sungai di bawah (tempat) masing-masing, dan mereka pula bersyukur dengan berkata: "Segala puji tertentu bagi Allah yang telah memberi hidayah petunjuk untuk (mendapat nikmat-nikmat) ini, padahal Kami tidak sekali-kali akan memperoleh petunjuk kalau Allah tidak memimpin kami (dengan taufiqNya); sesungguhnya telah datang Rasul-rasul Tuhan kami dengan membawa kebenaran". Dan mereka diseru: "Itulah Syurga yang diberikan kamu mewarisinya dengan sebab apa yang kamu telah kerjakan".
44وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ
Dan (apabila ahli-ahli Syurga itu berada di tempat masing-masing), berserulah mereka kepada ahli neraka dengan berkata: "Sesungguhnya kami telah dapati apa yang telah dijanjikan kepada kami oleh Tuhan kami, semuanya betul. Maka adakah kamu juga telah dapati apa yang telah dijanjikan oleh Tuhan kamu itu semuanya betul?". Mereka menjawab: "Benar ada". Kemudian berserulah penyeru (malaikat) di antara mereka (kedua-dua puak itu) menyatakan: "Bahawa laknat Allah tertimpa ke atas orang-orang yang zalim".
45الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ
Iaitu mereka yang menghalang (dirinya sendiri dan juga orang lain) dari menurut jalan Allah, dan mencari helah menjadikan jalan itu bengkok terpesong, sedang mereka pula tidak percayakan hari akhirat.
Al-A'rafIndeks Al-Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
43Ayat

Terjemahan — Al-A'raf 43

Surah Al-A'raf Ayat 43 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan Kami cabutkan segala dendam dan hasad dengki dari hati…

Surah Ayat 43/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-A'raf Dengar, Surah Al-A'raf Terjemahan, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Ayat 41–45. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda