Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- غِلٍّ: dendam, hasad dengki, dan kebencian yang tersimpan di dalam hati.
- نَزَعْنَا: Kami cabut dan hilangkan sama sekali.
- أُورِثْتُمُوهَا: kamu dijadikan pewarisnya, iaitu diberikan kepadamu sebagai anugerah.
Tafsir Ayat:
Allah SWT mengkhabarkan tentang kesempurnaan nikmat yang diterima oleh penghuni syurga. Antara nikmat yang paling besar ialah Allah mencabut segala perasaan dendam, hasad dengki, dan kebencian yang mungkin pernah bersarang di hati mereka ketika di dunia. Ini menunjukkan bahawa syurga itu suci daripada segala kekotoran hati, dan penghuninya hidup dalam keadaan hati yang bersih, saling mengasihi, dan penuh persaudaraan.
Di samping itu, sebagai tambahan kepada kegembiraan mereka, sungai-sungai mengalir di bawah istana-istana dan tempat-tempat tinggal mereka. Pemandangan ini menambah lagi keseronokan dan kebahagiaan mereka.
Apabila mereka memasuki syurga dan menyaksikan segala kemuliaan itu, mereka pun mengucapkan dengan penuh kesyukuran: "Segala puji bagi Allah yang telah memberi petunjuk kepada kami untuk mencapai (nikmat) ini. Dan kami tidak akan dapat memperoleh petunjuk kalau bukan kerana Allah memberi petunjuk kepada kami." Mereka mengakui dengan jujur bahawa segala kebaikan dan amalan soleh yang mereka lakukan di dunia itu hanyalah dengan taufik dan hidayah daripada Allah semata-mata. Tanpa pertolongan Allah, mereka tidak akan mampu berjalan di jalan yang lurus.
Mereka juga berkata: "Sesungguhnya rasul-rasul Tuhan kami telah datang membawa kebenaran." Iaitu, segala apa yang dijanjikan oleh para rasul dahulu di dunia tentang adanya syurga dan neraka, ganjaran dan azab, semuanya benar-benar berlaku. Ketika itu, mereka melihat dengan mata kepala sendiri kebenaran janji Allah.
Kemudian, sebagai penghormatan dan kegembiraan kepada mereka, mereka diseru: "Itulah syurga yang diwariskan kepadamu disebabkan apa yang telah kamu kerjakan." Maksudnya, syurga ini diberikan kepada kamu sebagai anugerah dan kurnia Allah, disebabkan iman dan amal soleh yang kamu lakukan dengan ikhlas kerana Allah.
Pengajaran dan Peringatan:
Ayat ini mengajar kita bahawa kunci untuk memasuki syurga adalah iman dan amal soleh yang disertai dengan keikhlasan. Namun, semua itu tidak akan tercapai melainkan dengan hidayah dan pertolongan Allah. Maka, kita hendaklah sentiasa merendah diri, memohon petunjuk Allah dalam setiap langkah kehidupan, dan bersyukur atas segala nikmat yang diberikan.
Selain itu, ayat ini juga mengingatkan kita agar sentiasa membersihkan hati daripada sifat dendam, hasad dengki, dan kebencian sesama manusia. Kerana hati yang bersih adalah syarat untuk merasai kelazatan iman di dunia dan menjadi bekalan untuk memasuki syurga yang penuh kedamaian di akhirat kelak. Marilah kita berusaha untuk menjadi hamba yang bersyukur, beriman, dan sentiasa mengharapkan rahmat serta keredhaan Allah SWT.
📜 Ayat 41-45 — Surah Al-A'raf
Terjemahan — Al-A'raf 43
Surah Al-A'raf Ayat 43 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan Kami cabutkan segala dendam dan hasad dengki dari hati…Surah Ayat 43/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-A'raf Dengar, Surah Al-A'raf Terjemahan, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Ayat 41–45. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Tuesday, September 8, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








